Gyeonggi Province to Simplify Official Document Language
Starting next year, various official documents issued by Gyeonggi Province will be written in plain and easy-to-understand Korean that residents can readily read and comprehend.
The Province announced on the 20th that "to provide administration and services that are user-friendly to residents, it has enacted the 'Gyeonggi Province Ordinance and Terminology Standardization Criteria (Presidential Directive)' following deliberation by the Ordinance and Rules Review Council."
Following this criteria, which takes effect from the 22nd, official documents of the Province—including various ordinances, rules, and directives, as well as announcements, notices, and general documents—will be written in accordance with Hangeul spelling standards and standardized Korean language.
Difficult expressions in documents such as 'bal-chak,' 'myung-ui,' 'dae-yeo-han,' and 'yu-go-si' will be replaced with simpler phrases like 'chul-bal gwa do-chak,' 'i-reum,' 'bil-ryeo-jun,' and 'sa-go-ga it-seul ttae,' respectively.
Furthermore, expressions previously written only in Chinese characters such as '訴,' '多數人,' and '沈掘' will now be written with both Hangeul and Chinese characters together, such as '소(訴),' 'yeoreo saram,' and 'gip-i pa-gi,' or expressed in plain Korean.
However, for terms that risk causing confusion if written solely in Hangeul, Chinese characters will be placed in parentheses only at the first occurrence, while established conventional terms that are difficult to replace with Korean and foreign words that are difficult to express will continue to be used as is.
The Province plans to publish this directive as a booklet and distribute it to all departments throughout Gyeonggi Province in the near future.
Loading comments…