全国市长郡守区厅长协议会促促政府"灾难克服紧急财政支持"

[Suwon Ilbo=记者Seo Dong-young] 全国市长郡守区厅长协议会（代表会长Suwon市长Yeom Tae-young）（以下简称全国协议会）13日向政府发表紧急声明，敦促为克服新冠肺炎危机提供灾难克服紧急财政支持。

全国协议会在声明中表示，"与向全民无条件发放的基本收入不同，灾难克服补贴是指因这次新冠肺炎事态而生计基础处于危险中的人们获得的临时性国家层面的灾难克服生计支持费"，并表示"但政府编制的追加预算案不足以消除现场的迫切需求"。

因此，全国协议会提议"对因这次新冠肺炎面临重大困难的失业者、非工薪劳动者、非正式职工以及餐饮、住宿、服务、制造、运输等行业的约800万小商人，每人投入50万韩元、为期两个月共100万韩元、规模达8万亿韩元的支持金，将其作为重启停滞地区经济的最低启动资金"。

协议会还表示，"一些地区已开始自行实施，存在因地方政府财政状况不同而产生地区差别的隐患"，并主张"为防止这一点，首先需要中央政府的积极关注和承担财源责任的意愿"。

代表会长Yeom Tae-young表示，"在迫切的情况下需要非常手段"，并表示"需要中央政府迅速做出决断，使陷入困境的市民能在短时间内恢复日常生活"。

另一方面，全国协议会是由全国226个基层自治团体团长加入的组织，一直在履行自治和分权、政府间协作和协调的职能。

[新冠肺炎灾难克服紧急支持促促全国市长郡守区厅长紧急声明] 全文

敦促实施新冠肺炎经济危机克服的"灾难克服紧急财政支持"。

随着新冠肺炎危机持续，包括大邱、庆尚北道地区在内的大韩民国全体国民都在经历艰难的日子。全国的市长、郡守、区厅长们也在各地区现场尽力做好防疫、关照弱势群体等工作。

目前我们的社会正面临前所未有的传染病及经济危机。需要采取特殊措施的时刻已到来。因此，我们全国的市长、郡守、区厅长们一致提议并敦促实施"灾难克服紧急财政支持"。与向全民无条件发放的基本收入不同，"灾难克服紧急财政支持"是指因这次新冠肺炎事态而生计基础处于危险中的人们获得的临时性国家层面的灾难克服生计支持费。

虽然中央政府编制了达11万7千亿韩元的追加预算方案，但这不足以消除现场面临的迫切需求。需要制定对追加预算方案未能包容的人群进行更直接支持的方案。

我们提议，对因这次新冠肺炎面临重大困难的非正式职工和时薪工、平台劳动者以及餐饮、住宿、服务、制造、运输等行业的小商人，每人发放50万韩元、为期两个月共100万韩元的灾难克服紧急支持费。预计未曾获得国家社会保障福利但因新冠肺炎新近遭受生计威胁的人群约为800万名，所需财源规模为8万亿韩元。"灾难克服紧急财政支持"是具有临时性质的支持措施，以共同度过困难时期。虽然财源承担可能存在实际困难，但这将被用作重启停滞地区经济的最低启动资金。

一些地区已由地方自治体分别发表了相关政策。但更重要的是，不应因地方政府之间的财政状况不同而产生地区差别。与国民的生命、身体、财产相关的事项，大韩民国任何国民都不应遭受差别对待。为此，首先应优先考虑中央政府的积极关注和承担财源责任的意愿。

我们全国的市长、郡守、区厅长们也将根据中央政府的决断，为实施灾难克服紧急财政支持所需的行政和事务性准备做好充分准备。一旦中央政府的方针确定，我们基层政府将仔细检查支付传达体系并提供支持。敦促中央政府迅速做出决断。

2020年3月13日

全国市长郡守区厅长协议会共同会长团 全体