Thị trưởng Lee Jae-jun của Thành phố Suwon: "Giá trị cốt lõi của Suwon mới trong nhiệm kỳ dân cử thứ 8 là 'Thay đổi, Chuyển đổi, Cảm thông'"

[Suwon Ilbo=Phóng viên Jung Jun-sung] Thị trưởng Lee Jae-jun của Thành phố Suwon đã phát biểu rằng “giá trị cốt lõi của 'Suwon mới' trong nhiệm kỳ dân cử thứ 8 là 'Thay đổi' và 'Chuyển đổi', đồng thời 'Cảm thông'”.

Tại 'Lễ khai mạc năm 2023 của Thành phố Suwon' được tổ chức tại Sân khấu Hòa nhạc lớn SK Atrium vào ngày 2, thị trưởng này phát hành lời chúc Năm mới và nói rằng “2023 là năm đầu tiên khi quản lý thành phố Suwon trong nhiệm kỳ dân cử thứ 8 đi vào quỹ đạo chính thức”, đồng thời khẳng định “chúng tôi sẽ thay đổi một cách mới, chuyển đổi một cách đổi mới, và cảm thông hơn với các công dân”.

Về chính sách 'Thay đổi mới', ông đã đề xuất △ Thu hút doanh nghiệp △ Mở rộng thị trường cho các doanh nghiệp kinh tế xã hội △ Chăm sóc tích hợp toàn diện kiểu Suwon △ Xây dựng thành phố nơi gia đình một người có thể yên tâm sinh sống △ Thay đổi thành phố nơi thanh niên muốn sống v.v.

Thị trưởng Lee Jae-jun nói rằng “chúng tôi sẽ bảo đảm các địa điểm được thiết kế riêng để các tập đoàn lớn và các doanh nghiệp công nghệ cao có thể định cư tại Suwon, và sẽ thành lập 'Quỹ Angel Suwon' với quy mô 100 tỷ won để hỗ trợ khởi nghiệp, liên doanh và các doanh nghiệp nhỏ và vừa”, đồng thời nói rằng “chúng tôi sẽ tăng cường hợp tác để xây dựng 'Sân bay Quốc tế Gyeonggi' và chỉ định 'Khu Kinh tế Tự do' để tạo ra động lực cho các ngành công nghiệp mới, và vào nửa sau năm nay, chúng tôi sẽ giới thiệu hình bộ của 'Công viên Khoa học Nghiên cứu và Phát triển Suwon'”.

Về các dự án để thực hiện 'Chuyển đổi cách tân', ông đã đề xuất △ Thực hiện phát triển cân bằng đông tây nam bắc thông qua các kế hoạch đơn vị cho các khu vực Jangan, Gosaeok 2, Mangpo 4 và Daeyupyeong △ Tái sinh đô thị và kích hoạt phố cổ nơi các khu dân cư cũ được lựa chọn làm khu vực kích hoạt tái sinh đô thị mới △ Chuyển đổi hệ thống ứng phó thảm họa an toàn chủ động, đào tạo 'Người bảo vệ An toàn cho Công dân' v.v.

Ngoài ra, về chính sách 'Cảm thông với công dân', ông đã đề xuất 'Thiết lập Phòng Dân sự Tích hợp Cách tân', 'Xây dựng nền tảng Ai là Thị trưởng', 'Tạo vườn nằm gọn trên lòng bàn tay', 'Thành lập bộ phận chuyên trách cho các gia đình thú cưng' v.v.

Thị trưởng Lee Jae-jun của Thành phố Suwon nói rằng “tôi sẽ nỗ lực hết mình cho 'Thay đổi' và 'Chuyển đổi' cũng như 'Cảm thông' để hướng tới Suwon mới”, đồng thời cam kết rằng “tôi sẽ cùng công dân tuyệt vời xây dựng bệ phóng để tăng trưởng và bước nhảy vọt”.

Dưới đây là toàn văn lời chúc Năm mới.

Các bạn công dân Thành phố Suwon đặc biệt 1,25 triệu người,

Trong những năm tháng rối ren, một năm mới sáng ngời đã mọc lên.

Năm 2022 vừa qua, với người này có thể là năm đầy tiếc nuối, với người khác có thể là năm hạnh phúc.

