为西方古代希腊哲学研究奠定基础的成均馆大学哲学系名誉教授朴钟贤(大韩民国学术院院士)推出了将柏拉图后期哲学的核心难题之二 —— 两篇对话录汇于一册的注译著作《柏拉图的《巴门尼德篇》《泰阿泰德篇》》(瑞光社·340页)。这是哲学专业出版社瑞光社自1988年以来推进的"赫拉斯古典原文注译计划"的第十七项成果。

理念论反思与认识论的出发点
本次翻译的《巴门尼德篇》和《泰阿泰德篇》是柏拉图在五十多岁至六十岁左右时著述的后期对话录。在西方哲学史上因晦涩而闻名的这两部著作展现了柏拉图思想的重大转折。
《巴门尼德篇》具有自我批评性质,柏拉图对自己在中期对话录中构建的"理念论"的逻辑困难进行了自我检讨和反思。《泰阿泰德篇》深入探讨"认识是什么"这一根本问题,为现代认识论奠定了基础。
主要学术和出版媒体评价了这一成果的主要意义——读者能够在忠实于原文的同时,通过细致的注译来阅读这两篇晦涩的对话录。
38年长期计划与耄耋老学者的执着
本注译著的出版对韩国人文学界和出版界具有特殊意义。首先,这是持续38年的原文翻译长期工程的宝贵成果。从1988年瑞光社的赫拉斯古典计划开始,经过1997年《柏拉图的《国家篇》》迈出第一步,随后完成了《提迈欧篇》《法律篇》《飨宴篇》《智者篇·政治家篇》《欧提德谟篇·克拉图罗篇》等著作,最终达到了第十七项成果。这是一个出版社和研究者将学术基础的建构置于商业成就之上的长期项目,体现了他们的坚定信念。
一位年逾古稀的老学者的学术执着也令人感动。生于1934年、已年逾九十的朴名誉教授即使在高龄之际,也未曾停止与希腊文原文的对照和庞大的注释工作,不断为柏拉图全集水平的注译工作增添分量,这本身就成为了学界的楷模。
与先前出版的《智者篇·政治家篇》等著作相结合,建立了以原文为基础、用韩语学术术语精确解读柏拉图后期认识论和存在论的研究基础设施也进一步充实。
以原文对照和注释打造的学术信誉
朴名誉教授的注译工作在国内学界获得了"用韩语引用时最值得信赖的标准文本"的评价。以牛津古典原文(O.C.T.)为基本底本,逐一对照海外主要批评版和注释书,超越简单直译,附加说明语境的详细解题和注释来帮助读者理解——这种方法在本书中得到了一贯的保持。
在西方哲学专家中,有评价指出,鉴于这两篇对话录的特性——一句话、一个词的解释会改变哲学的含义,保留原语言细微差别的严谨学术术语翻译和注释将成为后学原文精读的决定性指南。一位年逾古稀的老学者的翻译工作正在证明:韩国人文学正经历着一个成熟的过程,即能够将西方经典不是作为他人的语言,而是作为"我们自己的思维语言"来消化理解。




正在加载评论…