Bài phát biểu năm mới Thị trưởng Kim Bo-ra của thành phố Anseong

Các công dân Anseong yêu quý, và các cán bộ công chức được tôi kính trọng!

Năm mới năm Bính Ngọ (丙午年) 2026 đã bình minh.

Năm của ngựa đỏ tượng trưng cho sự tiến bộ chứ không phải sự do dự, cho việc thực hiện chứ không phải chuẩn bị.

Tôi mong rằng năm này tất cả các kế hoạch mà các công dân đã chuẩn bị sẽ kết thành trái ngọt rõ ràng.

Năm ngoái, giữa những biến động bất định khó khăn trong và ngoài nước, chúng ta đã không ngừng dòng chảy thay đổi và đổi mới vì sự phát triển của Anseong.

Một năm trước tại chỗ này, tôi đã nói về nguy hiểm suy thoái khu vực và hứa sẽ biến năm 2025 thành năm đầu của Anseong bền vững, và lời hứa đó đang hiển thị bằng những con số và thành tích.

Trong năm nay, dân số Anseong tăng 3.430 người, vượt quá 2,1 triệu người.

Những cảnh tượng tượng trưng khi lễ nâng dầm nhà máy nghiên cứu pin di động tương lai quy mô 1,2 nghìn tỷ đồng, thúc đẩy bài bản công nghiệp Dongsin, và thành tích đầu tư quy mô 500 tỷ đồng thông qua hội thảo giới thiệu thu hút đầu tư là những cảnh tượng tượng trưng của việc Anseong vượt lên từ thành phố nông nghiệp và logistics thành trung tâm sản xuất tiên tiến và công nghiệp công nghệ.

Sự thay đổi không kết thúc bằng những con số mà bằng việc làm, bằng thu nhập của chúng ta, bằng lựa chọn tiếp tục sống ở Anseong, và nó đang tác động trực tiếp đến cuộc sống của chúng ta.

Sự thay đổi này không phải là sự tình cờ.

Đó là kết quả mà các bạn đã cùng tạo dựng, những người đã lẫn tay trước hết vào những thời kỳ khó khăn và đồng hành hết mình với niềm tin rằng chúng ta có thể làm được.

Tôi muốn gửi lời cảm ơn chân thành sâu sắc đến tất cả các bạn vì những nỗ lực và đồng hành đó.

Các công dân yêu Anseong,

Tình hình hiện nay của chúng ta trước năm 2026 không hề dễ dàng.

Sự kéo dài đi xuống của kinh tế, sự già hóa nhanh chóng, cộng thêm tình thế quốc tế biến đổi nhanh chóng, môi trường xung quanh thành phố ngày càng trở nên phức tạp và bất định.

Tuy nhiên, chúng tôi sẽ không dừng lại vì những khó khăn.

Chúng tôi cũng sẽ không lãng phí thời gian bằng những cáp nối.

Năm nay là thời kỳ quyết định khi chúng ta phải tăng lên một bước vượt trội ngoài thành tích.

Nếu bỏ lỡ cơ hội, thiên nhiên sẽ bị tổn hại bởi phát triển tùy tiện, cuối cùng thành phố có nguy hiểm suy thoái sẽ trở thành một trong những thành phố phương xa bị đặt trong tình trạng nguy hiểm suy thoái.

Ngược lại, bây giờ là lúc phải đạt được cả chuyển đổi cơ cấu và tăng trưởng chất lượng, biến hướng đi của 'Anseong bền vững' thành hiện thực.

Thành ngữ định nghĩa Thành phố Anseong năm 2026 là 'Thừa thế nhảy cầu (乘勢跳躍)'.

Nó có ý nghĩa là táo bạo tận dụng dòng chảy của những thành tích tích lũy và thực hiện mà không do dự sự chuyển đổi thay đổi bản chất của thành phố.

