"'Xây dựng Thành phố Hy vọng Xanh nơi công dân hạnh phúc'"

Khi bước vào năm mới, Nhân Thân (2010), chúng tôi gặp Thị trưởng Kim Yong-seo để tìm hiểu về kế hoạch Năm mới và quản lý hành chính nói chung. Tại buổi này, Thị trưởng Kim đã rõ ràng nêu lập trường rằng vấn đề đường sắt nhẹ Suwon đang gây tranh cãi hiện nay phải được thảo luận liên kết với sự hợp nhất của ba thành phố Suwon, Hwaseong và Osan. Liên quan đến cuộc bầu cử địa phương, Thị trưởng Kim nói một cách thận trọng rằng điều này phụ thuộc vào sự ủng hộ của công dân và quyết định của đảng chính trị mà anh ta thuộc về, nhưng từ nhận xét rằng anh ta sẽ quay trở lại với lòng quyết tâm ban đầu như thời anh ta lần đầu ra ứng cử thị trưởng, chúng ta có thể nhận ra ý định của Thị trưởng Kim. Đặc biệt, anh ta cũng bày tỏ ý muốn hoàn thành dự án phục hồi Pháo đài Hwaseong mà anh ta luôn mơ ước.

Trong suốt năm 2009, năm Con Chuột, mặc dù gặp nhiều khó khăn, nhờ sự hợp tác và tham gia của cư dân, chúng tôi đã có thể kết thúc năm một cách tốt đẹp. Năm 2010, chính phủ dự báo phục hồi kinh tế bằng cách điều chỉnh tăng tỷ lệ tăng trưởng kinh tế từ 4% lên 5%. Trong năm Nhân Thân, tôi cầu mong kinh tế địa phương sẽ được hồi sinh, và tất cả cư dân thành phố Suwon sẽ có một năm năng động đầy hy vọng và hạnh phúc.

● Vui lòng nêu ngắn gọn thành tích của bạn trong việc tạo Suwon hạnh phúc cho đến nay.

Để kích hoạt kinh tế địa phương, chúng tôi đã thực hiện hiện đại hóa các chợ truyền thống không hoạt động và tái sinh chúng thành chợ truyền thống có thương hiệu mới lạ. Chợ Motgol là ví dụ điển hình. Đài phát thanh Motgol do các thương nhân tự quản lý và dàn hợp xướng đã trở thành nổi tiếng trên toàn quốc.

Chúng tôi cũng hoàn thành thành công việc khai trương Bảo tàng Pháo đài Hwaseong, phục hồi đền Sungsin, thực hiện dự án phục hồi Pháo đài Hwaseong, sự kiện kỷ niệm 60 năm nâng cấp thành phố, Lễ hội Văn hóa Hwaseong lần thứ 46. Chúng tôi đã tổ chức 17 giải đấu thể thao quy mô lớn bao gồm Giải vô địch Cầu lông châu Á 2009, và Lễ hội Khoa học Thông tin Suwon IEF 2009 thành công, đóng góp lớn vào nâng cao vị thế của thành phố Suwon và kích hoạt kinh tế địa phương.

Các nhân vật nổi tiếng thế giới tụ tập để tổ chức Đại hội Mua sắm Xanh Thế giới lần thứ ba tại Suwon và thông qua 'Tuyên bố Suwon' để vượt qua biến đổi khí hậu, kêu gọi sự tham gia và hợp tác của các quốc gia trên thế giới. Do đó, thành phố Suwon đã nhận được đánh giá xuất sắc trong 35 lĩnh vực, bao gồm nhận được Bằng khen Thủ tướng vì tổ chức ngân sách sớm 2009. Điều này sẽ không thể thực hiện được nếu không có sự hợp tác của công chức và cư dân.

● Công việc tốt nhất về chính sách thành phố theo ý kiến của bạn là gì? Ngoài ra, nếu có điều gì để lại ấn tượng sâu sắc trong lòng bạn trong khi tập trung vào chính sách thành phố năm nay thì đó là gì?

Trước hết, tôi muốn đề cập đến việc lắp đặt viên nang thời gian trong một năm có ý nghĩa khi thành phố Suwon bước vào tuổi 60. Đó là một sự kiện có ý nghĩa để quay lại với quá khứ và chuẩn bị cho 100 năm tới.

