Lời chúc Năm Mới Thị trưởng Hwa Seong Jung Myung Geun

Quý vị công dân thành phố Hwa Seong 970,000 người đáng kính trọng! Và các đồng chí công chức yêu dấu!

Chúc năm mới Quý Mão 2023 trở thành một năm tràn đầy hy vọng. Tôi xin hứa với quý vị công dân rằng thành phố Hwa Seong sẽ trở thành một thành phố chăm chỉ, nhảy tung tăng như chú thỏ, luôn hoạt động vì công dân.

Năm ngoái, dưới khẩu hiệu "Thành phố Hwa Seong - Hy vọng thay đổi cuộc sống của tôi", chúng tôi đã bước những bước đầu tiên của kỳ văn hành thứ 8 bầu cử dân chủ trực tiếp. Chúng tôi đã triển khai hành chính tại hiện trường thông qua lắng nghe - để hiểu những gì công dân mong muốn từ quản lý thành phố.

Trong quá trình đó, chúng tôi đã học hỏi được nhiều điều và áp dụng ngay vào thực tiễn.

Để giúp đỡ công dân gặp khó khăn, chúng tôi đã cấp hỗ trợ tài chính cho các tiểu thương và giảm thuế cư dân.

Ngoài ra, chúng tôi vận hành đường dây nóng phòng chống tự tử và tích cực phát hiện các gia đình có hoàn cảnh khó khăn trong khoảng trống phúc lợi xã hội.

Chúng tôi cũng tổ chức 5 buổi "Giới thiệu các dự án quan trọng của công dân" để tiến hành đối thoại với công dân về hướng đi tương lai của thành phố Hwa Seong.

Năm 2022, thành phố Hwa Seong đã đạt được nhiều thành tích nổi bật.

Chúng tôi đã củng cố vị thế của thành phố hàng đầu tại Hàn Quốc với 6 năm liên tiếp đứng thứ nhất toàn quốc về năng lực cạnh tranh tổng hợp của các chính quyền địa phương - một thành tích chưa từng có; đạt GRDP (Tổng sản phẩm nội địa) 81 nghìn tỷ won. Chúng tôi đang gia cố nền tảng thành phố thông qua các giải thưởng trong nhiều lĩnh vực liên quan đến cuộc sống của công dân.

Ngoài ra, dự án mở rộng tuyến Shin-Ansan đến Hyangnam - một dự án lâu đời của cư dân - đã được phê duyệt bởi Bộ Đất đai, Cơ sở hạ tầng và Giao thông Vận tải. Tàu điện ngầm Dongtan đã bắt đầu thiết kế cơ bản và cuối cùng đã quay trở lại đúng hướng sau 13 năm chờ đợi.

Những thành tích mà thành phố Hwa Seong đã đạt được không phải là kết quả của nỗ lực của một người, mà là thành quả quý báu từ những cố gắng của tất cả những người yêu thương thành phố Hwa Seong - từ công dân đến các công chức - để tạo ra một thành phố Hwa Seong tràn đầy hy vọng.

Lấy những thành tích này làm nền móng quý báu, chúng tôi sẽ tiếp tục gắn kết, giao tiếp với công dân và cùng các công chức nỗ lực hết mình trong năm 2023.

Quý vị công dân thành phố Hwa Seong đáng kính trọng!

Mọi người đều nói rằng 2023 sẽ là một năm khó khăn.

Mặc dù hoàn cảnh không thuận lợi, tôi hứa sẽ chuẩn bị kỹ lưỡng và ứng phó toàn lực để vượt qua những khó khăn, đồng thời triển khai nhiều chính sách khác nhau trong mỗi lĩnh vực để công dân có thể cảm nhận được sự thay đổi và tăng trưởng ở hiện trường cuộc sống của họ.

Trước tiên, chúng tôi sẽ tạo nền tảng kinh tế dân sinh vững chắc.

Đối với các lao động khu vực nông nghiệp sơ cấp, nơi thu nhập ngày càng giảm, chúng tôi sẽ triển khai chương trình thu nhập cơ bản cho nông dân. Chúng tôi sẽ hỗ trợ sự ổn định kinh doanh của các tiểu thương và doanh nghiệp vừa và nhỏ thông qua hỗ trợ tài chính và tư vấn tùy chỉnh.

