Cựu Thống đốc Gyeonggi Son Hak-kyu, Thông điệp Concert phía Bắc Gyeonggi [Toàn văn]

Đến Uijeongbu, tôi cảm thấy xúc động.

Những kỷ niệm về việc nỗ lực phát triển Uijeongbu và các khu vực phía bắc Gyeonggi trong thời kỳ tôi là Thống đốc Gyeonggi trở nên rõ ràng. Khi đến thăm Văn phòng Thứ hai, tôi đã đi trực thăng vô số lần để tiết kiệm thời gian. Khi các đại biểu chỉ ra trong phiên điều tra thẩm vấn quốc gia rằng tôi đi trực thăng nhiều, tôi đã phản bác: 'Ai lại muốn đi trực thăng?' 'Vợ tôi không thích đi trực thăng,' như vậy.

Trong những thành tích của Thống đốc Gyeonggi, điều được nhắc đến nhiều nhất là thu hút đầu tư, và ví dụ điển hình là việc xây dựng khu công nghiệp LG Display tại Paju, một khu vực phía bắc Gyeonggi. Chúng tôi đã trải qua rất nhiều khó khăn và có nhiều kỷ niệm. Chúng tôi đã tranh cãi với chính phủ trung ương rất nhiều lần, và tại lễ khánh thành, Tổng thống Roh Moo-hyun nói vào đầu bài phát biểu: 'Thống đốc Son, bây giờ anh có hài lòng chưa?' và tôi đã đứng dậy, cúi gập người 90 độ và trả lời 'Vâng, cảm ơn.' Tôi nghe rằng dân số Paju lúc đó là 1,7 triệu người, nhưng bây giờ đã tăng lên 4,2 triệu người.

Đầu tư phải tạo ra việc làm. Khi chúng ta đang đứng trước bên dãy công nghiệp thứ tư, hiệu ứng việc làm của đầu tư không nhiều. Trái lại, nó làm tăng thất nghiệp. Tuy nhiên, chúng ta vẫn phải tăng cường đầu tư và phát triển các ngành công nghiệp tiên tiến. Sự phát triển của Paju trở thành một trường hợp điển hình.

Mỗi lần tôi đến Uijeongbu, tôi không thể không cảm thấy xin lỗi. Khi tôi là Thống đốc Gyeonggi, tôi cảm thấy tội lỗi vì không đạt được bất kỳ thành tích đáng chú ý nào cho thành phố trung tâm phía bắc Gyeonggi này - Uijeongbu. Bây giờ tình hình phải thay đổi. Uijeongbu cũng phải có các khu công nghiệp tiên tiến vào và tạo ra việc làm.

Mô hình là Pangyo Techno Valley mà tôi đã tạo ra với những nỗ lực vô cùng khi còn là Thống đốc. Bây giờ đó là một khu công nghiệp tiên tiến tốt nhất với 200,000 pyeong, chứa hơn 1,100 công ty tiên tiến nhất, tuyển dụng 72,000 nhân lực hạng nhất, và sản xuất 70 tỷ đô la bán hàng hàng năm. Sau khi nhìn thấy trường hợp thành công của Pangyo, chính phủ quốc gia đã công bố rằng nó sẽ xây dựng một khu công nghiệp tiên tiến có quy mô tương tự ngay bên cạnh đó.

Chúng ta có thể xây dựng một khu công nghiệp tiên tiến như vậy ở Uijeongbu. Nếu xây dựng một IDC (Internet Data Center) trên diện tích của Đơn vị Bổ sung 306 hoặc căn cứ quân sự Mỹ sắp di dời, chúng ta có thể tạo ra 40,000 việc làm hạng cao. Khi IDC vào hoạt động, các công ty tiên tiến sẽ ồ ạt kéo tới. Đây cũng là ý tưởng của Chủ tịch Jang Hwa-cheol, một trong những chuyên gia CNTT hàng đầu của đất nước chúng ta và là người bản địa của khu vực này. Thực tế là không có IDC nào trong bán kính 50 km ở khu vực phía bắc Gyeonggi cho thấy rõ tình trạng cơ sở hạ tầng công nghiệp tiên tiến ở khu vực phía bắc Gyeonggi kém như thế nào.

