Toàn bộ Thông điệp Năm mới Thị trưởng Suwon Yeum Tae-young

Quý vị dân cư Suwon đáng kính 1,2 triệu người.

Năm mới 2015, năm Ất Mùi đã bình minh. Tổ tiên chúng ta đã tôn sùng con cừu - loại động vật tượng trưng cho lòng tốt, công lý và vẻ đẹp. Trong năm Xanh của Cừu, tôi mong rằng toàn thể dân cư Suwon sẽ có một năm đầy đủ với "sự khôn ngoan của cừu".

Năm 2014 là một năm chúng tôi đã thực hiện một cách bền bỉ các dự án quy mô lớn sẽ trở thành bước ngoặt trong sự phát triển của Suwon. Bằng cách thu hút Tòa án Cấp cao Suwon và Tòa án Gia đình, chúng tôi đã tạo ra nền tảng để cung cấp các dịch vụ pháp lý hàng đầu, và với sự ra mắt của đội chuyên nghiệp thứ 10 KT-WIZ, các trận đấu khai mạc giải đấu bóng chày chuyên nghiệp sẽ diễn ra ở Suwon từ năm nay.

Ngoài ra, chúng tôi đang không ngừng thúc đẩy việc chuyển giao Sân bay Suwon, Trung tâm trưng bày và trải nghiệm Nông lâm thủy sản, R&D Science Park và các dự án khác sẽ chịu trách nhiệm về tương lai Suwon. Điều này đã trở thành có thể nhờ "những công dân vĩ đại" đã hỗ trợ. Tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành.

Quý vị dân cư Suwon đáng kính 1,2 triệu người.

Các bạn còn nhớ "Nước mắt Nam Cực - Hoàng đế của lục địa đá" được phát sóng cách đây một vài năm, trong một bộ phim tài liệu đã chạm đến trái tim của nhiều khán giả, "Huddling" (Tập hợp lại) của chim cánh cụt? Khi có những cơn bão tuyết mạnh và gió mạnh, những chú chim cánh cụt sẽ xếp hàng tròn sát vào nhau, trao đổi nhiệt độ cơ thể với nhau, và di chuyển từ bên ngoài vào bên trong, từ bên trong ra bên ngoài thông qua "Huddling" để duy trì sự sống. Bằng cách ấy, những chú chim cánh cụt ôm lấy nhau và cùng nhau vượt qua mùa đông.

Mặc dù đã bước vào năm mới, nhưng do tình trạng suy thoái kinh tế tiếp diễn, cuộc sống của người dân chúng tôi dường như sẽ không suôn sẻ. Chính trong thời kỳ này, chúng ta phải phát huy những đức tính hợp tác và biết cách bao dung như "Huddling" của chim cánh cụt để vượt qua những khó khăn này cùng nhau. Thành phố của chúng tôi cũng sẽ cố gắng mang lại ấm áp vào cuộc sống của dân cư, giống như chiếu sáng ấm áp dưới gầm giường ngủ truyền thống.

Chúng tôi sẽ tập trung hết sức vào "Giao tiếp" và "Tham gia" để phá bỏ những bức tường thành kiến và định kiến gọi là "bên A" và "bên B". Chúng tôi sẽ tích cực hóa các chính sách tham gia hành chính thành phố giao tiếp với dân cư từ giai đoạn thiết kế chính sách, chẳng hạn như Nhóm kế hoạch dân cư quy hoạch đô thị, Vòng bàn tròn 300 người, và Chế độ Ngân sách tham gia cộng đồng.

Ngoài ra, chúng tôi sẽ tăng cường hành chính mở cửa để lắng nghe rộng rãi ý kiến của dân cư thông qua các cuộc thảo luận tại hiện trường gần gũi cộng đồng và thực hiện đánh giá chất lượng dịch vụ khiếu nại, để nâng cao quyền lợi của dân cư theo mức độ kỳ vọng của họ. Chúng tôi cũng sẽ tạo ra một Suwon nơi thế hệ tương lai có thể sống một cách tự tin.

Chúng tôi sẽ dẫn đầu trong việc thúc đẩy các biện pháp đặc biệt cho thành phố lớn Suwon có dân số từ 1 triệu người trở lên để nâng cao giá trị tương lai của thành phố và cung cấp các dịch vụ hành chính tốt hơn cho dân cư, cũng như thực hiện thành phố dẫn đầu trong tự trị phân quyền cho việc thiết lập thực sự cơ chế tự trị địa phương. Ngoài ra, theo quyết định của Tòa án Hiến pháp, chúng tôi sẽ thúc đẩy việc tăng số lựa chọn cử tri và chia tách hành chính cho thành phố chúng tôi vốn bị thiệt thòi trong việc xác định khu vực cử tri trước đó theo ý muốn của dân cư.

Tôi muốn trình bày hướng ưu tiên chính sách của thành phố năm 2015.

Thứ nhất, xem xét an toàn đô thị là ưu tiên hàng đầu để tạo ra một thành phố an toàn cho tất cả dân cư. Chúng tôi sẽ xây dựng một tháp kiểm soát an toàn công dân và sẽ hết sức đảm bảo ngăn chặn các thảm họa tự nhiên, tai nạn và tội phạm đe dọa an toàn.

Ngoài ra, để ngăn chặn những sự kiện đáng tiếc xảy ra gần đây không tái diễn, chúng tôi sẽ tăng cường hoạt động của đội tuần tra đặc biệt ở những khu vực dễ bị tội phạm và sẽ tạo ra những ngôi làng an tâm bằng cách sử dụng kỹ thuật Situational Crime Prevention (CPTED) ở những khu vực tập trung dân cư nước ngoài.

