Kim Dong-yeon: "Tôi sẽ tiếp tục ghi nhớ để bài học từ thảm kịch Sewol Maru ngâm sâu trong xã hội chúng ta"

[Suwon Ilbo = Phóng viên Kim Gapdong] Chủ tịch Chính phủ Gyeonggi Kim Dong-yeon tuyên bố: "Tôi sẽ ghi nhớ đến hết để bài học từ thảm kịch Sewol ngâm sâu hoàn toàn trong xã hội chúng ta".

Chủ tịch Kim tham dự lễ kỷ niệm 10 năm thảm kịch Sewol vào ngày 16, phát biểu rằng "Những ngày Thứ Năm mà các em nhỏ dự định sẽ quay trở lại đã trôi qua 520 lần rồi, nhưng thực tế của Hàn Quốc vẫn chưa thay đổi điều gì, tôi cảm thấy vô cùng xấu hổ" và "Gyeonggi sẽ làm khác. Trong tỉnh Gyeonggi, 'an toàn' sẽ là ưu tiên hàng đầu".

Tiếp theo, ông nói "Trong 12 khuyến cáo chính mà 'Ủy ban Điều tra Đặc biệt Thảm kịch Xã hội (STSC)' đưa ra về thảm kịch Sewol, chính phủ trung ương cho đến nay chỉ thực hiện 1 khuyến cáo" và "Công nhân trách nhiệm, xin lỗi chính thức, cam kết tái phòng chống - không làm cả ba điều đó. Ngân sách chính phủ cho các sự kiện tưởng niệm Sewol, hỗ trợ chi phí y tế, v.v. cũng bị cắt giảm liên tiếp và Công viên An toàn Sinh mệnh 4.16 cũng bị trì hoãn vì logic chi phí-lợi ích".

Chủ tịch Kim nhấn mạnh: "Cho đến khi các gia đình nạn nhân và những người bị ảnh hưởng được hồi phục đầy đủ, cho đến khi giá trị 'an toàn' và 'nhân quyền' được bảo vệ đúng đắn trong xã hội chúng ta, tôi sẽ luôn chờ đợi. Nếu chính phủ hiện tại không làm, ngay cả chính phủ tiếp theo cũng sẽ ghi nhớ đến hết để bài học từ thảm kịch Sewol ngâm sâu hoàn toàn trong xã hội chúng ta, và sẽ cùng nhau làm điều đó".

Lễ kỷ niệm 10 năm thảm kịch Sewol được tổ chức vào ngày 16 tại Hwarang Theme Park, Ansan, do Quỹ 4.16 và Hội các gia đình nạn nhân thảm kịch Sewol 4.16 tổ chức và chủ trì. Lễ hội được tham dự bởi khoảng 2.000 người bao gồm các gia đình nạn nhân, Chủ tịch Kim Dong-yeon, Bộ trưởng Hàng hải và Pelagic Resources, và Thị trưởng Ansan.

Trong khi đó, tỉnh Gyeonggi đã vận hành một tuần lễ tưởng niệm từ ngày 11 đến 17 nhân kỷ niệm 10 năm thảm kịch Sewol, và đang treo cờ tưởng niệm Sewol trên các cột cờ tại Văn phòng Gwanggyo và Văn phòng Bắc Uijeongbu. Cờ Sewol mang một hình ảnh dải ruy băng đen trên nền vàng, kèm theo dòng chữ 'Một chuyển động nhỏ tạo nên một phép lạ lớn'.

Ngoài ra, các biểu ngữ hình chữ A với dòng chữ '14 triệu người dân Gyeonggi sẽ không quên những người hy sinh đã trở thành sao' đã được đặt tại lối vào và hành lang của các văn phòng, và các biểu ngữ tưởng niệm cũng được treo tại lối vào B1 của Văn phòng Gwanggyo và lối ra 4 của Trạm Gwanggyo Central.

Tỉnh đã điều hành một Phòng tưởng niệm trực tuyến cho kỷ niệm 10 năm Sewol trong Cổng thông tin 'Kỷ niệm và Đoàn kết' trên trang web Gyeonggi (gg.go.kr) từ tháng 1 năm nay, và trong giai đoạn tưởng niệm, những người truy cập có thể nhấp vào biểu ngữ web để kết nối đến trang đó và viết các bình luận tưởng niệm.

● Lời phát biểu tưởng niệm toàn bộ của Chủ tịch Chính phủ Gyeonggi Kim Dong-yeon

10 năm trước hôm nay, tôi đã ở vị trí Phó Thủ tướng, chủ quản Văn phòng Phối hợp Chính phủ.

Vào ngày xảy ra thảm kịch, Thủ tướng lúc đó đang trên đường về từ chuyến công du nước ngoài.

Sau khi nghe tin sốc rằng 'Tất cả hành khách tàu Sewol đã được cứu' là thông tin sai, tôi đã liên hệ ngay lập tức với Thủ tướng đang ở Bangkok, một trạm trung gian.