Tôi hy vọng những điều tốt sẽ được ghi nhớ thành kỷ niệm, và những điều xấu sẽ được ghi nhớ thành kinh nghiệm.

Với tôi, năm 2022 vừa qua là năm cảm động nhất trong đời.

Tôi đã lưu giữ trong tâm hồn sâu sắc mỗi công dân với sự khuyến khích và ủng hộ, hỗ trợ không keo kiệp.

Và nó đã là thời gian rộn ròn về sự phấn khích để vẽ ra tương lai của 'Suwon mới'.

Nhờ công dân và các viên chức công vụ của chúng ta. Tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành nhất.

Các bạn công dân Thành phố Suwon đặc biệt kính trọng, và các viên chức công vụ.

Đây là lúc phải đầy hy vọng và kỳ vọng, nhưng tâm trí tôi nặng nề.

Bởi vì những đám mây gió khó khăn bao phủ kinh tế và môi trường trong và ngoài đất nước quá dày đặc.

Sự gia tăng giá nguyên liệu thô và suy giảm xuất khẩu đã dẫn đến thâm hụt thương mại kỷ lục vào năm trước, và xu hướng lãi suất cao đã khiến thị trường bất động sản đóng băng bất chấp nỗ lực nới lỏng quy định.

Hơn nữa, lạm phát cao, tỷ lệ sinh thấp nhất, và triển vọng tăng trưởng kinh tế cũng u ám.

Thậm chí trong hoàn cảnh trì trệ này, chúng ta phải tìm kiếm cơ hội và tạo ra thay đổi.

Giống như ‘thỏ thông thái đào ba hang để dự phòng’, chúng ta không chỉ phải đối phó với cuộc khủng hoảng hiện tại mà còn phải mở ra cánh cửa của một kỷ nguyên mới.

Tôi muốn hôm nay xem xét lại lần nữa khao khát của công dân và lời hứa của tôi với công dân.

Đó là hồi tưởng lại lệnh trọng của công dân, và đặt những tảng đá đầu tiên phù hợp với hướng đi mới của Suwon theo thời đại thay đổi.

Vào tháng 10 năm ngoái, tôi đã công bố tầm nhìn và chính sách của nhiệm kỳ dân cử thứ 8.

Bạn còn nhớ ba mục tiêu không?

'Kinh tế vững chắc', 'Cuộc sống sạch sẽ', 'Chăm sóc ấm áp'.

Và tôi cũng cam kết thêm 'Hành chính cách tân' và 'Giao tiếp với công dân'.

Tôi mong rằng tất cả các chính sách và dự án để 'Làm Suwon mới, làm công dân sáng ngời' sẽ là điểm khởi đầu cho cuộc sống công dân tốt hơn.

2023 là năm quan trọng đầu tiên khi quản lý thành phố Suwon trong nhiệm kỳ dân cử thứ 8 đi vào quỹ đạo chính thức.

Giá trị cốt lõi của 'Suwon mới' mà chúng ta sẽ tiếp tục một cách không dao động các chính sách và dự án được tạo ra cùng với công dân là 'Thay đổi' và 'Chuyển đổi', cũng như 'Cảm thông'.

Thứ nhất, chúng tôi sẽ 'Thay đổi' một cách mới.

Động lực chủ yếu của 'Suwon tương lai' là thu hút doanh nghiệp và vòng tuần hoàn tích cực của kinh tế địa phương.

Chúng tôi sẽ bảo đảm các địa điểm được thiết kế riêng để các tập đoàn lớn và các doanh nghiệp công nghệ cao có thể định cư.

Chúng tôi sẽ sửa đổi nghị định về khuyến khích đầu tư doanh nghiệp để quy định rõ ràng cơ sở hỗ trợ.

Chúng tôi sẽ thành lập 'Quỹ Angel Suwon' 100 tỷ won để hỗ trợ khởi nghiệp, liên doanh và doanh nghiệp nhỏ và vừa.

Chúng tôi sẽ mở rộng thị trường cho các doanh nghiệp kinh tế xã hội và thay đổi hệ thống hợp đồng của các tổ chức công cộng.

