从明年开始,经基道发行的各种公文将采用道民容易阅读和理解的简易韩文书写。
道20日表示,"为向道民提供友好的行政文化和服务,经过条例规则审议委员会的审议,制定了《经基道条例等用语标准化基准(预规)》"。
根据从22日起开始实施的该基准,今后道的各种条例、规则、训令等法规文件,以及告示、公告、一般文件等的措辞将符合韩文拼写法和标准化的韩文。
文件中"发着"、"名义"、"大여한"、"有故时"等困难表述将改写为"出发和到达"、"名字"、"借出"、"发生问题时"等。
另外,"诉"、"多数人"、"深挖"等仅用汉字书写的表述也将改为"诉(訴)"、"多个人"、"深度挖掘"等,采用韩文与汉字并用,或用简易韩文表述。
但对于仅用韩文书写可能导致含义混淆的用语,将仅在首次出现时用括号并一并注记汉字,对于难以用韩文替代的习惯用语或难以表述的外来词则保持原样使用。
道计划不久后将该预规编印成册,分发到道内全部部门。
版权所有 © 水原日报,禁止未经授权的转载与再分发。
正在加载评论…