迎接庚寅年新年，记者采访了水原市长金容瑞，听取了他关于新年计划和市政运营的整体情况。在采访中，金市长就当前引起争议的水原轻电铁相关问题表明了立场，认为应该与水原、华城、乌山三市统合相联系来讨论。关于参加地方选举，金市长含蓄地表示需要市民支持和所属党派的判断，但从他表示要回归初心、与最初出任市长时的初心相同的言论中，可以看出他的真实想法。特别是，他还表达了想要完成自己梦想的水原华城复原事业的意愿。
在2009年己丑年期间，虽然面临困难的形势，但在市民的配合和参与下，我们圆满地度过了一年。2010年，政府预测经济将实现复苏，并将经济增长率从4%上调至5%。在庚寅年，我们期待地区经济重现活力，希望所有水原市民都能度过一个充满喜乐、幸福和希望的活跃年份。
● 请简要介绍一下为了打造Happy水原所取得的成果。
为了促进地区经济活性化，我们对沉闷的传统市场进行了现代化改造，使其重生为新型品牌传统市场。莫过谷市场就是一个典范。由商人直接运营的莫过谷电台广播和合唱团等在全国范围内享有盛誉。
此外，我们成功地推进了水原华城博物馆开馆、城神社复原等水原华城复原事业，举办了市升格60周年纪念事业和第46届华城文化节等活动。我们成功举办了17项大规模体育赛事，如2009年亚洲羽毛球锦标赛，以及IEF 2009水原信息科学节，这些活动大大提升了水原市的地位并促进了地区经济的活性化。
世界知名人士齐聚一堂，在水原举办了第三届绿色采购世界大会，采纳了应对气候变化的《水原宣言》，呼吁世界各国的参与和合作。由此，我市水原在35个领域获得了外界的优异评价，其中包括荣获2009年财政提前执行优秀机构国务总理表彰。这一切都离不开公务员和市民的合作。
● 市长认为市政最佳事业是什么？另外，今年在专注市政时，最令人难忘的事是什么？
首先，我想提及在水原市升格60周年之际埋设时间胶囊。这是一项意义深远的活动，既回顾了过去，也为未来100年做了准备。
其次，在水原举办的第三届绿色采购世界大会也是一项重要活动，美国前副总统艾尔·戈尔出席了会议，在防止全球变暖方面达成了共识。
水原华城复原事业至今投入了5100亿韩元，今年还开馆了水原华城博物馆。由于国家资金仅占18%，这一切都是由市民预算创造的，因此意义重大。就个人而言，我的梦想是完成对世界文化遗产"华城"的复原工作。我们正在努力将其打造成一个每年吸引400万游客、能够产生消费的旅游目的地。今年水原川复盖区间开放、南水门复原和八道美食村建设等项目完成后，华城复原的进度也将加快。
此外，我们还集中行政力量通过提前执行财政预算来振兴地区经济，并针对因水原飞行场噪音和财产权损失而受到影响的市民发布了综合对策，并向青瓦台提交了建议书。
除此之外，志愿者们汗水浇灌的爱心修缮房屋项目，以及给国家有功者赠送门牌的项目等也令人难忘。最让我高兴的是当莫过谷市场的电台明星在全国变得家喻户晓时的那一刻，那段记忆至今仍然鲜活。
● 比起今年，我们对2010年更加期待。您如何准备水原市政的设计？
我们将2010年的市政目标设定为"市民幸福的绿色希望城市"，推进第二绿色新村运动，宣布该年为绿色增长元年。以这一增长计划为基础，我们将推进八大事业。
我们将振兴地区内最紧迫的现有问题——沉闷的小巷经济。我们将继续推进传统设施现代化、一市一特色项目开展、希望工作和公共工作项目扩大、公寓式工厂活性化等项目。我们需要促进以水原站为中心的站前区域开发和高等地区等项目地区的迅速开发，为市民提供更好的居住环境，同时为小巷商圈注入活力。
第二，我们将打造一个充满梦想、挑战、热情和希望的先进教育城市。迄今为止，我们已投入3200亿韩元用于教育设施，今后还将通过建立水原外语村和开设水原艺术高中来发展成为教育中心城市。通过水原爱心奖学基金会，1200名学生获得了奖学金，今年将有约600名学生受益。
