Không phải kinh nguyệt mà 'Girl's Day'... Dù được bao bọc bằng từ lóng, nó vẫn là qu騷rằng tính dục

"Tôi không dùng từ 'kinh nguyệt'." Đó là lời giải thích của Bộ phận Quản lý Trọng tài Hiệp hội Bóng đá Hàn Quốc về cơn bão những phát biểu của trọng tài hướng vào Ji So-yeon (Suwon FC Women). Đó là sự thật. Từ mà trọng tài chính sử dụng không phải là "kinh nguyệt" mà là "Girl's Day", một từ lóng chỉ kinh nguyệt.

Theo báo cáo của Sports Seoul vào ngày 30, một cán bộ của Suwon FC cho biết: "Trọng tài chính đã sử dụng biểu thức 'Girl's Day', một từ lóng chỉ kinh nguyệt. Hiệp hội cũng thừa nhận phần này." Cô gái vốn không bình tĩnh đã không trích dẫn chính xác từ ngữ, nhưng phát biểu liên hệ kinh nguyệt với cô gái nói lên phản đối quyết định thực sự có xảy ra.

Vậy thì câu hỏi đặt ra. Nếu không phải là "kinh nguyệt" mà là "Girl's Day" thì có vấn đề không?

Hãy tưởng tượng ngược lại. Nếu cô gái đứng trước trọng tài và phản đối quyết định bằng cách nói với trọng tài "Anh/chị dễ cáu từ đầu trận rồi. Phải là Girl's Day rồi", điều gì sẽ xảy ra? Cô ấy sẽ bị đuổi khỏi sân ngay lập tức, bị chuyển đến ủy ban kỷ luật của hiệp hội, và có thể bị tạm dừng thi đấu một vài trận. Lời giải thích "nó là một từ lóng" sẽ không được chấp nhận. Nếu cùng một phát biểu từ miệng trọng tài được xem xét đơn giản như "lời nói hành động không cần thiết", thì đó mới là tiêu chuẩn kép.

Bản chất của phát biểu không nằm ở từ ngữ. Khi cô gái phản đối quyết định của trọng tài, đó là một cảnh tượng hàng ngày trên sân cỏ. Vấn đề chính là cách nhìn nhân phản đối đó là "dễ cáu", và sau đó diễn giải sự dễ cáu thành kinh nguyệt. Dù là lời nói trực tiếp hay từ lóng, vào lúc phản đối chính đáng của nữ cầu thủ được thay thế bằng một hiện tượng sinh lý, nó trở thành quấy rối tình dục. Hơn nữa, thực tế rằng người nói đã cố ý chọn từ lóng còn cho thấy rằng người đó biết bản chất của câu nói đó.

Cách ứng xử của hiệp hội cũng vậy. Lời giải thích "tôi không dùng từ 'kinh nguyệt'" có thể là sự thật, nhưng không phải là lý do chính đáng. Khi đang tranh luận từ ngữ, thực chất của phát biểu lại trở nên rõ ràng hơn, và hiệp hội vừa thừa nhận việc sử dụng từ lóng nhưng lại duy trì lập trường phòng thủ duy nhất rằng "nó không nhắm vào Ji So-yeon cụ thể".

Phát biểu gây tranh cãi đó được đưa ra vào ngày 28 trong trận đấu WK League giữa Suwon FC Women và Seoul City Hall diễn ra tại Suwon Comprehensive Sports Complex. Ji So-yeon nghe thấy trọng tài chính nói trong cuộc gọi vô tuyến trọng tài rằng cô ấy "dễ cáu từ đầu trận" và đề cập đến kinh nguyệt, và cô ấy đã phản đối, nhưng thay vào đó lại nhận được thẻ vàng. Trận đấu bị tạm dừng khoảng 4 phút. Cầu thủ nêu lên vấn đề không thể thi đấu trong trận tiếp theo do tích lũy cảnh cáo.

Câu lạc bộ Suwon FC dự định sẽ chính thức phản đối với hiệp hội vào ngày 31. Hiệp hội Bóng đá Chuyên nghiệp Quốc tế (FIFPRO) cũng được biết là đã bắt đầu tìm hiểu hoàn cảnh thông qua Hiệp hội Cầu thủ Bóng đá Chuyên nghiệp Hàn Quốc. Bây giờ đến lúc hiệp hội phải trả lời. Không phải từ ngữ là gì, mà làm thế nào để kỷ luật cách nhìn đó.