Today's Bookshelf Two Peaks of Plato's Later Philosophy, Refined Through 38 Years of Dedication to Original Translation
Park Jong-hyun, Professor Emeritus of Philosophy at Sungkyunkwan University (Member of the Korean Academy of Sciences) who has laid the foundation for research in ancient Western Greek philosophy, has published an annotated translation "Plato's Parmenides and Theaetetus" (Seogwang Publishers, 340 pages) that brings together two dialogues considered core difficult subjects of Plato's later philosophy. This is the seventeenth fruit of the "Hellas Classical Original Text Translation and Annotation Project" that has been carried out by Seogwang Publishers, a philosophy specialty publisher, since 1988.

Reflection on Theory of Ideas and the Starting Point of Epistemology
The translated "Parmenides" and "Theaetetus" are later dialogues estimated to have been written by Plato in his late fifties to early sixties. These two works, renowned for their difficulty in Western philosophical history, demonstrate a significant turning point in Platonic thought.
"Parmenides" takes on a self-critical character in which Plato himself examines and reflects upon the logical difficulties of the "Theory of Ideas" that he had constructed in his middle-period dialogues. "Theaetetus" delves into the fundamental question of "What is knowledge (episteme)?", laying the foundation for modern epistemology.
Major academic and publishing media have assessed the main significance as enabling readers to engage with these two difficult dialogues while remaining faithful to the original texts, accompanied by meticulous annotations.
38-Year Long-Term Project and the Dedication of a Scholar in His Nineties
The publication of this annotated translation holds special meaning for Korea's humanities and publishing circles. First, it represents the valuable achievement of a 38-year original text translation project. Beginning with Seogwang Publishers' Hellas Classics project in 1988 and taking its first steps with "Plato's Republic" in 1997, it has progressed through "Timaeus," "Laws," "Symposium," "Sophist and Statesman," and "Euthyemus and Cratylus," culminating in the seventeenth achievement. It is a long-term project created by the determination of both publisher and researcher to prioritize the establishment of academic foundation over commercial success.
The scholarly dedication of a scholar over ninety years old also resonates deeply. Professor Park, born in 1934 and now over ninety, continues to compare ancient Greek original texts and undertake vast annotation work at an advanced age, further emphasizing his commitment to translation and annotation work at the level of Plato's complete works. This fact itself has become an exemplary model for the academic community.
Coupled with previously published works such as "Sophist and Statesman," the research infrastructure for precisely reading Plato's later epistemology and ontology using original text-based Korean academic terminology has become considerably richer.
Academic Reliability Built Through Original Text Comparison and Annotation
Professor Park's annotation work has been evaluated in Korean academic circles as "the most reliable standard text that can be cited in Korean." Taking the Oxford Classical Texts (O.C.T.) as the basic text while carefully comparing major critical editions and commentary books from overseas, and supplementing with detailed explanations and annotations that go beyond simple literal translation to elucidate context—this methodology is consistently maintained in this volume as well.
Among Western philosophy specialists, there is an assessment that the precise translation of academic terminology and annotations that capture the nuances of the original language will serve as a decisive guide for later scholars in close reading of original texts, given that the philosophical implications of these two dialogues can vary depending on the interpretation of a single sentence or word. The translation work of a scholar over half a century represents how Korean humanities is demonstrating the maturation process of digesting Western classics not as the language of others but as "our language of thought."




Loading comments…