Chúng tôi sẽ tăng cường hợp tác để xây dựng 'Sân bay Quốc tế Gyeonggi' và chỉ định 'Khu Kinh tế Tự do', và vào nửa sau năm nay, chúng tôi sẽ giới thiệu hình bộ của 'Công viên Khoa học Nghiên cứu và Phát triển Suwon'.

Chúng tôi cũng sẽ mở ra một trang mới cho thực phẩm địa phương thông qua nông nghiệp đô thị như Thị trường Nông sản Thủy sản Suwon có công nghệ cơ sở được hoàn thành năm ngoái và Trang trại Công dân Tapdong.

Chúng tôi cũng sẽ từng bước thực hiện thay đổi trong hệ thống chăm sóc.

Chúng tôi sẽ tăng 'Phúc lợi xã hội tìm kiếm chủ động' thay vì yêu cầu công dân tìm hiểu phức tạp và nộp đơn.

Chúng tôi sẽ mở rộng các đối tượng được hỗ trợ và dịch vụ thông qua 'Chăm sóc tích hợp toàn diện kiểu Suwon' từ phát hiện chủ động các khoảng trống, liên kết cung cấp dịch vụ cho quản lý sau này.

Ngoài ra, chúng tôi sẽ hỗ trợ môi trường không bị bỏ rơi, khỏe mạnh và an toàn khỏi tội phạm cho 'gia đình một người', chiếm khoảng 1/3 toàn thành phố Suwon.

Thay đổi thành phố nơi thanh niên muốn sống cũng không thể bỏ qua.

Chúng tôi sẽ cung cấp 5,000 nhà ở được thiết kế riêng cho thanh niên và các cặp vợ chồng trẻ một cách dần dần.

Chúng tôi cũng sẽ mở rộng ‘Share House CON’ (Hỗ trợ toàn bộ tiền cọc và tiền thuê cho công dân không có nhà tuổi 29 trở xuống những người dự định bỏ cuộc giữa chừng hoặc dự kiến bỏ cuộc từ các cơ sở chăm sóc trẻ em, người dùng chỉ phải trả tiền quản lý và công trình. Kết nối với các tổ chức liên quan đến việc làm và khởi nghiệp, hỗ trợ tâm lý) nơi thanh niên có thể mơ ước về sự độc lập và chỉ cần trả tiền quản lý và công trình, và sẽ tiếp tục hỗ trợ ‘Thẻ Thanh niên’ (Cung cấp thẻ giao thông được nạp 300,000 won cho thanh niên chuẩn bị việc làm từ gia đình có mức thu nhập trung bình dưới 120%) và ‘Thanh niên Nae-Rae’ (Dịch vụ cho thuê trang phục phỏng vấn miễn phí cho thanh niên chuẩn bị việc làm, 3 lần mỗi năm trên một người) cho thanh niên chuẩn bị việc làm.

Như vậy, chúng tôi sẽ cùng với bạn biến Thành phố Suwon đặc biệt thành một thành phố thay đổi.

Thứ hai, chúng tôi sẽ 'Chuyển đổi' một cách cách tân.

Chúng tôi sẽ chuyển đổi sang quy hoạch đô thị bền vững nhìn xa trông rộng vào tương lai.

Trước hết, chúng tôi sẽ bao hàm tương lai của Suwon trong '2040 Kế hoạch Cơ bản Đô thị Suwon'.

Chúng tôi sẽ bảo đảm các cơ sở hạ tầng thông qua các kế hoạch đơn vị cho các khu vực như Jangan, Gosaeok 2, Mangpo 4, và Daeyupyeong, và sẽ đạt được phát triển cân bằng đông tây nam bắc.

Chúng tôi sẽ rút ngắn thời gian tái phát triển nhà ở cũ, tái xây dựng và các dự án cải tạo nhà cấp tính được dẫn dắt bởi công cộng, và sẽ vận hành hệ thống hỗ trợ trước.

Các dự án tái sinh đô thị đặc trưng khu vực sẽ thay đổi chất lượng cuộc sống của cư dân địa phương.

Chúng tôi sẽ cải tạo các khu dân cư cũ ở Seodun-dong, Jowon 1-dong, và Pajang-dong được chọn làm khu vực kích hoạt tái sinh đô thị mới, và sẽ kích hoạt thương mại đường phố.

