水原市与中国美容·生物产业集群"东方美谷"签署战略性业务协议

[Suwon Ilbo=记者郑俊成] 水原特例市针对中国代表性美容·生物产业集群"东方美谷(東方美谷)"的核心区入驻企业举办了投资引进说明会。

以水原市长李在准为团长的水原市代表团23日在上海东方美谷JW万豪酒店，向东方美谷入驻企业、投资机构相关人士、东方美谷管理委员会相关人士等详细介绍了△水原市产业竞争力与基础设施△投资激励制度△经济自由区域指定推进现状·今后计划等，并请求"积极对水原市进行投资"。

东方美谷方面出席了此次说明会，介绍了自身的愿景与战略，并支持核心区企业参与展示与交流。东方美谷支持了与水原市代表团的顺利合作，帮助韩中企业扩大网络、提高相互了解度。

双方在说明会后签署了协议。双方决定支援东方美谷核心区企业在水原市的投资活动，强化希望进军韩国的企业与水原市企业间的合作。

通过此次协议，韩中企业间的网络将扩大，相互了解度将提高。预期在美容·生物等多个领域的合作范围也将拓展。

东方美谷是位于上海浦东新区的世界性美容产业集群。产业园区总占地面积为18.49平方公里，其中产业区面积为5.95平方公里。汇聚了约3000家化妆品、生命科学、生物医药领域企业。产业规模突破1000亿元(约19.58万亿韩元)。

水原市长李在准表示"很荣幸能与引领世界美容产业、如今正在拓展生命科学、生物等尖端科学领域的东方美谷建立联系"，并表示"水原市正在推进水原经济自由区域，目标是打造成与东方美谷规模相近的尖端产业摇篮"。

他继续说"各位的经验和智慧将对水原产生巨大帮助"，并表示"我们的合作将成为两国尖端企业的桥梁，希望成为象征韩中经济合作的典范案例"。