Suwon市长Yeom Tae-young："必须实现地方分权才能成为发达国家"

[Suwon Ilbo=记者Seo Dong-young] 全国市郡区厅长协议会代表会长、Suwon市长Yeom Tae-young在10日表示"必须实现地方分权才能成为发达国家"。

Yeom代表会长当日下午在Changwon会议中心举办的"2020庆南社会创新国际论坛"特别讲演中，通过题为"回归地方——大韩民国的未来在地方"的主题讲演阐述了这一观点，并强调"不是因为是发达国家才实现地方分权，而是因为实现了地方分权才成为发达国家"，向庆南道民论述了以地方为中心发展的必要性。

Yeom Tae-young代表会长的特讲要点是，通过向地方赋予权力和责任以自我解决问题，可以克服地方消亡和未来危机的信心。

讲演从对我们社会经济和文化已取得显著发展是否具有可持续性的疑问开始。随后，他提醒了人口悬崖将带来的地方消亡、青年失业和福利支出增加等危机必然到来。

Yeom代表会长提出，为解决这些问题，应脱离中央中心的思维，转向以地方为中心的方案。

他表示"地方自治是地方独立承担本地所需事业的制度，但如今与'中央政府的出差办事处'无异"，并列举了受财政和规定约束的事例。

随后，他举了德国Malmö、西班牙Bilbao、日本Yokohama等曾以造船业为中心发展、后来失去竞争力陷入衰退的城市，通过由地方和居民主导的大规模城市项目成功实现城市再生的案例，再次强调需要以地方为中心的解决方案。

Yeom Tae-young代表会长主张"地方政府不是政策的传递者，而是主体。应该让他们自主进行"。

他以小规模成功案例为例，举了2013年9月期间由居民主导创建的无车街区带来的Suwon市Haengungdong的变化，以及以居民为主体解决数十年争端的Gwanggyo Mountain Co-Prosperity Council等。

最后，Yeom Tae-young代表会长强调"226个地方自治团体最了解地方政策消费者，应当甄别出可在全国推广的事业，加以补完，并在全国范围内推广"，以及"应当通过自治和分权建立市民民主制度"。