Tôi đã bảo Thủ tướng không nên đi sân bay Incheon mà hãy đi trực tiếp đến sân bay Muan, và sau đó hãy đi đến phòng thể dục dã ngoại Jindo để gặp các gia đình những người lên tàu Sewol.

Sáng hôm sau, tôi đã kiến nghị với Thủ tướng rằng 'Vụ thảm kịch này là một vấn đề nghiêm trọng cần phải chuẩn bị không chỉ từ chức của Thủ tướng mà còn cả toàn bộ từ chức của nội các', và riêng tôi đã tiếp tục bày tỏ lời xin lỗi.

Và sau hai tháng, tôi đã từ chức.

Tôi cảm thấy xấu hổ vì tôi là một người lớn.

Tôi cảm thấy tội lỗi hơn vì tôi là một công chức.

Những người từng tiễn đưa người thân yêu nhất của mình từ biệt biết được điều gì.

Những người từng kêu la khóc muốn trao đổi chỗ cho người đó biết được điều gì.

Tôi biết rằng hầu hết nỗi đau và nỗi nhớ nhạt phai trước thời gian, nhưng rất hiếm những điều không phải như vậy.

Junho của lớp 8 khối 2.

Người anh trai chu đáo đến mức không dậy động các em em đang ngủ yên tĩnh vào sáng ngày chuyến dã ngoại. Người con trai lớn đã kiên nhẫn để mua socola cho cha và các em em thay vì mua kem với tiền tiêu vặt.

Gunwoo của lớp 5 khối 2.

Cái tên tuyệt vời mà mẹ đã đặt, 'Gun' có nghĩa là xây dựng và 'Woo' có nghĩa là mở rộng, người con trai lớn nhất sâu sắc đã lo lắng trước tiên cho năm người bạn gần nhất từ trường Danwon - Junwoo, Sungho, Jaewook và Jehun.

Có những em bé mà tôi đã để lại những bức thư trong lớp học bộ nhớ vào năm ngoái và năm ngoái nữa.

Doyeon của lớp 3 khối 2,

Người con gái đẹp đẽ đã gọi điện cho mẹ nói "Mẹ ơi, con yêu mẹ" vào đêm hôm đó khi đang hướng tới Jeju.

Youngink của lớp 6 khối 2.

Một vận động viên đa năng rất yêu thích bóng đá, một cậu bé trai con út thân thương như một người con gái.

Ngoài bốn học sinh này, có còn ai khác không?

Hơi thở và khuôn mặt của từng người trong 304 người có tên gọi vừa được gọi vẫn rõ ràng và không phai mờ trong tâm trí của tất cả chúng ta.

Các gia đình nạn nhân đã kiên cường qua mười mùa xuân đầy nhớ nhung, đặt trong lòng những người thân yêu mà dường như vào bất cứ lúc nào cũng có thể bất ngờ xuất hiện và chạy đến với nụ cười.

Tôi chỉ muốn ôm họ ấm áp.

Vì tôi rõ ràng hiểu rằng không có gì có thể an ủi được.

Tôi cũng muốn ôm nhẹ nhàng hai vai của các bạn sống sót, những người giờ đã lớn hơn những người bạn cùng chuyến dã ngoại.

Đó là mùa xuân thứ mười.

Ngày thứ Năm mà các em nhỏ dự định sẽ quay trở lại đã trôi qua 520 lần rồi.

Tuy nhiên, tôi vẫn thấy thực tế của Hàn Quốc chưa thay đổi điều gì.

Tôi cảm thấy vô cùng xấu hổ.

Trong 12 khuyến cáo chính mà 'Ủy ban Điều tra Đặc biệt Thảm kịch Xã hội (STSC)' đưa ra về thảm kịch Sewol, chính phủ trung ương cho đến nay chỉ thực hiện 1 khuyến cáo.

Công nhân trách nhiệm, xin lỗi chính thức, cam kết tái phòng chống - không làm cả ba điều đó.

Ngân sách chính phủ cho các sự kiện tưởng niệm Sewol, hỗ trợ chi phí y tế, v.v. cũng bị cắt giảm liên tiếp.

Công viên An toàn Sinh mệnh 4.16 cũng bị trì hoãn vì logic chi phí-lợi ích.

Những thảm kịch bi thương đã xảy ra lại lần nữa.

159 mạng sống vô tội đã mất giữa trung tâm Seoul.

Những thành viên Thủy quân Lục chiến không được mặc áo phao cứu sinh đã bị đẩy vào dòng chảy nhanh và hy sinh.

Vẫn không ai chịu trách nhiệm, và chỉ vội vàng che giấu sự thật.

Thực tế của chúng ta chưa tiến bước nào so với 10 năm trước.

Không phải chỉ có điều này.