为了建设亲自然的环保城市，我们将推进碳排放减少运动和碳排放日记制度等绿色增长五年综合计划。为了打造分享爱与希望的幸福城市，我们编制了2736亿韩元的福利预算。这比去年增加了21%，占全市预算总额的26%。我们将重点分配用于保育和生育的预算，以解决低出生率和保育问题。
通过华城复原和举办2010年世界大师国际柔道大赛等16项大规模体育赛事，我们将打造与世界人民共享的文化体育城市。通过扩大防犯摄像头安装、举办国际安全城市学会、光教新城开发等各种城市开发项目，我们将建设一个市民生活幸福、安心的未来型安全城市。
此外，我们还将通过建立安全的大众交通系统、运营多文化支援中心、加强国际网络等举措来提升水原的地位和市民的生活质量。
● 新年初最大的现案问题应该是行政区划统合讨论。关于水原-华城-乌山统合，我想听听不是作为外交立场，而是作为市长个人的想法。
我认为水原-华城-乌山地区不得不统合。原则上，我支持市议会的统合决议，从生活圈、历史性、经济性等各个方面来看，统合是不可避免的选择。虽然华城和乌山目前反对，但我认为这只是时机问题。
实际上，对水原市来说没什么遗憾的，但从国际城市发展和城市竞争力提升的角度来看，我认为仅凭水原市的规模是困难的。我想建议三个市共同打造未来。对于这些地区居民担忧的嫌恶设施搬迁问题，这完全是无稽之谈。水原市已经充分建设了这些设施，不可能搬迁到其他地区。统合后的新市将产生1万亿韩元的预算，如果将其投入到落后地区开发和城市基础设施建设，就能加快增长速度。
特别是，这些地区与大众交通的共同构建也是必要的。我认为水原轻电铁项目不应该仅以水原市内的需求为准，而应该是与华城和乌山地区相联系的循环型广域路线才有其正当性。最近出现了关于放弃轻电铁项目等说法，这也是出于应该从这样的长期视角出发的想法。
统合问题早在10年前我担任水原市议会议长时就已公开讨论过，那时还与乌山市议会和华城郡议会举办了关于行政区划广域化的研讨会。综合考虑一切因素，我认为应该在议会和公职人员的讨论之外，通过征询市民意愿、举行公投来做出决定才是恰当的。
● 据说市长挑战三连任已成定局。您想参加明年的水原市长选举吗？另外，健康问题也经常被提及，您的健康没有任何问题吗？
政治不是随我心意就能进行的。我想参选也不一定就能参选，而是需要市民的评判和地区政界的决定等多个因素相互配合才能选出候选人。因此，当被问及是否要挑战三连任时，我很难回答。我对理想的水原形象是有想法的，要实现这一点，必须是在担任领导职位时才可能。挑战三连任时的心情，与我最初决定出任首届市长时的心情相同。政治人物的进取精神是当然的，做出这一决定时，如前所述，重要的是市民如何评价我，地区政界是否认可我迄今为止的活动和愿景。
从外表看，我很健康。在医院住院一周接受治疗后，我随即恢复了所有工作。生命（健康）是最优先的，身体不健康的人怎么能奔波于民众现场专注于工作呢？市面上持续有"最多只能活2-3个月""已到生命终点"等谣言。这简直荒唐。我的健康没有任何问题。
● 最后，请向水原市民和《水原日报》的读者致辞。
庚寅年是虎年，我希望这是对水原市民和《水原日报》读者都充满希望的一年。这是推进第二绿色新村运动的元年，我们应该从日常生活做起，为防止地球变暖实践绿色生活。我恳请各位参与和配合打造"市民幸福的绿色希望城市"。
特别是，我期待由水原市民的爱心诞生的《水原日报》能够将地区各处的新闻传达给市民，通过与市政部门的紧密关系提升水原的地位，实现共同成长。请关注与水原市共同走过20年的我们地区报纸（《水原日报》），使其在市民的爱护下发展成为最先进的媒体模式。最后，祝110万水原市民和《水原日报》的忠实读者们身体健康、生活幸福。祝各位新年快乐。感谢各位。 <对话 = 编辑部主任金基元，整理 = 记者李正河，摄影 = 记者周尚彻>
正在加载评论…