Ngoài ra, Đại hội Mua sắm Xanh Thế giới lần thứ ba tổ chức tại Suwon có sự tham dự của cựu Phó Tổng thống Hoa Kỳ Al Gore, những người đã chia sẻ mục đích chung trong nỗ lực ngăn chặn nóng lên toàn cầu.

Chúng tôi đã đầu tư 510 tỷ won vào dự án phục hồi Pháo đài Hwaseong, và năm nay chúng tôi cũng khai trương Bảo tàng Pháo đài Hwaseong. Vì chỉ có 18% ngân sách quốc gia, nên nó đã được thực hiện chỉ bằng ngân sách của cư dân, do đó cảm giác thành tựu cũng rất lớn. Cá nhân, nếu tôi có một giấc mơ, đó là hoàn thành phục hồi Pháo đài Hwaseong, một di sản văn hóa thế giới. Tôi đang tập trung sức mạnh vào việc biến nó thành một điểm du lịch có thể tạo ra tiêu dùng với khoảng 4 triệu du khách mỗi năm. Nếu việc phục hồi khoảng Sungsu Creek, phục hồi Namsumun, và tạo Paldo Food Village được thực hiện năm nay, tốc độ phục hồi pháo đài cũng sẽ tăng lên.

Chúng tôi cũng tập trung tất cả nỗ lực hành chính vào sống lại kinh tế địa phương thông qua thực hiện ngân sách sớm, và công bố kế hoạch toàn diện cho cư dân chịu thiệt hại tiếng ồn và thiệt hại tài sản từ Sân bay Suwon, và chuyển đơn kiến nghị đến Văn phòng Tổng thống.

Bên cạnh đó, tôi cũng nhớ dự án 'Sửa chữa ngôi nhà tình thương' đầy mồ hôi của những người tình nguyện viên và dự án 'Gắn tên nhà cho những người có công với đất nước quốc gia' đã nuôi dưỡng tự hào. Trên hết, tôi vẫn còn nhớ rõ ràng khi học sinh Đài phát thanh Motgol trở thành nổi tiếng trên toàn quốc.

● Năm 2010 dự kiến sẽ còn được mong chờ hơn năm nay. Bạn chuẩn bị thiết kế chính sách thành phố Suwon như thế nào?

Chúng tôi sẽ đặt mục tiêu chính sách thành phố 2010 là 'Thành phố Hy vọng Xanh nơi công dân hạnh phúc' và tiến hành Phong trào Mới làng Xanh lần thứ hai, công bố nó là năm đầu tiên của tăng trưởng xanh. Dựa trên kế hoạch tăng trưởng này, chúng tôi sẽ triển khai 8 dự án chính.

Chúng tôi sẽ hồi sinh nền kinh tế con hẻm, vấn đề cấp bách nhất trong khu vực. Chúng tôi sẽ tiếp tục thúc đẩy hiện đại hóa cơ sở vật chất truyền thống, khai triển các dự án chuyên môn hóa một thị trường, mở rộng công tác lao động có hy vọng và công tác lao động công cộng, và kích hoạt các nhà máy kiểu căn hộ. Các khu phát triển xung quanh Nhà ga Suwon và các khu vực dự án như Godeung District nên được phát triển nhanh chóng để có thể đưa sức sống vào không chỉ môi trường sinh sống của cư dân mà còn vào thương mại con hẻm.

Thứ hai, chúng tôi sẽ tạo nên một thành phố giáo dục tiên tiến đầy mơ ước, thách thức, đam mê và hy vọng. Cho đến nay, chúng tôi đã đầu tư 320 tỷ won vào cơ sở vật chất giáo dục, và chúng tôi có kế hoạch phát triển thành một thành phố giáo dục thông qua xây dựng làng ngoại ngữ Suwon và khai trương Trường trung học Nghệ thuật Suwon. Thông qua Quỹ Học bổng Yêu thương Suwon, học bổng đã được chuyển đến 1.200 học sinh, và tôi tin rằng năm nay 600 học sinh sẽ được hưởng lợi.

