Thành phố Namyangju Công Bố Lập Trường Chính Thức Sau Quyết Định Bác Bỏ Đơn Khiếu Nại Hiến Pháp

[Suwon Ilbo=Eum In-yong Phóng Viên] Thành phố Namyangju đã công bố lập trường chính thức vào ngày 2 liên quan đến quyết định bác bỏ đơn khiếu nại hiến pháp (2020Heonma1454) về các quy định liên quan đến nguồn nước uống của Tòa Án Hiến Pháp ngày 27 tháng trước.

Thị Trưởng Ju Kwang-deok đã khẳng định ý chí ứng phó trong tuyên bố công bố hôm đó, nói rằng "Chúng tôi không thể xem nhẹ việc vi phạm quyền cơ bản của cư dân Namyangju do các quy định bất hợp lý liên quan đến nguồn nước uống kéo dài 50 năm".

Thị Trưởng Ju cũng cho biết "Đơn khiếu nại hiến pháp lần này là quá trình thành phố chuẩn bị kỹ lưỡng trong 5 năm cùng với cư dân khu vực Joan-myeon kể từ năm 2020, và đã đáp ứng hết sức của mình thông qua việc nộp tổng cộng 8 lần tài liệu tham khảo trong quá trình xem xét của Đơn Vị Toàn Phần Tòa Án Hiến Pháp, xin thơm nước từ công chức 93% tham gia".

Anh ta cũng nói thêm "Mặc dù kết quả là bác bỏ, nhưng chúng tôi ghi nhận ý nghĩa lớn lao trong việc công khai hóa trên toàn quốc thực tế vi phạm quyền cơ bản của cư dân, và sẽ tiếp tục yêu cầu cải cách thể chế với Chính Phủ Trung Ương và Quốc Hội".

Dưới đây là toàn bộ tuyên bố chính thức được công bố bởi Thành phố Namyangju.

[Thư Gửi Cư Dân Khu Vực Joan-myeon]

Xin chào. Đây là Thị Trưởng Thành Phố Namyangju, Ju Kwang-deok.

Trước tiên, liên quan đến kết quả của đơn khiếu nại hiến pháp được đưa ra vào ngày 27 tháng 11 liên quan đến các quy định về nguồn nước uống đã được quyết định là 'bác bỏ', tôi muốn bày tỏ sự tiếc nuối sâu sắc và tấm lòng hối lỗi trước 740.000 cư dân Namyangju và các bạn cư dân khu vực Joan-myeon.

Vào tháng 10 năm 2020, cư dân khu vực Joan-myeon và Thành phố Namyangju đã nộp đơn khiếu nại hiến pháp để khôi phục quyền cơ bản của cư dân bị vi phạm do các quy định bất hợp lý liên quan đến nguồn nước uống kéo dài 50 năm.

Sau khi Tòa Án Hiến Pháp đưa ra quyết định xem xét bản chất của nó, Thành phố Namyangju đã cố gắng hết sức để kết thúc đơn khiếu nại hiến pháp này bằng cách nộp tổng cộng 8 lần tài liệu tham khảo trong quá trình xem xét của Đơn Vị Toàn Phần Tòa Án Hiến Pháp, các bản xin thơm nước có sự tham gia của 93% công chức Namyangju và các cuộc vận động ký tên toàn dân.

Tuy nhiên, trả lời cho lời kêu gọi cấp thiết của tất cả chúng ta trong 5 năm qua yêu cầu cải thiện các quy định về nguồn nước uống là "bác bỏ" từ Tòa Án Hiến Pháp. Dù suy nghĩ bao lần, đó cũng là một kết luận khó chấp nhận, và tôi không thể che đậy cảm xúc thê lương. Đặc biệt, tôi tin rằng sự thất vọng và cảm giác trống rỗng của cư dân khu vực Joan-myeon sẽ vượt quá những gì tôi có thể tưởng tượng.

Những Người Dân Namyangju Thân Yêu Và Được Tôn Trọng!

Mặc dù kết quả của đơn khiếu nại hiến pháp là khó chấp nhận đối với Thành phố Namyangju và những người dân Namyangju, và để lại một sự tiếc nuối rất lớn, nhưng những thách thức và nỗ lực mà chúng ta đã cùng thực hiện trong 5 năm qua không bao giờ là vô ích. Đơn khiếu nại hiến pháp lần này là một quá trình có ý nghĩa, nơi chúng ta đã công khai thực tế vi phạm quyền cơ bản đối với cư dân khu vực Joan-myeon trên toàn quốc, và nâng vấn đề các quy định bất hợp lý liên quan đến nguồn nước uống kéo dài 50 năm lên thành một cuộc tranh luận hiến pháp.

Thành phố Namyangju sẽ không chùn bước trước kết quả này và sẽ nỗ lực hết sức để khôi phục thiệt hại mà cư dân khu vực Joan-myeon đã phải chịu đựng cho đến nay và giải quyết vi phạm quyền cơ bản bằng cách cải thiện các quy định về nguồn nước uống.

Hơn nữa, chúng tôi sẽ liên tục đề xuất và yêu cầu Chính Phủ Trung Ương, Quốc Hội và các cơ quan khác có các biện pháp pháp lý đa dạng được chuẩn bị sẵn sàng để bảo vệ thực chất quyền cơ bản của cư dân.

Bảo vệ nguồn nước uống Paldang không phải là một giá trị đối lập với quyền cơ bản của cư dân để tận hưởng cuộc sống trên quê hương của họ, và chắc chắn phải tìm kiếm một hướng đi cùng nhau. Thành phố Namyangju sẽ luôn đứng bên cạnh 740.000 công dân, bao gồm cư dân khu vực Joan-myeon. Cảm ơn bạn.