Trong nước, việc sắp xếp lại cảnh quan công nghiệp, dân số, và những thay đổi nhu cầu phúc lợi đang tăng tốc độ, và từ phía bên ngoài, chuyển đổi năng lượng, tái cấu trúc chuỗi cung ứng, chuyển đổi số là những yếu tố quyết định sức cạnh tranh.

Trong bối cảnh này, Thành phố Anseong phải trả lời bằng 'thừa thế nhảy cầu'.

Tôi sẽ xác định rõ ràng các nhiệm vụ cốt lõi năm 2026 thành ba trục chính.

Thứ nhất, phát triển công nghiệp chiến lược và kích hoạt kinh tế sinh kế.

Tập trung vào viện phát triển công nghiệp sẽ mở cửa vào nửa đầu năm nay, chúng tôi sẽ phát triển bán dẫn, bộ phận và linh kiện, thực phẩm, sản xuất làm các công nghiệp cốt lõi.

Chúng tôi sẽ xây dựng một hệ sinh thái công nghiệp tích hợp khi ngành công nghiệp, giáo dục đại học, và nghiên cứu cùng hoạt động, buộc chặt R&D, hỗ trợ kỹ thuật, đào tạo nhân tài, và mở rộng thị trường.

Hành chính sẽ trở thành con đường để công ty không phải dành thời gian để tìm con đường.

Chúng tôi sẽ mở rộng chương trình nhân tài thanh niên tùy chỉnh theo công ty, tăng cường hợp tác giữa đại học địa phương, công ty, cơ sở nghiên cứu, cho đến xây dựng một tháp kiểm soát tích hợp để hỗ trợ công ty bao gồm cả việc đưa vào các công nghệ đổi mới.

Chúng tôi sẽ cải thiện môi trường lao động và nâng cao khả năng cạnh tranh của doanh nghiệp thông qua hiện đại hóa khu công nghiệp và thúc đẩy trung tâm văn hóa thanh niên.

Chúng tôi sẽ tạo ra một nền tảng để những thanh niên được sinh ra ở Anseong có thể phát triển cùng với khu vực và hiện thực hóa những giấc mơ của họ ở khu vực.

Chúng tôi sẽ phát triển thị trường truyền thống và thương mại hẻm nước thành khu thương mại hướng tới du lịch văn hóa liên kết với dự án thành phố văn hóa và tái sinh đô thị.

Chúng tôi sẽ tạo ra vòng luân chuyển kinh tế địa phương mà công dân cảm nhận được được thông qua hỗ trợ ổn định kinh doanh của các tiểu thương và kích hoạt tiền tệ địa phương.

Thứ hai, chuyển đổi năng lượng tái tạo nhanh chóng để tăng cường khả năng cạnh tranh đô thị.

Chuyển đổi năng lượng tái tạo giờ đã vượt ra ngoài chính sách môi trường trở thành yếu tố cốt lõi quyết định sự sống còn và khả năng cạnh tranh của thành phố.

Tỷ lệ tự cấp điện của Anseong hiện ở mức 6,4%.

Khủng hoảng khí hậu, sự tăng lên liên tục của chi phí điện, sự gia tăng nhu cầu năng lượng của khu công nghiệp là hiện thực mà chúng ta đang đối mặt.

Với cấu trúc phụ thuộc chủ yếu vào điện từ bên ngoài, không thể bảo đảm cả sự tăng trưởng công nghiệp cũng như vận hành thành phố ổn định.

Đặc biệt, việc thực hiện luật đặc biệt về năng lượng phân tán và đưa vào hệ thống điện năng chênh lệch theo khu vực là một cuộc khủng hoảng mà những thành phố có độ tự lực năng lượng thấp sẽ gặp phải sự suy yếu khả năng cạnh tranh công nghiệp ngay lập tức.

Chuyển đổi năng lượng không phải là sự lựa chọn giữa làm hay không làm mà là chiến lược cần thiết để bảo vệ vấn đề kiếm sống của chúng ta.

Nếu chúng ta không phản ứng một cách chủ động với những thay đổi này, sự bền vững của thành phố sẽ bị sụp đổ.

