Thông điệp Năm Mới Lee Chung-woo, Thị trưởng Yeoju

Những công dân Yeoju thân yêu và được kính trọng, 1,2 triệu người!

Và những công chức hơn 1.200 người!

Năm đầu tiên của năm Ất Sá 2025 đã bắt đầu.

Tôi hy vọng rằng năm mới này sẽ là một năm mà mọi điều bạn mong muốn đều được thực hiện và tràn đầy sức khỏe và hạnh phúc.

Năm nay được dự kiến sẽ là một thời kỳ khó khăn với nhiều thử thách và bỡng ngỡ, và nó sẽ là một năm năng động hơn bao giờ hết.

Khi tôi nghĩ về những công việc mới sẽ diễn ra ở Yeoju trong năm nay, tôi cảm thấy phía trước. Cảm giác choàng ngợp này xuất phát từ những thành tích mà chúng ta đã đạt được cho đến nay, nhưng dù phải đối mặt với những công việc khó nhất, nếu chúng ta đoàn kết với các công dân, chúng ta có thể nỗ lực cùng nhau và thế giới sẽ thay đổi theo hướng tốt hơn. Điều này là một niềm tin bất biến của tôi.

Hãy nhớ lại Yeoju hai năm rưỡi trước đây. Chúng ta đã thừa nhận rằng phải giải cứu nền kinh tế địa phương đang gặp khó khăn, nhưng chúng ta không thể đưa ra các kế hoạch cụ thể hoặc những giải pháp rõ ràng. Dự án xây dựng khu công nghiệp để thu hút doanh nghiệp đã bị cản trở bởi các quy định phức tạp và quy trình, mất đi mục tiêu ban đầu và tiến triển chậm chạp. Vấn đề chuyển dịch chính quyền thành phố bị mắc kẹt trong giai đoạn lập kế hoạch, chỉ lãng phí thời gian rồi quay trở lại điểm xuất phát.

Cơ sở xử lý chất thải chăn nuôi không thể xác định địa điểm, vì vậy ngay cả các khoản trợ cấp của chính phủ đã nhận được cũng phải hoàn lại. Vấn đề cấp nước công nghiệp cho Khu công nghiệp bán dẫn Yongin đã bị thu gọn thành một cam kết giữa các bên liên quan trong sự vô tâm của chính quyền, chỉ để sự bất mãn của địa phương tích tụ. Chúng ta mơ ước thu hút khách du lịch nhưng không biết cách thực hiện điều đó, và cây cầu lơ lửng chỉ có nhịp nhập mà chưa có ngày hoàn thành.

Những công dân Yeoju thân yêu và được kính trọng, 1,2 triệu người!

Và những công chức hơn 1.200 người!

Gần đây, sự quan tâm của các công dân Yeoju đã thay đổi. Ở những nơi công dân tập trung, mọi người đều tò mò về lịch trình của các dự án sắp tới và những thay đổi, đồng thời đóng góp những ý tưởng mới.

Thành phố Yeoju đã thay đổi trong hai năm rưỡi! Dự án xây dựng tòa thị chính, vốn có những ý kiến khác nhau, đã được thông qua một quá trình thương lượng công khai cùng với sự ra mắt của giai đoạn dân cử thứ 8, và quyết định vị trí của tòa thị chính mới là khu vực Gaop-dong.

Hiện tại, dự án xây dựng tòa thị chính mới, đã vượt qua quá trình sơ bộ về tính khả thi, đã xác nhận bản thiết kế cơ bản thông qua cuộc tuyển chọn công khai. Tôi xin cảm ơn các công dân đã đóng góp sự hiểu biết của mình. Nếu dự án xây dựng tòa thị chính mới được khởi động như kế hoạch vào nửa sau năm nay, vào năm 2028, công dân sẽ có được tòa thị chính mới mà họ mong muốn. Cơ sở xử lý chất thải chăn nuôi công cộng đã chọn khu vực Yul-guk-ri làm địa điểm cuối cùng và bảo đảm 44 tỷ won chi phí dự án mới thông qua cuộc tuyển chọn Bộ Môi trường. Khi chúng ta bắt đầu lập kế hoạch cơ bản và đánh giá tác động môi trường từ năm nay, cơ sở xử lý chất thải chăn nuôi công cộng, một dự án lâu nay mong muốn của ngành chăn nuôi, sẽ được hoàn thành vào năm 2027.