Chúng tôi sẽ tạo nên một thành phố môi trường thân thiện với tự nhiên và sẽ thực hiện kế hoạch toàn diện năm năm tăng trưởng xanh bao gồm phong trào giảm phát thải carbon và giới thiệu hệ thống nhật ký phát sinh carbon. Để tạo nên một thành phố hạnh phúc chia sẻ tình yêu và hy vọng, chúng tôi đã phân bổ 273,6 tỷ won cho ngân sách phúc lợi. Đây là mức tăng 21% so với năm ngoái và chiếm 26% tổng ngân sách của thành phố. Chúng tôi sẽ phân bổ nhiều ngân sách cho chăm sóc trẻ em và sinh sản để giải quyết vấn đề tỷ lệ sinh thấp và vấn đề chăm sóc trẻ em.

Chúng tôi sẽ tạo nên một thành phố văn hóa thể thao hành động cùng với thế giới thông qua phục hồi pháo đài Hwaseong và tổ chức 16 giải đấu thể thao quy mô lớn bao gồm Giải vô địch Judo quốc tế Masters thế giới 2010. Thông qua mở rộng lắp đặt camera an ninh, tổ chức hội thảo thành phố an toàn quốc tế, và các dự án phát triển thành phố khác nhau như phát triển thành phố Gwanggyo, chúng tôi sẽ xây dựng một thành phố an toàn hướng đến tương lai nơi cư dân sống hạnh phúc và yên bình.

Ngoài những điều trên, chúng tôi sẽ cố gắng nâng cao vị thế của thành phố Suwon và chất lượng cuộc sống của cư dân thông qua xây dựng hệ thống vận tải công cộng an toàn, vận hành trung tâm hỗ trợ đa văn hóa, và tăng cường mạng lưới quốc tế.

● Ưu tiên hàng đầu tại đầu năm sẽ là cuộc thảo luận sáp nhập các khu vực hành chính. Liên quan đến sự hợp nhất của Suwon-Hwaseong-Osan, tôi muốn biết suy nghĩ cá nhân của bạn, không phải từ quan điểm cấp độ ngoài.

Tôi nghĩ rằng các khu vực Suwon-Hwaseong-Osan không có lựa chọn nào khác ngoài việc hợp nhất. Về nguyên tắc, tôi ủng hộ quyết định hợp nhất của Hội đồng Thành phố, và khi xem xét vùng sinh hoạt, tính lịch sử và lợi thế kinh tế, sự hợp nhất là lựa chọn tất yếu. Tuy nhiên, mặc dù Hwaseong và Osan phản đối, tôi coi đó chỉ là vấn đề thời gian.

Thực tế là đối với thành phố Suwon sẽ không có gì đáng tiếc, nhưng từ góc độ phát triển thành một thành phố quốc tế và tăng cường khả năng cạnh tranh của thành phố, tôi nghĩ rằng sẽ khó khăn khi chỉ có quy mô của thành phố Suwon. Tôi muốn đề xuất rằng ba thành phố cùng nhau tạo dựng tương lai. Những lo ngại của cư dân các khu vực này về vấn đề chuyển dời cơ sở gây phiền toái là điều không đáng. Chúng tôi đã xây dựng đủ ở thành phố Suwon và không có khả năng chuyển đến các khu vực khác. Khi thành phố hợp nhất ra đời, sẽ tạo ra ngân sách 1 nghìn tỷ won, nếu đưa nó vào phát triển khu vực lạc hậu và xây dựng cơ sở hạ tầng thành phố, chúng ta có thể đẩy nhanh tốc độ tăng trưởng.

Đặc biệt, các khu vực này cần xây dựng vận tải công cộng chung. Tôi tin rằng dự án đường sắt nhẹ Suwon không chỉ nên đáp ứng nhu cầu nội bộ thành phố Suwon mà còn phải là một tuyến vòng quy mô rộng liên kết với các khu vực Hwaseong và Osan. Tôi cũng nghĩ rằng các phát biểu gần đây như từ bỏ dự án đường sắt nhẹ xuất phát từ quan điểm dài hạn này.