Ngoài ra, tôi muốn nói rằng bây giờ đã đến lúc tích cực thúc đẩy việc chia tách hành chính đối với khu vực phía bắc Gyeonggi. Hiện nay, khu vực phía bắc có dân số 3,6 triệu người, là khu vực có dân số nhiều nhất sau Seoul, Gyeonggi Province và Busan.

Bây giờ chúng ta đã có cơ sở hạ tầng như một cơ quan quản lý rộng rãi, đã thiết lập nền tảng cho sự phát triển độc lập, và chỉ khi độc lập mới có thể phát triển hơn nữa. Cảnh sát đã độc lập Bộ Cảnh sát Phía bắc Gyeonggi và thiết lập một hệ thống hành chính độc lập. Cơ quan tự trị rộng rãi, là trung tâm của hành chính, bây giờ phải loại bỏ sự thiếu hiệu quả và thiết lập nền tảng cho sự phát triển độc lập. Nếu tôi đứng ở trung tâm chính sách quốc gia, tôi chắc chắn sẽ đạt được việc chia tách hành chính.

Những công dân được kính trọng ở khu vực phía bắc Gyeonggi,

Qua những cuộc tập hợp nến từ cuối năm ngoái kéo dài hơn 2 tháng, nguyện vọng thay đổi chính quyền đã cao hơn bao giờ hết. Đặc biệt, 9 trên 10 thanh niên hy vọng thay đổi chính quyền. Mặc dù sự tham nhũng chính sách quốc gia của chính phủ Park Geun-hye là nguyên nhân trực tiếp, nhưng nhân dân chúng ta đã sống khó khăn hơn trong 10 năm qua dưới chính quyền bảo thủ.

Nếu thay đổi chính quyền hầu như không có nghi ngờ, thì bây giờ chúng ta phải suy nghĩ về loại thay đổi chính quyền nào. Vì nhiệm vụ của chính phủ tiếp theo rất nặng nề. Chính phủ tiếp theo không chỉ phải sửa chữa những sai lầm của 10 năm chính quyền bảo thủ, mà còn phải thanh lý những tích tệ tích tụ hàng chục năm. Quảng trường đã nhìn xa hơn. Tiếng thở dài 'Đây có phải là nước tôi không?' lấp đầy quảng trường có nghĩa là nhân dân chúng ta đang yêu cầu 'Một Hàn Quốc mới' một cách mãnh liệt.

Nhìn lại, thành tích của 10 năm chính phủ dân chủ bắt đầu bằng thay đổi chính quyền theo chiều ngang không ít. Tuy nhiên, cũng có nhiều điều đáng tiếc đến mức nghi ngờ ý nghĩa của thay đổi chính quyền. Vấn đề bất bình đẳng nổi lên như một nhiệm vụ thời đại bắt đầu xấu đi từ năm 98 khi chính phủ dân chủ xuất hiện.

Luật liên quan đến người lao động không chính thức được ban hành trong thời kỳ Participatory Government đã tước đoạt cuộc sống của những người lao động, làm trầm trọng thêm bất bình đẳng về tiền lương. Các tập đoàn và nền kinh tế dựa trên tập đoàn - những thứ trở thành mục tiêu cốt lõi của việc phá vỡ lợi ích thu được - là di sản của chế độ Park Chung-hee, nhưng dù sự thay đổi quyền lực chính trị vẫn được duy trì. Trái lại, Participatory Government thân thiện với các tập đoàn ở mức độ bị nghi ngờ có mối liên hệ thông đồng với Samsung, một tập đoàn tiêu biểu. Địa vị và ảnh hưởng của viện kiểm sát chính trị, quan chức cũng luôn giống nhau. Hai tổng thống Kim Dae-jung và Roh Moo-hyun đã lãnh đạo 10 năm chính phủ dân chủ thậm chí còn hối tiếc vì không thúc đẩy các cải cách táo bạo hơn trong nhiệm kỳ của họ.