Vấn đề cấp nước công nghiệp cho Khu công nghiệp bán dẫn Yongin đã được giải quyết thông qua sự quan tâm tích cực và tham gia của tất cả các công dân, dẫn đến thỏa thuận giữa SK Hynix và sự phát triển chung, cải thiện các quy định và xây dựng khu công nghiệp để thu hút doanh nghiệp. Thành phố Yeoju, đang triển khai việc xây dựng 16 khu công nghiệp với quy mô tổng cộng 960.000 mét vuông, đã được phê duyệt kế hoạch xác định 7 khu công nghiệp với tổng diện tích 420.000 mét vuông, bao gồm Khu công nghiệp bán dẫn chung Ganam năm ngoái.

Thành phố Yeoju đang nhanh chóng tiến hành các thủ tục với kỳ vọng về sự hấp dẫn của các công ty thân thiện với môi trường tiên tiến nhất và tạo ra những cơ hội việc làm mới.

Dự án xây dựng cây cầu lơ lửng trên sông Han Nam đã được bổ sung kế hoạch và thêm ngân sách, hiện đang tiến hành lắp đặt chiếu sáng cảnh quan và công việc phụ trợ để đáp ứng thời gian khai trương tháng 5.

Thành tích trong việc phục hồi nền kinh tế địa phương cũng rất nổi bật. Lượng khách tham quan Premium Outlets Yeoju vượt quá 10 triệu người mỗi năm. Dự án Voucher Giữ Gìn Quan Hệ Có Lợi là việc hoàn lại một phần nhất định của số tiền chi tiêu của họ dưới dạng phiếu quà tặng địa phương để phục hồi thương mại địa phương. Cho đến nay, Shinsegae Simon đã phát hành 500 triệu won phiếu quà tặng địa phương, và các phiếu quà tặng này hiển thị tỷ lệ hoàn lại cao hơn 80% gần đây, cung cấp hỗ trợ vượt quá những kỳ vọng cho nền kinh tế địa phương.

Thành phố Yeoju đã thương lượng với Shinsegae Simon và đã tăng đáng kể ngân sách dự án lên 1 tỷ won năm nay. Ngoài ra, thành phố Yeoju đang cố gắng hết sức để mở rộng dự án voucher cho khách sử dụng sân golf và bãi cắm trại trong thành phố, mang lại sự giúp đỡ thực tế cho cả khách du lịch và thương mại địa phương.

Vào mùa hè năm ngoái, bãi tắm là một phần của dự án phát triển Công viên Công dân Yeoju được khai trương tạm thời và nhận được tình yêu lớn. Từ năm nay khi Công viên Công dân Yeoju khai trương chính thức, nó sẽ trở thành một địa điểm mới được các công dân Yeoju cũng như khách du lịch yêu thích và ghé thăm. Các dự án phát triển đô thị như Khu Chang-dong, Khu Jeon-cheon, Khu Hyun-am 1 cho môi trường cư trú sạch sẽ và mở rộng đô thị có hệ thống, cũng như các dự án phát triển vùng ga như Ga Yeoju 2, Ga Ganam, Vùng ga Đại Vương Sejong

đang tiếp tục đặt nền tảng vững chắc cho sự phát triển khu vực.

Công ty Phát triển Đô thị Yeoju, vừa thành lập năm ngoái, đã bắt đầu bằng cách khởi động Trung tâm Văn hóa Phúc lợi Ohak-dong, đã được Bộ Xây dựng và Giao thông chấp thuận làm người quản lý dự án tổng thể cho "Dự án Tái thiết Đô thị New Deal Trung tâm Khu vực 1". Từ năm nay, nó sẽ cũng tham gia vào việc xây dựng Khu công nghiệp Ganam để thực hiện hiệu quả các dự án phát triển khu vực. Lợi nhuận phát triển do đó sẽ được tái đầu tư vào thành phố Yeoju, đóng góp vào phúc lợi của cư dân và nền kinh tế địa phương. Xây dựng một thành phố phúc lợi nơi không ai bị loại trừ hoặc phân biệt đối xử là lĩnh vực mà thành phố Yeoju đã dành rất nhiều công sức.