Vì vậy, Thành phố Anseong sẽ tạo thành khu công nghiệp chuyên biệt về năng lượng phân tán dựa trên RE100, mở rộng thiết bị năng lượng mặt trời sử dụng đất công cộng.

Đất nông nghiệp cũng đang trở thành một nguồn năng lượng.

Chúng tôi sẽ mở rộng năng lượng mặt trời nông nghiệp và những ngôi làng tự cấp năng lượng để tạo ra một cấu trúc mà nông nghiệp và năng lượng cùng phát triển.

Để làm được điều này, chúng tôi sẽ xây dựng một nền tảng năng lượng dạng Anseong mà công dân, doanh nghiệp, và hành chính cùng tham gia.

Chúng tôi sẽ đảm bảo rằng những lợi ích của chuyển đổi năng lượng được cảm nhận rõ ràng như là giảm chi phí công ty, giảm chi phí cuộc sống hàng ngày của công dân, và lợi nhuận thông qua cấu trúc sử dụng điện được tạo ra tại địa phương ở địa phương.

Chúng tôi sẽ hiện thực hóa Anseong - một thành phố chịu trách nhiệm với năng lượng của riêng mình, một thành phố mà năng lượng trở thành khả năng cạnh tranh, một thành phố tăng trưởng xanh không bị sao lắc.

Thứ ba, chúng tôi sẽ khuyến khích du lịch bền vững và văn hóa thông qua phát triển 'đặc trưng Anseong' thành sức hấp dẫn thành phố, từ đó mở rộng dân số sinh sống.

Đặc trưng Anseong là sức cạnh tranh rõ ràng riêng của chúng ta được tạo nên bởi thiên nhiên, lịch sử, và con người cùng nhau.

Trong cuộc khảo sát xã hội thành phố Anseong năm 2025, 38,8% công dân chọn môi trường thiên nhiên thoải mái, các cơ sở giải trí đa dạng, di sản văn hóa truyền thống làm sức cạnh tranh cốt lõi của Anseong.

Chúng tôi sẽ liên kết rõ ràng giá trị này với kích hoạt văn hóa, du lịch, và kinh tế địa phương.

Thông qua dự án thành phố văn hóa, dự án tái sinh lõi thành phố cũ, và cải tạo nhà hát nghệ thuật, chúng tôi sẽ tăng không gian văn hóa trong cuộc sống, hỗ trợ mạnh mẽ hoạt động sáng tạo của các nghệ sĩ địa phương, những nghệ sĩ thanh niên, và những thợ thủ công.

"Văn hóa" không phải là một sự kiện ở những ngày đặc biệt mà chúng tôi sẽ tạo ra một thành phố khi "cuộc sống hàng ngày" chính là văn hóa.

Chúng tôi sẽ đảm bảo rằng du lịch không kết thúc ở 'sự đến'.

Cùng với dự án phát triển hồ, chúng tôi sẽ mở rộng nội dung du lịch lưu trú chứa những câu chuyện về lịch sử và con người để thêm những lý do cảm thấy như ở lại.

Đặc biệt, để chuẩn bị cho Hội nghị Thanh niên Thế giới 2027, chúng tôi sẽ làm cho Anseong trở thành một địa điểm du lịch được thế giới tìm kiếm thông qua việc nâng cấp có hệ thống địa điểm Mirae Nae và chuẩn bị nội dung liên quan.

Chúng tôi sẽ vận hành hệ thống nền tảng dân số sinh sống Anseong On Citizen một cách bài bản để thiết lập cấu trúc khi qua du lịch, tiêu dùng tại địa phương, tham gia, và quay lại.

Những bước chân tìm kiếm để hiểu và đến những quán cà phê độc đáo địa phương, những địa điểm cắm trại, những nơi câu cá, những sân golf, những tháp quan sát bầu trời, những lễ hội Baudukssi, và những dự án thành phố văn hóa đã và đang tăng lên một cách ổn định.

Bây giờ chúng tôi sẽ biến những người đến thành dân số sinh sống ở lại, một phần của Anseong tiêu dùng và tham gia.