Ngoài ra, chúng tôi sẽ tuyển chọn dự án cải tạo môi trường sống và hỗ trợ 100 triệu won mỗi phố.

Chuyển đổi sang hệ thống giao thông đô thị tiện lợi và hiệu quả hơn cũng là cần thiết.

Chúng tôi sẽ thực hiện Tuyến Bundang mới kéo dài từ Gwanggyo đến Homaesilal, bắt đầu GTX-C tuyến Railroad đại phúc vụ, xây dựng Tuyến Dongtan Indeokwon Tuyến Tàu điện song tuyến, cùng với Tuyến kéo dài Tàu điện ngầm Seoul Số 3 sẽ cùng tay với thành phố láng giềng.

Công nghệ vì con người và môi trường là chất xúc tác cho sự chuyển đổi sang một thành phố tương lai.

Dịch vụ Quản lý phản ứng theo yêu cầu ((Demand Responsive Transit : Dịch vụ giao thông hoạt động mà không cần một tuyến cố định hoặc lịch trình vận hành, dựa trên lệnh gọi của hành khách hoặc đặt chỗ trước. Là một dạng kết hợp những ưu điểm của taxi và xe buýt, dự kiến vận hành xe chở khách 11 chỗ) mà chúng tôi bắt đầu ở khu vực Gwanggyo New City vào năm ngoái

Chúng tôi sẽ mở rộng đến khu vực Deltaplex năm nay, sau đó đến khu vực Dangsoo-dong.

Chúng tôi sẽ xây dựng các giao lộ thông minh dựa trên AI để vận hành một hệ thống tín hiệu giao thông cách tân, và cùng với cải thiện thông tin giao thông IoT, chúng tôi sẽ chuyển đổi sang dịch vụ giao thông công cộng an toàn hơn.

Chúng tôi cũng sẽ tạo thành 'Điểm Cách tân Thông minh Suwon' sẽ trở thành một bãi kiểm tra cho công nghệ cách tân.

Thảm họa 10.29 đã để lại nhiệm vụ chuyển đổi mạng lưới an toàn xã hội.

Chúng tôi sẽ tiến hành huấn luyện từng trường hợp thảm họa với công dân, bao gồm chuyển đổi sang hệ thống ứng phó thảm họa an toàn chủ động và đào tạo ‘Người bảo vệ An toàn cho Công dân’.

Như vậy, chúng tôi sẽ cùng với bạn biến Thành phố Suwon đặc biệt thành một thành phố chuyển đổi.

Thứ ba, chúng tôi sẽ 'Cảm thông' hơn với công dân.

Tiền đề cơ bản của triết lý quản lý thành phố của tôi là suy nghĩ từ phía công dân, những chủ sở hữu thực sự của quản lý thành phố.

Tại 'Văn phòng Thị trưởng Thực địa' đã bắt đầu, chúng tôi đang cùng với công dân tìm kiếm giải pháp.

'Phòng Dân sự Tích hợp Cách tân' sẽ được thiết lập để lập tiêu chuẩn quản lý dân sự theo đúng tiêu chuẩn của công dân, và chúng tôi sẽ hiện thực hóa dân chủ trực tiếp bằng cách xây dựng nền tảng ‘Ai là Thị trưởng’.

Trung lập Carbon là một nhiệm vụ chung của toàn bộ nhân loại trong ứng phó với cuộc khủng hoảng khí hậu.

Ngoài việc chuyển đổi hệ thống, nó đòi hỏi thực hành và giám sát của tất cả những người cấu thành xã hội.

Trong khi thực hiện vai trò của thành phố Suwon như tạo thành phố xanh, mở rộng phân phối xe thân thiện với môi trường, mở rộng các trạm sạc điện và hydro, vận hành các khu vực thí điểm cài đặt tích cực các khu thu thập tài nguyên, chúng tôi sẽ mở rộng sự thỏa thuận cho phép mỗi công dân tham gia.

Sự thỏa thuận cũng được yêu cầu trong những lĩnh vực mà bất kỳ công dân nào cũng có thể tận hưởng trong cuộc sống hàng ngày.