Chúng tôi sẽ vận hành Trợ lý đường về nhà an tâm để phụ nữ có thể về nhà một cách thoải mái, và sẽ cài đặt thêm camera CCTV độ phân giải cao để chủ động giải quyết lo lắng an toàn của dân cư.

Thứ hai, chúng tôi sẽ tạo ra một thành phố hàng đầu về tỷ lệ việc làm thông qua việc tạo công việc bền vững. Chúng tôi sẽ mở rộng quy mô nền kinh tế Suwon thông qua xây dựng Trung tâm Hội chợ Suwon, R&D Science Park, và giai đoạn 2 của Khu công nghiệp Suwon thứ 3, và đồng thời sẽ tạo 1,6 triệu công việc bền vững trong giai đoạn dân cử thứ 6. Chúng tôi sẽ mở rộng việc làm chính thức từ khu vực công cộng đến khu vực tư nhân theo từng giai đoạn và sẽ thiết lập một mức lương sống để tạo ra một cộng đồng địa phương ấm áp nơi giá trị cuộc sống được tôn trọng.

Thứ ba, chúng tôi sẽ nhận ra một thành phố ấm áp thông qua cung cấp các dịch vụ phúc lợi không phân biệt. Chúng tôi sẽ mở rộng lưới an toàn xã hội bằng cách tích cực tìm kiếm những tầng lớp dễ bị tổn thương xã hội và những người có thu nhập thấp, sẽ mở rộng sự hỗ trợ ổn định cuộc sống và dịch vụ tùy chỉnh theo loại hình để cải thiện chất lượng cuộc sống của người khuyết tật, hỗ trợ giải quyết ổn định cho gia đình đa văn hóa và nước ngoài, xây dựng những nhà trẻ đặc biệt để chăm sóc trẻ khuyết tật để đảm bảo quyền cơ bản phúc lợi của dân cư và mở rộng hệ thống phúc lợi lưới bao quát mà không có vùng mù phúc lợi.

Thứ tư, chúng tôi sẽ tạo ra một thành phố tương lai xanh thân thiện với môi trường, cân bằng và hài hòa. Chúng tôi sẽ cải tạo một cách có hệ thống khu vực tập trung mại dâm xung quanh ga Suwon và sẽ thúc đẩy dự án thành phố đại phục hưng kiểu Suwon và lập kế hoạch sử dụng các địa điểm di chuyển của các tổ chức công cộng để thúc đẩy sự phát triển cân bằng giữa trung tâm thành phố mới, thành phố cũ và 4 quận.

Chúng tôi sẽ bảo tồn môi trường sống của Cóc đất xanh Suwon và sẽ tạo ra làng sinh thái Suwon kiểu năng lượng zero và tăng cường đa dạng sinh học. Ngoài ra, chúng tôi sẽ tạo ra những khu rừng công dân có thể đến được trong vòng 6 phút từ bất kỳ nơi nào trong thành phố Suwon để tạo ra môi trường xanh trong cuộc sống hàng ngày.

Thứ năm, chúng tôi sẽ mở rộng cơ sở hạ tầng giao thông lấy con người làm trung tâm, an toàn và thuận tiện. Chúng tôi sẽ giúp cho bất kỳ ai cũng có thể đi bộ một cách an toàn và sẽ giúp bạn tiện lợi sử dụng xe đạp và giao thông công cộng. Chúng tôi cũng sẽ không buông lỏng việc cải thiện môi trường giao thông xem xét những người dễ bị ảnh hưởng bởi giao thông như trẻ em, người cao tuổi và người khuyết tật.

Ngoài ra, chúng tôi sẽ tăng tốc độ xây dựng Trung tâm chuyển tiếp ga Suwon và dự án phát triển ga kết hợp Đại học Sungkyunkwan, và sẽ hết sức cố gắng để thúc đẩy việc đưa vào hoạt động đường xe điện bề mặt kết hợp với Suwon Hwaseong và hoàn thành sớm các tuyến đường sắt vùng lân cận lấy Suwon làm trung tâm.

Quý vị dân cư Suwon đáng kính.

Năm 2015 là một năm đặc biệt đối với chúng tôi. Chúng tôi vẫn nhớ năm Ất Mùi cách đây 120 năm vào cuối triều đại Joseon khi Hoàng hậu Myeongseong bị sát hại. Và chúng tôi vẫn nhớ niềm vui tự do 70 năm trước. Chúng tôi sẽ ghi nhớ ý chí cao quý của những người tử sĩ đã hy sinh và cống hiến cho sự độc lập của đất nước từ sự nhục nhằn của Hiệp ước Ất-Sa cho đến ngày giải phóng, và sẽ tạo ra cơ hội để chiếu sáng lại lịch sử hiện đại và đương đại của khu vực chúng tôi.

Năm mới, chúng tôi đã quyết định chủ đề năm mới của thành phố là "Gần thì vui, xa thì đến" (근설원래) từ Luận ngữ. Ý nghĩa là "Khi những người gần bên tôi vui vẻ, những người ở xa sẽ tìm đến". Chúng tôi sẽ tập trung hết sức vào việc tạo ra "Suwon - nơi mọi người gần gũi hơn, niềm vui càng lớn hơn" như một thành phố lấy con người làm trung tâm được thế giới chú ý.

Tương lai của Suwon được tạo ra cùng với quý vị dân cư. Dân cư là trung tâm của Suwon, và tôi xin nhờ quý vị tiếp tục quan tâm và hợp tác để chúng tôi có thể đạt được những thay đổi mà dân cư mong muốn. Chúng tôi chúc rằng năm Ất Mùi sẽ trở thành một năm đầy niềm vui và hạnh phúc cho tất cả 1,2 triệu hộ gia đình dân cư Suwon.

Chúc mừng năm mới.

Cảm ơn quý vị.

Yeum Tae-young, Thị trưởng Suwon