Thành phố Yeoju, những người sớm bước vào xã hội siêu già cả, đã nhận được chứng chỉ "Thành phố Thân thiện với Người cao tuổi" từ Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) và đang chủ động ứng phó với thời đại sức khỏe ngàn tuổi. Năm nay là năm cuối cùng của "Kế hoạch ba năm để xây dựng thành phố thân thiện với người cao tuổi" với ngân sách hơn 100 tỷ won. Chúng tôi sẽ tạo một thành phố sôi động cho tuổi già bằng cách mở rộng cơ hội việc làm và các hoạt động xã hội đa dạng cho người cao tuổi. Hỗ trợ giao thông miễn phí trên xe buýt nội thành cho người cao tuổi từ 70 tuổi trở lên, mở rộng chỉ định khu vực bảo vệ người cao tuổi, thay thế và mở rộng camera CCTV an toàn sinh hoạt, bảo dưỡng các cơ sở an toàn giao thông, cải tiến các cơ sở tiện nghi bến xe buýt, mở rộng giới thiệu xe buýt sàn thấp, chúng tôi sẽ tiếp tục xây dựng cơ sở hạ tầng giao thông để người cao tuổi có thể sử dụng một cách an toàn và tiện lợi.

Sân golf công viên Hyun-am đã mở rộng thêm 27 lỗ để vận hành 63 lỗ, và 18 lỗ sân golf công viên mới được xây dựng ở Jeom-dong cũng đang vận hành tạm thời từ tháng 11 năm ngoái. Khi sân golf công viên Dasin-myeon được mở rộng lên 36 lỗ, thành phố Yeoju sẽ có tổng cộng 117 lỗ sân golf công viên. Thành phố Yeoju cũng sẽ nâng cao hiệu quả trong quản lý và vận hành các cơ sở thể dục thể thao. Kể từ năm ngoái, chúng tôi đã vận hành "Smart Bus" phản hồi theo nhu cầu cho sự tiện lợi di chuyển của các công dân trong các khu vực thiếu giao thông công cộng. Hiện tại, 2 khu vực đang được vận hành, và chúng tôi sẽ tương lam với các cơ quan cấp cao để có thể mở rộng sang toàn bộ thành phố Yeoju.

Bên cạnh đó, chúng tôi sẽ tăng cường phúc lợi giao thông của các công dân bằng cách toàn diện cải tổ các tuyến xe buýt nội thành để tăng tỷ lệ sử dụng giao thông công cộng.

Những công dân Yeoju thân yêu và được kính trọng, 1,2 triệu người!

Và những công chức hơn 1.200 người!

Năm nay cũng có rất nhiều công việc phải làm, và công việc cần thiết thường yêu cầu thêm ngân sách. Tuy nhiên, tài chính không bao giờ đủ dồi dào. Tổng quy mô ngân sách chính cho năm 2025 được biên soạn là 980,9 tỷ won, giảm 56,4 tỷ won so với năm trước, bao gồm tài khoản đặc biệt chung và khác cũng như tài khoản đặc biệt cho các công ty công khai. Chúng tôi sẽ không chỉ cắt giảm chi tiêu một cách đơn thuần hoặc cố gắng loại bỏ các quy định, mà sẽ thực hiện một cách sáng tạo và hiệu quả cho đời sống nhân dân và tương lai của Yeoju.

Những công dân Yeoju thân yêu và được kính trọng, 1,2 triệu người!

Và những công chức hơn 1.200 người!

Tôi sẽ nói với bạn về các dự án mà thành phố Yeoju sẽ ưu tiên thực hiện năm nay.