Chúng tôi cũng sẽ tiếp tục cấp khuyến khích tiền tệ địa phương để đạt được vòng tuần hoàn lành mạnh của tiêu dùng, và liên tục phát triển lĩnh vực kinh tế xã hội để tạo ra một hệ sinh thái kinh tế dựa trên sự hợp tác và cùng phát triển.

An toàn luôn phải được chuẩn bị trước, và không thể nhấn mạnh quá mức.

Chúng tôi sẽ chuẩn bị lại các hướng dẫn an toàn để ứng phó nhanh chóng với các thảm họa, và nỗ lực hết mình trong quản lý an toàn cẩn thận trong tất cả các lĩnh vực.

Để tạo ra một thành phố bền vững với chất lượng sống cao và nâng cao lại sức cạnh tranh của thành phố Hwa Seong, phát triển cân bằng là điều bắt buộc.

Thông qua thành lập Ủy ban Phát triển Cân bằng Hwa Seong và Viện Nghiên cứu Chính sách Thành phố, chúng tôi sẽ đưa ra bản vẽ phát triển cân bằng và lập kế hoạch chiến lược phát triển phù hợp với từng địa phương.

Dự kiến năm 2023, thành phố Hwa Seong sẽ bước vào kỷ nguyên của 1 triệu công dân.

Trong khi chuẩn bị cho việc ra đời của Thành phố Đặc quyền Hwa Seong, chúng tôi sẽ thiết lập hệ thống hành chính đô thị lớn phù hợp với thành phố đặc quyền thông qua liên tục giao tiếp với chính phủ trung ương để thực hiện một dự án lâu đời của chúng tôi là thành lập các quận thông thường.

Vì sự liên kết và hợp tác giữa các khu vực là cần thiết, phát triển giao thông là bắt buộc, và hạ tầng giao thông cũng không thể thiếu trong phát triển cân bằng.

Cùng với việc xây dựng mạng lưới đường vòng nội bộ được hứa trong chương trình tranh cử, chúng tôi sẽ mở rộng các tuyến giao thông công cộng để ứng phó với nhu cầu thay đổi theo sự phát triển địa phương.

Và để các tuyến đường sắt hiện đang triển khai với số lượng 13 tuyến tiến hành nhanh hơn, chúng tôi sẽ liên tục tăng cường hợp tác với các cơ quan liên quan, và nỗ lực hết mình để đảm bảo rằng các tuyến đường sắt được lên kế hoạch sẽ được phản ánh trong kế hoạch quốc gia.

Ngoài ra, chúng tôi sẽ xây dựng một mạng lưới phúc lợi xã hội toàn diện để không ai bị bỏ lại phía sau và có thể hưởng phúc lợi.

Như một bước đầu tiên của việc triển khai chính sách phúc lợi xã hội có hệ thống, chúng tôi đã tổ chức lại bộ máy hành chính.

Thông qua việc thành lập "Cục Chăm sóc Trẻ em Sơ sinh, Cục Chính sách Thân thiện với Trẻ em, Cục Chính sách Thanh niên, và Cục Phúc lợi Xã hội Trung tuổi và Người cao tuổi", chúng tôi sẽ ứng phó với nhu cầu phúc lợi theo từng giai đoạn cuộc đời, và bằng cách tổ chức lại các nhóm phúc lợi ở các xã, huyện và thị trấn thành hệ thống một mục tiêu, chúng tôi sẽ loại bỏ những khoảng trống trong phúc lợi xã hội thông qua quản lý tập trung các gia đình có hoàn cảnh khó khăn.

Quý vị công dân thành phố Hwa Seong đáng kính trọng!

Giáo dục là phúc lợi xã hội tốt nhất mà chúng ta có thể dành cho con em chúng ta.

Vì học tập không chỉ dừng lại ở hiện tại, mà là tạo dựng chính mình trong tương lai.

Thành phố chúng tôi đã được chọn 3 năm liên tiếp cho dự án "Khu vực Giáo dục Tương lai" của Bộ Giáo dục. Thông qua thực hiện giáo dục tương lai theo kiểu Hwa Seong, chúng tôi sẽ đầu tư vào giáo dục để học sinh có thể tự do thể hiện ước mơ và phát triển thành nhân tài của tương lai, và nỗ lực hết mình để tạo ra những điều kiện giáo dục cân bằng giữa các khu vực.

