[Kim Jun-gi's 'Suwon Poetry, Suwon Poets' (112)] Kim Do-hee's 'The Cicada and the Crape Myrtle'

Cái Ve và Cây Hoa Giấy

Kim Do Hee

Dưới nắng mặt trời của hè rực rỡ

Dưới bóng cây hoa giấy

Tiếng ve kêu như thác nước rơi

Trong bóng tối ẩm ướt, xen lẫn lạnh lẽo

Thời gian trên mặt đất quá ngắn để rửa sạch đau khổ dai dẳng

Tất cả những gì có thể làm bây giờ chỉ là kêu

Tiếng kêu đốt cháy sự tồn tại, hơi thở và đam mê

Cây hoa giấy như hiểu được tâm sự của ve

Trái tim xót xa

Những cành cây run rẩy

Tiếng ve kêu dài hơn gió, sâu hơn ánh nắng

Dần dần lắng xuống

Và chỉ còn gió trên các cành cây hoa giấy

Hôm nay, nhiệt độ cao nhất vào lúc giữa trưa ở Suwon đạt 33 độ. Nghe nói ở đâu đó phía nam đất liền gần tiếp cận 40 độ, thì trời phải nóng bao nhiêu chứ. Dù ngồi ở bàn làm việc và buông quạt để giảm bớt cái nóng, cũng vô ích. Tôi chỉ nhắm mắt và tưởng tượng về khu rừng mùa hè để thay thế cho việc tránh nóng mà thôi.

Khu rừng mùa hè với những cây thông cao ráo đẹp trai, vai kề vai, tạo bóng mát trên những bậc đá lên núi, là một thế giới khác lạ hoàn toàn so với cái nóng mưa dưới chân núi. Nhưng như để nhắc nhở rằng đây vẫn là rừng mùa hè, tiếng ve vang lên. Và nó kêu rất đông đảo. Theo tiếng kêu ấy như bạn đồng hành, leo từng bước lên những ngọn đồi thấp, bạn sẽ thấy Gae Sim Sa trên núi Sang Wang. Ngồi dưới bóng cây hoa giấy dưới tháp chuông, nhìn xuống cái ao phía trước. Vì núi tên là Sang Wang San (núi vua voi), người ta nói rằng họ đã đào cái ao lớn này làm nơi chứa nước cho voi. Dù sao đi nữa, nước trong vắt như gương. Do đó có tên khác là Gyeong Ji (ao gương), ao như gương. Những cánh hoa cây hoa giấy rơi xuống bóng núi phản chiếu trên nước có vài cánh màu đỏ đặc biệt nổi bật. Đó chỉ là sự tưởng tượng để giảm bớt cái nóng. Vẫn còn nóng lắm.

Bài thơ trên là toàn bộ nội dung "Cái Ve và Cây Hoa Giấy" do nhà thơ Kim Do-hee công bố trên tạp chí "Suwon Poets" năm ngoái. Chúng ta không biết được cây hoa giấy mà nhà thơ đang ngồi dưới bóng ở đâu. Nhưng nhờ có bài thơ này làm manh mối, nên tôi đã có dịp tưởng tượng và quay lại Gae Sim Sa để tránh nóng một lúc.

Nhà thơ nói rằng lý do ve kêu dưới nắng mặt trời nóng bỏng của mùa hè là "tiếng kêu đốt cháy sự tồn tại, hơi thở và đam mê". Vì "trong bóng tối ẩm ướt, xen lẫn lạnh lẽo / thời gian trên mặt đất quá ngắn để rửa sạch đau khổ dai dẳng / tất cả những gì có thể làm bây giờ chỉ là kêu".

Cây hoa giấy mà ve kêu trên đó như hiểu được "tâm sự của ve / trái tim xót xa" và run rẩy "các cành cây" như để cùng kêu. Những gì trông như riêng biệt và chuyển động như vậy, thiên nhiên vẫn là một thân thể duy nhất. Rồi "tiếng ve kêu dài hơn gió, sâu hơn ánh nắng" cũng dần lắng xuống. Và như được nói "chỉ còn gió trên các cành cây hoa giấy". Đó là sự yên tĩnh sâu lắng, rộng rãi của khu rừng mùa hè.

Bây giờ là mùa hoa cây hoa giấy nở ngang ngửa. Được gọi là mộc bạch nhật hồng vì hoa đỏ nở cả trăm ngày. Khi những cánh hoa trên cây ấy tàn hoàn toàn, mùa hè cũng sẽ qua. Như vậy, năm tháng chỉ là dòng nước chảy mà thôi.

Nhà thơ Kim Do Hee

Ra mắt qua tạp chí "Story Literature"

Hội viên Hiệp hội nhà thơ Gyeonggi Hàn Quốc, Hiệp hội nhà thơ Suwon