Chúng tôi sẽ tạo ra một cấu trúc mà những người ở lâu hơn ở Anseong, mua những vật dụng của Anseong, góp phần bằng lòng quyên góp yêu thương quê hương, những lợi ích đó sẽ trở lại rõ ràng cho cuộc sống của công dân.

Đổi mới kinh tế thông qua phát triển công nghiệp chiến lược và kích hoạt kinh tế sinh kế, chuyển đổi năng lượng tái tạo dựa trên sản xuất địa phương và tiêu dùng địa phương, mở rộng dân số sinh sống thông qua phát triển du lịch bền vững và văn hóa, những ba trục này sẽ trở thành các trục lõi mở ra tương lai bền vững của Anseong.

Đó là lựa chọn tập trung vào thực hiện để tạo ra sự thay đổi rõ ràng trong cuộc sống của chúng ta chứ không phải những khẩu hiệu trừu tượng.

Ngoài những điều này, chúng tôi sẽ thực hiện không dao động những việc tôi đã từng làm trong bất kỳ lĩnh vực nào từ nông nghiệp chăn nuôi đến phúc lợi, giáo dục, đường xá, môi trường, và những thay đổi cần thiết sẽ được thúc đẩy mà không do dự, chắc chắn tạo ra kết quả.

Để thực hiện tốt những việc đã nói ở trên, năm 2026 chúng ta phải thực hiện hai điều sau một cách đặc biệt.

Thứ nhất. Chúng ta phải đọc hiểu sự thay đổi của thế giới và thay đổi cách làm việc.

Chúng ta không thể tiếp tục chịu đựng những vấn đề mà chúng ta đang phải đối mặt ngày nay bằng những tiêu chí và khuôn khổ của quá khứ.

Bây giờ, trong xã hội chúng ta, tất cả mọi ranh giới đều đang suy giảm một cách nhanh chóng.

Tuổi tác và giới tính không còn là tiêu chí định nghĩa vai trò.

Có những tuổi già khỏe mạnh, và cũng có những người trung niên đang bước vào những thách thức mới.

Cách phân biệt 'ai là đối tượng của sự bảo vệ' chỉ bằng tuổi đã lệch khỏi hiện thực.

Công việc, chăm sóc, và có trách nhiệm cũng không được phân chia theo giới tính.

Người nước ngoài và đa văn hóa không phải là cách gọi những người thiểu số mà chúng ta tình cờ gặp phải.

Họ đã ở đó như những người hàng xóm đang cùng chống đỡ Anseong.

Họ là những đồng nghiệp phải cùng tạo ra tương lai.

Những cách sống mới như cái gọi là 'gia đình 1.5' vượt ra ngoài những phân biệt giữa gia đình một người và gia đình thanh niên, những người vừa mong muốn tự chủ vừa muốn kết nối, đã trở thành những tiền đề của chính sách.

Hàn Quốc không còn là một đất nước có bốn mùa rõ ràng.

Chúng ta đang đối mặt với những biến đổi khí hậu trong cuộc sống hàng ngày mà những năm trước tưởng chừng sẽ chỉ xảy ra một lần trong trăm năm.

Bây giờ, khí hậu đã trở thành một điều kiện phải được xem xét trước hết khi thiết kế bất kỳ chính sách và dự án nào.

Khi lập kế hoạch chính sách và thực hiện dự án, chúng ta phải nâng cao tính nhạy cảm đối với khí hậu.

Những ranh giới lớn giữa các ngành công nghiệp đang suy giảm, và những ranh giới giữa các ngành kinh doanh đang biến mất một cách nhanh chóng.

Do đó, những công ty không chỉ giữ lĩnh vực của mình mà còn táo bạo vượt qua ranh giới thông qua hợp tác để tìm kiếm những đột phá mới.

Những công ty thành công là những công ty có sự độc quyền không phải là động lực tăng trưởng mà sự chia sẻ, cạnh tranh không phải là sự hợp tác.

