Chuyển đến nội dung
창간37주년, 수원일보의 새로운 이름
News S
Tìm tin tức
Ấn bản hàng tuần

아직 등록된 주간 지면이 없습니다. 발행된 지면이 등록되면 이곳에서 확인하실 수 있습니다.

신문 구독 문의

오늘의 서가 플라톤 후기 철학의 두 봉우리, 38년 원전 번역 집념으로 빚다

Preparing the Tiếng Việt translation… (한국어 원문 표시 중)
박종현 성균관대 명예교수 역주 『플라톤의 파르메니데스·테아이테토스』 출간구순 노학자가 이어온 38년 원전 번역, 플라톤 후기 난제에 닿다이데아론 자기비판과 인식론 기초 담은 후기 두 대화편 한 권에 묶어

서양 고대 그리스 철학 연구의 기틀을 다져온 박종현 성균관대 철학과 명예교수(대한민국학술원 회원)가 플라톤 후기 철학의 핵심 난제로 꼽히는 두 대화편을 한 권에 묶은 역주서 『플라톤의 파르메니데스·테아이테토스』(서광사·340쪽)를 출간했다. 철학 전문 출판사 서광사가 1988년부터 이어온 ‘헬라스 고전 원전 역주 기획’의 열일곱 번째 결실이다.

플라톤의 파르메니데스/테아이테토스(박종현 역주)
플라톤의 파르메니데스/테아이테토스(박종현 역주) /도서출판 서광사

이데아론 성찰과 인식론의 출발점

이번에 번역된 『파르메니데스』와 『테아이테토스』는 플라톤이 50대 말에서 60세 무렵에 저술한 것으로 추정되는 후기 대화편이다. 서양 철학사에서 난해하기로 손꼽히는 두 작품은 플라톤 사상의 중대한 전환점을 보여준다.

『파르메니데스』는 플라톤 자신이 중기 대화편에서 구축했던 ‘이데아론’의 논리적 난점을 스스로 검토하고 성찰하는 자기비판적 성격을 띤다. 『테아이테토스』는 ‘앎(인식)이란 무엇인가’라는 근본 질문을 파고들며 현대 인식론의 기초를 놓은 저작이다.

주요 학술·출판 매체들은 두 난해한 대화편을 원전에 충실하면서도 꼼꼼한 역주와 함께 읽을 수 있게 됐다는 점을 주요 의의로 평가했다.

38년 장기 기획과 구순 노학자의 집념

이번 역주서의 출간은 한국 인문학계와 출판계에 남다른 의미를 지닌다. 우선 38년째 이어진 원전 번역 대장정의 값진 성과다. 1988년 서광사의 헬라스 고전 기획에서 출발해 1997년 『플라톤의 국가(政體)』로 첫발을 뗀 이후 『티마이오스』, 『법률』, 『향연』, 『소피스테스·정치가』, 『에우티데모스·크라틸로스』 등을 거쳐 17번째 결실에 이르렀다. 상업적 성과보다 학문적 토대 구축을 우선시한 출판사와 연구자의 뚝심이 만들어낸 장기 프로젝트다.

구순을 넘긴 노학자의 학문적 집념도 울림을 준다. 1934년생으로 아흔을 넘긴 박 명예교수가 고령에도 헬라스어 원전 대조와 방대한 주석 작업을 멈추지 않고 플라톤 전집 수준의 역주 작업에 방점을 더해가고 있다는 사실 자체가 학계의 귀감이 되고 있다.

앞서 출간된 『소피스테스·정치가』 등과 맞물려 플라톤 후기 인식론과 존재론을 원전 기반의 한국어 학술 용어로 정밀하게 독해할 수 있는 연구 인프라도 한층 두터워졌다.

원전 대조와 주석으로 다진 학술적 신뢰

박 명예교수의 역주 작업은 국내 학계에서 ‘한국어로 인용할 수 있는 가장 신뢰도 높은 표준 정본’이라는 평가를 받아왔다. 옥스퍼드 고전 원전(O.C.T.)을 기본 대본으로 삼되 해외 주요 비평본과 주석서를 일일이 대조하고, 단순한 직역을 넘어 맥락을 짚어주는 상세한 해제와 주석을 덧붙여 독자의 이해를 돕는 방식은 이번 책에서도 일관되게 유지된다.

서양 철학 전공자들 사이에서는 한 문장, 한 단어의 해석에 따라 철학적 함의가 달라지는 두 대화편의 특성상 원어의 뉘앙스를 살린 엄밀한 학술 용어 번역과 주석이 후학들의 원전 강독에 결정적인 길잡이가 될 것이라는 평가가 나온다. 반세기를 넘긴 한 노학자의 번역 작업은 한국 인문학이 서양 고전을 타인의 언어가 아닌 ‘우리의 사유 언어’로 소화해 내는 성숙의 과정을 증명하고 있다.

Gửi tin báo cho Suwon IlboTin báo của bạn trở thành bài viết · Danh tính được bảo mậtGửi tin

Bài viết này có hữu ích không?

Bình luận —

Để trống để hiển thị là độc giả.

Tất cả bình luận

Đang tải bình luận…