Trước tiên, chúng tôi sẽ tăng tính cạnh tranh của nông sản Yeoju để phát triển nông nghiệp bền vững.

Thành phố Yeoju là "Khu công nghiệp cơm đặc biệt" duy nhất toàn quốc. Các dự án hỗ trợ vật liệu nông nghiệp và sản phẩm cải tạo đất để giảm chi phí sản xuất cơm, cũng như dự án cải tạo giống cơm sẽ tiếp tục năm nay. Năm ngoái, thành phố Yeoju đã thành lập Ủy ban Khu công nghiệp cơm. Chúng tôi sẽ kiểm tra kỹ lưỡng hướng đi của ngành cơm của Yeoju và sẽ xây dựng các cách để nâng cao vị thế của cơm Yeoju thêm một bước.

Chúng tôi sẽ chủ động ứng phó với vấn đề thiếu nhân công do tuổi cao và giảm dân số nông thôn thông qua "Trung tâm Hỗ trợ Việc làm Nông thôn".

Thành phố Yeoju đã được chọn cho dự án "Cuộc tuyển chọn xây dựng Trung tâm Hỗ trợ Phân phối Nông sản" và đã bảo đảm 1,7 tỷ won ngân sách chính phủ. Với chi phí dự án này, chúng tôi sẽ xây dựng một trung tâm thực phẩm để tạo ra một hệ thống tuần hoàn nơi thực phẩm an toàn được sản xuất ở địa phương được tiêu thụ ưu tiên ở địa phương, và chúng tôi sẽ cố gắng hết sức trong phân phối tích hợp để đảm bảo kênh tiêu thụ cho nông sản. Thông qua "Trung tâm Kích hoạt Thương hiệu Chung Nông sản Yeoju" được thiết lập năm ngoái, chúng tôi sẽ thúc đẩy bán hàng các nông sản chính bao gồm cơm Yeoju và sẽ nâng cao giá trị thương hiệu của nông sản Yeoju thông qua tiếp thị tích cực.

Thứ hai, chúng tôi sẽ tăng cường tính cạnh tranh của nền kinh tế địa phương bằng cách kích hoạt thành phố cũ.

Để giải quyết mối lo ngại về suy thoái thành phố cũ sẽ được đẩy nhanh bởi việc chuyển dịch thị chính, thành phố Yeoju đã thiết lập kế hoạch kích hoạt thành phố cũ với chiến lược thu hút-dòng chảy-liên kết-mở rộng. Chúng tôi sẽ tạo các không gian hấp dẫn nơi mọi người có thể tập hợp và nội dung như tạo con đường biểu tượng và Sân hiên sông Han Nam, và chúng tôi sẽ tạo một thành phố mà mọi người muốn ở lại và muốn sống.

Chúng tôi cũng đã tổ chức các buổi thuyết trình cho công dân về kế hoạch kích hoạt thành phố cũ. Chúng tôi sẽ tiếp tục thu thập các yêu cầu và ý kiến đa dạng của công dân. Dự án voucher được thành phố Yeoju thực hiện và dự án cấp phiếu quà tặng du lịch sẽ tạo ra hiệu ứng tổng hợp lớn cùng với dự án kích hoạt thành phố cũ.

Chúng tôi đã ký kết thỏa thuận công tác với "The Born Korea" do đại diện Baek Jong-won điều hành và Công ty Kinh tế Lụa Gyeonggi để tái thiết đô thị. Thỏa thuận công tác với "The Born Korea" là duy nhất ở khu vực thủ đô.

Chúng tôi sẽ tham khảo rộng rãi với đại diện Baek Jong-won của "The Born Korea" từ phát triển thực đơn đặc biệt sử dụng nông sản địa phương và sản phẩm đặc sản đến khởi nghiệp và đào tạo nhân lực, cho đến các dự án đặc biệt khu vực liên kết công nghiệp ăn uống và tài nguyên văn hóa du lịch.

Thứ ba, chúng tôi sẽ thúc đẩy công nghiệp du lịch như một dự án ưu tiên để phục hồi nền kinh tế địa phương.