Ngoài ra, để phát triển bền vững của thành phố Hwa Seong, việc nuôi dưỡng các ngành công nghiệp tương lai là bắt buộc.

Chúng tôi sẽ xây dựng "Technopole" - khu công nghệ cao tập trung - để mở ra một tương lai tươi sáng cho thành phố Hwa Seong.

Chúng tôi sẽ không tiếc hỗ trợ chiến lược để các doanh nghiệp trong thành phố có thể tiến một bước lên cao hơn, và sẽ tổ chức Triển lãm Mobility Hwa Seong 2023 để quảng bá rộng rãi sự xuất sắc của các doanh nghiệp trong thành phố.

Càng nhiều thời gian người dân ở lại Hwa Seong trở nên vui vẻ và đặc biệt, nền kinh tế địa phương càng sôi động.

Chúng tôi sẽ phát triển lĩnh vực văn hóa và du lịch để ngày càng nhiều người có thể ở lại Hwa Seong và gây dựng những kỷ niệm.

Chúng tôi sẽ tạo ra những ngày hàng ngày vui vẻ thông qua tổ chức các lễ hội đa dạng và Ngày Thể thao của Thành phố Hwa Seong, và thêm sức sống vào cuộc sống.

Chúng tôi cũng sẽ lắp đặt sàn gỗ ven biển từ Cảng Jungok đến Cảng Kung-pyeong trên bờ biển phía Tây đã trở lại với công dân sau khi đã tháo dỡ hàng rào điện quân sự, và sẽ nỗ lực tăng cường sức cạnh tranh để trở thành điểm du lịch lưu trú hàng đầu của vùng thủ đô.

Chúng tôi sẽ tạo ra nhiều cơ sở văn hóa khác nhau ở khắp mọi nơi của thành phố Hwa Seong và chuẩn bị nội dung một cách thực chất để làm phong phú thêm cơ sở hạ tầng văn hóa và du lịch của thành phố chúng tôi.

Ngoài ra, chúng tôi sẽ thúc đẩy thành công dự án "Vườn Thực vật Hwa Seong" sắp bắt đầu hoàn toàn năm nay, cung cấp cho công dân không gian nghỉ ngơi sống động, và tạo ra một công viên chủ đề nổi tiếng thế giới để nâng cao phẩm chất của không gian đô thị.

Tiếp theo những gì đã làm năm ngoái, chúng tôi sẽ thực hành giá trị giao tiếp năm 2023.

Để giao tiếp tại hiện trường có thể phát triển, chúng tôi sẽ thành lập một chuyên viên về cải cách giao tiếp trực thuộc thị trưởng, và sẽ tích cực tiến hành giao tiếp với công dân.

Chúng tôi sẽ liên tục tổ chức các buổi giới thiệu các dự án quan trọng của công dân để giải quyết những điều công dân tò mò, và sẽ thực hành hành chính minh bạch thông qua chế độ nêu tên trong các công trình xây dựng.

970,000 công dân thành phố Hwa Seong và các đồng chí công chức!

Không lâu trước đây, quý vị công dân đã chọn "Cách tân và Tái tạo - 革故鼎新" làm thành ngữ Trung Quốc cho thành phố chúng tôi trong năm nay.

Trên cơ sở nguyện vọng của quý vị công dân được thể hiện trong nó, chúng tôi sẽ ghi nhớ sâu trong tim ý nghĩa của tinh thần "Cách tân" - sửa chữa những cái cũ và tạo ra những cái mới - và phát triển giá trị "Đổi mới", một trong ba giá trị chính trong kỳ văn hành thứ 8 bầu cử dân chủ trực tiếp, để cống hiến mọi nỗ lực xây dựng thành phố Hwa Seong tương lai - một thành phố mới vượt quá 1 triệu dân, nơi bất cứ ai cũng muốn sống.

Tôi xin cầu xin sự ủng hộ của quý vị công dân.

Chúc quý vị công dân và các đồng chí công chức có một năm Quý Mão 2023 tràn đầy hy vọng, hoàn thành mọi điều mình mong muốn, và cầu xin sức khỏe và hạnh phúc mang đến các gia đình của quý vị.

Chúc một năm mới tốt lành. Cảm ơn quý vị.