Tỉnh Gyeonggi đơn giản hóa ngôn ngữ tài liệu hành chính công
Từ năm tới, các tài liệu hành chính công do Tỉnh Gyeonggi phát hành sẽ được viết bằng tiếng Hàn dễ hiểu, giúp cư dân dễ dàng đọc và hiểu.
Tỉnh công bố ngày 20 rằng "để cung cấp nền hành chính và dịch vụ thân thiện với cư dân, đã ban hành quy định (quy chế) về các tiêu chuẩn hóa thuật ngữ trong các điều lệ tỉnh Gyeonggi sau khi được xem xét bởi hội đồng xem xét điều lệ và quy tắc".
Theo tiêu chuẩn này sẽ được áp dụng từ ngày 22 tới, các tài liệu pháp quy như các điều lệ, quy tắc, chỉ thị của tỉnh cũng như công báo, thông báo, tài liệu thông thường sẽ được viết theo đúng chính tả Hàn-Nôm và tiếng Hàn chuẩn hóa.
Các biểu hiện khó hiểu trong tài liệu như "đến lúc", "tên", "cho thuê", "khi có sự cố" sẽ được sửa thành "khởi hành và đến nơi", "tên gọi", "cho mượn", "khi có chuyện xảy ra".
Bên cạnh đó, các biểu hiện chỉ được viết bằng chữ Hán như "訴", "多數人", "沈掘" cũng sẽ được viết kết hợp tiếng Hàn và chữ Hán hoặc được giải thích bằng tiếng Hàn dễ hiểu như "vụ kiện (訴)", "nhiều người", "đào sâu".
Tuy nhiên, đối với những thuật ngữ có nguy cơ gây nhầm lẫn nếu chỉ viết bằng tiếng Hàn, sẽ ghi chữ Hán trong ngoặc đơn ở lần đầu tiên xuất hiện, và những thuật ngữ đã trở thành quy ước hoặc những từ ngoại lai khó diễn đạt bằng tiếng Hàn sẽ vẫn giữ nguyên.
Tỉnh dự định sắp tới sẽ in bản quy định này thành sách và phân phối cho toàn bộ các sở, ban, ngành trong tỉnh.
Đang tải bình luận…