Chúng tôi sẽ lấp đầy các không gian để tham gia lịch sử, giáo dục, văn hóa, du lịch, thể thao và nghỉ ngơi đa dạng bằng cảm thông và giao tiếp.

Chúng tôi sẽ lấy lịch sử và các giá trị văn hóa quý giá nơi tinh thần của Vua Jeongjo còn sống và thở làm tài sản, không chỉ xây dựng các dịch vụ du lịch đa dạng mà còn nâng cao chuẩn mực của các lễ hội.

Với tiêu chí ‘Lễ hội mỗi ngày, Sân khấu biểu diễn ở khắp nơi, Giáo viên ai cũng được, Trường học mọi lúc’, chúng tôi sẽ cung cấp cơ hội học tập nơi các chuyên gia và công dân trở thành người cố vấn và người được cố vấn.

Phù hợp với thành phố trọng tâm thể thao, chúng tôi sẽ tổ chức và khai mạc các đại hội ở cấp toàn quốc và quốc tế, và sẽ cố gắng thành lập và bảo trì cơ sở hạ tầng thể dục là không gian giao tiếp lành mạnh.

Cuộc sống có sự nghỉ ngơi làm cho cuộc sống hàng ngày sáng ngời.

Chúng tôi sẽ tạo 400 ‘Vườn nằm gọn trên lòng bàn tay’ có thể gặp được mỗi 5 phút đi bộ, và sẽ khai mạc Vườn cây Ilwol và Vườn cây Yeonghung để chăm sóc chúng dưới dạng vườn tham gia của công dân.

Chúng tôi cũng sẽ tái sinh 30 công viên đô thị thành những không gian chữa lành.

Chúng tôi sẽ thành lập một bộ phận chuyên trách cho các gia đình thú cưng và cũng sẽ chăm sóc các chính sách phúc lợi.

Như vậy, chúng tôi sẽ cùng với bạn biến Thành phố Suwon đặc biệt thành một thành phố cảm thông.

Các bạn công dân Thành phố Suwon đặc biệt kính trọng, và các viên chức công vụ.

Gần đây, đã có một Giải vô địch bóng đá thế giới. Chúng ta mất ngủ ban đêm để cổ vũ một lòng.

Đội tuyển quốc gia bóng đá Hàn Quốc của chúng ta đã vào vòng 16 đã mang lại cảm xúc nóng bỏng mỗi trận đấu và cho thấy sự bước nhảy vọt và hy vọng lớn hơn.

“Mọi thứ bắt đầu từ cái cơ bản.”

Đó là âm vang của vị cha đã biến cầu thủ Son Heung-min ngày hôm nay thành một cầu thủ hạng thế giới.

Điều chúng ta cần nhất bây giờ cũng là thái độ trung thực với cái cơ bản.

Và trên cơ sở này, chúng ta phải tìm cơ hội bị ẩn giấu trong cuộc khủng hoảng.

Thành phố Suwon sẽ trung thực với cái cơ bản và sẽ có tự tin.

Chúng tôi sẽ nỗ lực hết mình cho 'Thay đổi' và 'Chuyển đổi' cũng như 'Cảm thông' để hướng tới Suwon mới.

Chúng tôi sẽ cùng với công dân tuyệt vời xây dựng bệ phóng để tăng trưởng và bước nhảy vọt.

Khi Suwon làm, nó trở thành tiêu chuẩn của Hàn Quốc. Hãy cùng nhau phát triển thêm nữa.

Câu nói tâm niệm ngành hành chính thành phố Suwon năm nay là ‘Xác định mới, dân thoả mãn’.

Điều này có nghĩa là ‘Khi thế giới được xác định mới, dân được thoả mãn’, đó là tấm lòng khao khát một cách thuần túy ‘Suwon mới, công dân thoải mái’.

Năm ‘Thỏ đen’ của Gia Mão. Giống như chỉ thỏ nhảy qua chướng ngại vật bằng những chiếc chân sau mạnh mẽ, tất cả chúng ta hãy cùng nhau với sức mạnh và sự khôn ngoan! Làm Suwon mới! Làm công dân sáng ngời!

Hãy cùng nhau đón một năm mới đầy hy vọng. Xin chúc bạn năm mới vui vẻ!