Thành phố Yeoju sẽ công bố năm 2025 là "Năm đầu tiên du lịch Yeoju" để phù hợp với sự hoàn thành của cây cầu lơ lửng và sẽ mở rộng cơ sở hạ tầng du lịch tập trung vào cây cầu lơ lửng và khu du lịch Sinryuksa. Cây cầu lơ lửng sẽ hoàn thành lắp đặt chiếu sáng cảnh quan ban đêm và công việc phụ trợ, sau đó sẽ tiến hành kiểm tra an toàn sơ bộ và thử nghiệm hoạt động, và dự kiến sẽ có lễ khai trương vào ngày khai mạc lễ hội gốm tháng 5 tới.

Tập trung vào cây cầu lơ lửng, chúng tôi sẽ trang hoàng phía bắc và phía nam thành các khu du lịch có đặc trưng riêng và sẽ biến nó thành điểm mốc du lịch của Yeoju. Phía bắc sẽ có các điểm tham quan và trải nghiệm đa dạng chẳng hạn như biểu diễn ban ngày và ban đêm, các khu chợ tạp hóa tái sử dụng của những người bán hàng nhỏ lẻ, cửa hàng bán nông sản và những nơi ăn uống.

Phía nam nơi có Công viên Geumseun Morae sẽ xây dựng một tòa cao ốc căn hộ cao cấp và đang xây dựng các kế hoạch đơn vị khu vực để thúc đẩy đầu tư tư nhân. Chúng tôi sẽ hoàn thành Trung tâm Du khách kết hợp hướng dẫn và chỗ ở tại khu du lịch Sinryuksa và sẽ tái cấu trúc Yeoju thành một "thành phố du lịch lưu trú". Chúng tôi sẽ tạo ra một công viên chủ đề thân thiện với môi trường với các con đường rừng theo chủ đề, đường dạo bộ và bãi cắm trại tại khu vực đảo Gangcheon có phong cảnh tự nhiên tuyệt vời và sẽ mở rộng lĩnh vực công nghiệp du lịch.

Sự ra đời của ga Gangcheon mà tất cả các công dân Yeoju mong muốn sẽ không chỉ biến đảo Gangcheon thành một điểm du lịch nổi tiếng mà còn sẽ đẩy nhanh sự phát triển khu vực. Tôi yêu cầu bạn hãy cùng nhau hợp tác.

Những công dân Yeoju thân yêu và được kính trọng, 1,2 triệu người!

Và những công chức hơn 1.200 người!

Chúng ta đã vượt qua điểm giữa của một hành trình sáng dạ hướng tới một thế giới tốt hơn, thoát khỏi sự thất vọng do quy định gây ra hoặc tương lai bất định. Và hôm nay chúng ta đối mặt với một năm mới sẽ quyết định thành công hay thất bại của nó. Kể từ khi giai đoạn bầu cử dân cử thứ 8 ra mắt, thành phố Yeoju đã nhanh chóng trở thành một "đội một" phù hợp với mục tiêu chúng ta đặt ra và đang tái sinh thành một tổ chức dẫn đạo sự thay đổi và đổi mới. Sức mạnh làm cho cuộc sống của chúng ta trở nên đáng sống không phải từ những tuyên bố hoặc khẩu hiệu mới, mà từ sự trung thực và tận tâm, công bằng và trách nhiệm còn sống động trong chúng ta, và tình yêu của Yeoju.

Những công việc mà chúng ta đã lập kế hoạch và chuẩn bị sẽ không bao giờ dao động hoặc dừng lại. Đừng quên rằng nếu chúng ta tất cả cùng hợp nhất để thực hiện những công việc mà chúng ta muốn làm, chúng ta có sức mạnh để vượt qua bất kỳ cuộc khủng hoảng nào.

Năm mới 2025, hãy để chúng ta một lần nữa cho thế giới thấy sức mạnh của sự đoàn kết của các công dân Yeoju có thể vượt qua bất kỳ thử thách nào một cách dễ dàng.

Cảm ơn bạn!