Nền kinh tế vẫn bị kẹt trong kinh nghiệm thành công của thời đại phát triển, không thể thay đổi cấu trúc lỗi thời.

Giáo dục cũng đang được sự cạnh tranh cực kỳ gay gắt và chủ nghĩa bằng cấp ngày càng trở nên cứng rắn hơn.

Còn chính trị thì sao?

Trong cấu trúc thắng lợi độc quyền trở nên cứng rắn hơn, vòng lặp vô tận của xung đột và đối đầu cực đoan, mạng sống và an toàn của người dân bị đẩy sang phía sau.

Chúng ta không thể đưa ra câu trả lời cho vô số thách thức phía trước - chính trị quốc tế đang thay đổi nhanh chóng, kinh tế thế giới sắp bước vào một paradigm mới, tiến bộ công nghệ và biến đổi khí hậu, và thậm chí còn có tỷ lệ sinh thấp.

Điều này không thể tiếp tục như thế này.

Có những người nói rằng bây giờ hãy dừng lại, bây giờ hãy quên đi.

Sai rồi. Chúng ta không thể làm như vậy.

Cho đến khi các gia đình nạn nhân và những người bị ảnh hưởng được hồi phục đầy đủ, cho đến khi giá trị 'an toàn' và 'nhân quyền' được bảo vệ đúng đắn trong xã hội chúng ta, chúng ta sẽ luôn chờ đợi.

Nếu chính phủ hiện tại không làm, ngay cả chính phủ tiếp theo cũng sẽ ghi nhớ đến hết để bài học từ thảm kịch Sewol ngâm sâu hoàn toàn trong xã hội chúng ta, và sẽ cùng nhau làm điều đó.

Gyeonggi sẽ làm khác.

Trong tỉnh Gyeonggi, 'an toàn' sẽ là ưu tiên hàng đầu.

Sau thảm kịch Itaewon hai năm trước, tỉnh Gyeonggi đã thực hiện cuộc tập trận ứng phó thảm họa xã hội lần đầu tiên và có quy mô lớn nhất trên toàn quốc tại ga Suwon.

Sáu tháng sau, khi một vụ tai nạn tương tự xảy ra tại Seongnam, nhờ kinh nghiệm từ cuộc tập trận lúc bấy giờ, rất may mắn chúng tôi đã có thể ngăn chặn các thiệt hại lớn hơn.

Chúng tôi đã học được bằng kinh nghiệm rằng các thảm kịch chắc chắn có thể được phòng chống.

Không phải chỉ an toàn.

Tỉnh Gyeonggi đang thay đổi mô hình phát triển sang nền kinh tế hướng tới con người, một cộng đồng chung sống, và cũng đang thay đổi bảng đơn của chính trị thông qua đối thoại và thỏa hiệp.

Tôi cam kết lần nữa hôm nay rằng Gyeonggi sẽ dẫn đầu trong việc tạo ra một Hàn Quốc sẽ thay đổi.

Tôi đọc cuốn sách <Vấn đề Trách nhiệm> được viết với các gia đình nạn nhân ở trung tâm.

Để quay lại sáng hôm đó, họ đã xem camera an ninh trên tàu nhiều lần.

Họ đã gặp lại hình ảnh của em bé còn sống.

Họ đã bước vào thân tàu Sewol và đi bộ lên những lối hành lang và cầu thang mà em bé đã đi qua nhiều lần.

Họ đã đếm bao nhiêu bước để có thể đi đến lối thoát ra.

Lời mở đầu của cuốn sách kết luận như sau:

"Giống như chính phủ Park Geun-hye trong thảm kịch Sewol, chính phủ Yoon Suk-yeol đang cản trở việc làm sáng tỏ sự thật về thảm kịch Itaewon.

Số phận cuối cùng của chính phủ Park Geun-hye sẽ là tương lai của chính phủ Yoon Suk-yeol.

Những người che giấu sự thật sẽ bị chìm, nhưng sự thật sẽ không bao giờ chìm."

Tiêu đề phụ của cuốn sách này là 'Chúng tôi đã yêu cầu trách nhiệm, và quốc gia đã yêu cầu trách nhiệm'.

Đúng vậy.

Mùa xuân thứ mười đã đến, nhưng chúng tôi sẽ không quên.

Chúng tôi sẽ mãi mãi ghi nhớ 304 người, từng người một.

Chúng tôi sẽ không bao giờ từ bỏ, nắm tay nhau qua những sợi dây của ký ức.

Chúng tôi sẽ cùng nhau tạo ra một đất nước an toàn, một đất nước có cơ hội chảy như một dòng nước, một thế giới nơi con người sống.

Tỉnh Gyeonggi sẽ cùng nhau ở mỗi bước trên con đường đó.

Ngày 16 tháng 4 năm 2024

Chủ tịch Tỉnh Gyeonggi Kim Dong-Yeon