Hành chính cũng phải thay đổi để thành công.

Chúng ta phải chuyển sang phương thức 'kết nối' thay vì 'quản lý'.

Nó phải là một hành chính không phân biệt và chia nhỏ mà thiết kế cùng nhau và kết nối lại.

Như cách những ranh giới giữa những cuộc sống đa dạng và lĩnh vực suy giảm, chúng ta phải hạ thấp những ranh giới giữa các bộ phận, giữa các chính sách, giữa hành chính và công dân, và làm việc trong một cấu trúc chịu trách nhiệm chung.

Thứ hai. Chúng ta phải tạo ra một cấu trúc mà những nguồn tài nguyên được sản xuất ở địa phương được tiêu dùng ở địa phương và lưu thông, trở lại những việc làm và cuộc sống của những người hàng xóm của chúng ta.

Kích hoạt kinh tế địa phương không phải là một con số đơn thuần mà phải được xác nhận bằng sự cải thiện chất lượng cuộc sống của mỗi cá nhân công dân.

Kích hoạt kinh tế địa phương mà chúng ta muốn đạt được là cấu trúc ngăn chặn tối đa những tài nguyên rò rỉ ra khỏi thành phố Anseong, và sản xuất, tiêu dùng, tái đầu tư, tái sử dụng tiếp tục lưu thông trong Anseong.

Nó sẽ tạo ra việc làm thông qua sự tham gia của những công ty và cư dân trong Anseong, tiêu dùng những hàng hóa và dịch vụ được sản xuất ở Anseong trong Anseong để tạo ra động lực tăng trưởng của khu vực.

Tôi mong rằng hành chính sẽ dẫn đầu trong kích hoạt kinh tế địa phương.

Tôi mong rằng bạn sẽ tăng đáng kể tỷ lệ chi tiêu trong khu vực trong tất cả các dự án được thực hiện bằng ngân sách.

Đây không phải là sự lựa chọn mà là trách nhiệm của hành chính.

Cảm thấy sợ hãi và cô đơn khi đối mặt với sự thay đổi là điều tự nhiên.

Buông bỏ những cách làm quen thuộc có thể cảm thấy bất tiện.

Có những lúc chắc chắn sẽ có những lo lắng như "Nếu công dân không hiểu thì sao?".

Tuy nhiên, vượt qua những lo lắng đó, khi chúng ta giải thích một cách bình tĩnh tại sao chúng ta muốn thay đổi, tại sao chúng ta muốn đi cùng nhau, và chia sẻ, sợ hãi sẽ giảm bớt.

Khi hành chính trước hết làm rõ mục đích, không che giấu quá trình, và đưa ra bàn tay mời công dân đi cùng, công dân sẽ trở thành chủ thể của sự thay đổi chứ không phải là đối tượng của chính sách.

Sức mạnh giải quyết vấn đề nằm ở công dân.

Hành chính không phải là một tổ chức quyết định trước mà phải tiếp tục thực hiện vai trò điều chỉnh, kết nối, và hỗ trợ có trách nhiệm.

Khi con người với con người, doanh nghiệp với khu vực, hành chính với công dân kết nối theo cùng một mục đích, Anseong có thể tiến tới tương lai bền vững.

Các công dân Anseong và cán bộ công chức cùng nhau tạo ra một cuộc sống tốt hơn,

Năm Bính Ngọ của con ngựa đỏ là một thời đại phát huy sức mạnh lớn nhất khi cùng nhau.

Ngựa chạy nhanh, nhưng hướng và sức mạnh của nó được tạo ra không phải riêng lẻ mà trong đàn ngựa.

Chúng ta cũng nhanh, nhưng chắc chắn phải đi cùng nhau.

Dựa trên kinh nghiệm và sức mạnh đã tích lũy cho đến nay, hãy tin tưởng và giúp đỡ nhau tạo ra một bước nhảy lớn hơn nữa của Anseong.

Chúc bạn có một năm mới tốt lành và luôn khỏe mạnh.