Vấn đề sáp nhập đã được công khai 10 năm trước khi tôi là chủ tịch Hội đồng Thành phố Suwon, tổ chức hội thảo về toàn cầu hóa khu vực hành chính với Hội đồng Thành phố Osan và Hội đồng Thành phố Hwaseong. Xem xét mọi thứ, tôi tin rằng ngoài cuộc thảo luận của các cơ quan lập pháp và công chức, quyết định phải được đưa ra bằng cuộc trưng cầu dân ý để hỏi ý kiến của cư dân.

● Được biết rằng bạn đang thách thức nhiệm kỳ thứ ba như một sự thật hiển nhiên. Tôi tò mò liệu bạn có dự định tham gia cuộc bầu cử thị trưởng thành phố Suwon năm tới hay không. Ngoài ra, các vấn đề sức khỏe cũng thường được đề cập, bạn không có vấn đề gì về sức khỏe?

Chính trị không phải là điều do tôi quyết định. Đó không phải chỉ đơn giản vì tôi muốn tranh cử mà tôi tranh cử, và tôi cho rằng người ứng cử được chọn thông qua sự phán đoán của cư dân và quyết định của giới chính trị địa phương được kết hợp. Vì vậy, khi bị hỏi liệu tôi có sẽ thách thức nhiệm kỳ thứ ba, tôi cảm thấy cẩn trọng khi trả lời. Tôi có một hình ảnh lý tưởng về Suwon mà tôi mong muốn, và để hiện thực hóa nó, chỉ có thể khi tôi trở thành người chỉ huy. Thách thức nhiệm kỳ thứ ba là cùng một tâm trạng khi tôi lần đầu tiên quyết định ứng cử làm lãnh đạo đơn vị hành chính. Tinh thần thách thức của một chính trị gia là điều đương nhiên, và khi đưa ra quyết định, như tôi đã nói lần đầu tiên, điều quan trọng là cư dân đánh giá tôi như thế nào và liệu giới chính trị địa phương có công nhận hoạt động và tầm nhìn của tôi cho đến nay hay không.

Như bạn có thể thấy, tôi khỏe mạnh. Sau khi nhập viện một tuần và hoàn thành điều trị, tôi ngay lập tức xử lý tất cả công việc. Cuộc sống (sức khỏe) là ưu tiên hàng đầu, vậy làm sao người không khỏe mạnh có thể tham gia các trang web xử lý dân chúng và tập trung vào công việc? Những tin đồn sai lệch liên tục lưu thông như 'anh ta chỉ sống được 2-3 tháng nữa' và 'thời gian chết gần đến'. Điều gớm ghiếc. Sức khỏe của tôi không có vấn đề gì.

● Cuối cùng, xin vui lòng gửi lời chúc cho cư dân Suwon và độc giả Suwon Ilbo.

Tôi cầu mong năm Nhân Thân, năm của hổ, sẽ là một năm đầy hy vọng cho tất cả cư dân thành phố Suwon và độc giả Suwon Ilbo, và khi thúc đẩy Phong trào Mới làng Xanh lần thứ hai, tôi cầu mong sẽ là năm đầu tiên để ngăn chặn nóng lên toàn cầu, và chúng ta phải thực hành cuộc sống xanh từ cuộc sống hàng ngày của cư dân thành phố Suwon. Tôi mong muốn các bạn tham gia và hợp tác trong việc tạo nên 'Thành phố Hy vọng Xanh nơi công dân hạnh phúc'.

Đặc biệt, tôi mong muốn Suwon Ilbo, được sinh ra từ tình yêu của cư dân Suwon, sẽ thông báo tin tức từ khắp nơi trong khu vực cho cư dân, và với mối quan hệ hợp tác chặt chẽ với thành phố, sẽ nâng cao vị thế của thành phố và cùng nhau tăng trưởng. Xin vui lòng chú ý đến báo chí địa phương của chúng ta (Suwon Ilbo) tăng trưởng thành một mô hình báo chí tiên tiến nhất do tình yêu của cư dân. Cuối cùng, tôi cầu mong sức khỏe và hạnh phúc luôn tràn ngập trong gia đình của 1,1 triệu cư dân Suwon và độc giả Suwon Ilbo. Chúc bạn một năm mới vui vẻ. Cảm ơn bạn. <Tạp chí = Trưởng phòng Kim Ki-won, Chỉnh lý = Nhà báo Lee Jung-ha, Ảnh = Nhà báo Chu Sang-chul>