Khi chính quyền tiếp theo kết thúc, không nên có nhiều tiếc nuối hơn thành tích. Để làm được điều này, cần phải có những nguyên tắc và triết lý vững chắc của các lực lượng chủ đạo thay đổi chính quyền.

Thứ nhất, đoạn tuyệt hoàn toàn với các lực lượng lợi ích thu được. Cải cách tập đoàn là điều đầu tiên. Cải cách tập đoàn không phải là để trừng phạt các tập đoàn. Nó có lợi cho các công ty lớn thuộc tập đoàn. Nếu rủi ro của gia đình chủ sở hữu cố gắng duy trì quyền kiểm soát kinh doanh một cách cưỡng bức thông qua cải cách tập đoàn được giảm, giá trị công ty sẽ tăng lên. Các cơ quan quyền lực như Viện Kiểm sát, Bộ Tình báo Quốc gia và Cảnh sát cũng phải được cải cách để trở thành những cơ quan chịu kiểm soát của nhân dân chứ không phải là nô lệ của quyền lực.

Thứ hai, xóa bỏ bất bình đẳng. Mức độ bất bình đẳng của chúng ta đã đạt đến mức đe dọa sự tồn tại của cộng đồng quốc gia. Sự phân biệt và bất bình đẳng giữa một số lớp đặc quyền và đa số nhân dân, giữa các doanh nghiệp lớn và các doanh nghiệp nhỏ, giữa người lao động chính thức và không chính thức là cực kỳ nghiêm trọng. Phải xóa bỏ bất bình đẳng để tạo ra 'một đất nước nơi mọi người cùng sống tốt,' một cộng hòa thực sự.

Thứ ba, chính phủ liên hiệp. Cho dù lực lượng chính trị nào nắm quyền, khả năng cao là nó sẽ là một đảng nhỏ ở quốc hội. Với tư cách là một đảng nhỏ, không có sức mạnh để thúc đẩy những cải cách căn bản mà nhân dân yêu cầu. Tình trạng chỉ có sự hỗn loạn chứ không có cải cách sẽ lại xuất hiện. Bất kể đảng nào, các lực lượng chính trị có chung ý định cải cách phải hợp tác để tạo ra một chính phủ liên hiệp.

Thành lập một hệ thống đa đảng và thành phố một chính phủ liên hiệp thông qua liên minh là hành động chính trị của tất cả các quốc gia chính trị tiên tiến. Tính liên tục của chính sách cũng lớn, và chính trị cũng ổn định. Chính phủ Park Geun-hye - là chính quyền chỉ của những người ủng hộ Park - đã thất bại. Chính phủ tiếp theo không nên lại trở thành một chính phủ được thống trị độc quyền bởi một nhóm bá quyền nhỏ.

Cuối cùng là tu chính Hiến pháp. Tu chính Hiến pháp là xây dựng một hệ thống vận hành quốc gia mới phù hợp với một Hàn Quốc mới. Chúng ta không thể tiếp tục dẫn dắt Hàn Quốc bằng chế độ tổng thống độc t裁đã được chứng minh là thất bại. Phải tạo ra một cấu trúc quyền lực phân quyền chia sẻ quyền lực với quốc hội và trả lại cho nhân dân.

Những lực lượng dựa trên những nguyên tắc và triết lý này phải là những người lãnh đạo thay đổi chính quyền. Thay đổi chính quyền không phải là một bữa tiệc cho các nhà chính trị, mà phải trở thành một lễ hội quốc gia nơi nhân dân thường sống sốt soạt, nhân dân bình thường được đối xử công bằng, và sống tốt cùng nhau mà không có bất bình đẳng và khoảng cách. Nó phải trở thành một lễ hội nơi chúng ta tạo ra nhiều công việc tốt, trẻ tuổi sống trong hy vọng về ngày mai và xây dựng một xã hội công bằng. Đây là hình ảnh của Hòa Quốc Thứ Bảy. Hãy tiếp tục phía trước với sức mạnh hướng tới việc xây dựng Hòa Quốc Thứ Bảy, nơi mỗi công dân trở thành chủ nhân của đất nước, thay đổi tất cả các mặt - chính trị, kinh tế, xã hội, an ninh, v.v.

2017. 1. 16

Son Hak-kyu