Thông điệp Năm mới Thị trưởng Suwon Yom Tae-young

Quý vị 1,25 triệu công dân Suwon kính trọng! Năm mới đã tới.

"Xin chào" - đây là câu chào mà chúng ta thường dùng một cách tự nhiên, nhưng tôi tự hỏi liệu chúng ta đã bao giờ cảm nhận sâu sắc ý nghĩa của "xin chào" và sự quý báu trong câu chào đó như hôm nay chưa. Mặc dù chúng ta luôn cầu mong mọi người bình an vô sự, nhưng vì biết rằng bình an cũng không phải lúc nào cũng dễ dàng, nên tâm tôi khá nặng nề khi gửi lời chào Năm mới. Thảm họa chưa từng xảy ra như đại dịch COVID-19 đã xáo trộn toàn bộ cuộc sống của chúng ta trong suốt năm qua. Giữa cuộc chiến liên tục với bệnh truyền nhiễm, trẻ em không có những ngày được chơi đùa với bạn bè. Những công việc khó khăn lắm mới có được lại sụt giảm, và giấc mơ khiêm tốn về nhà riêng của mình trở nên xa vời hơn.

Những tiếng thở dài của các tiểu thương và những người kinh doanh tự do ngày càng sâu hơn. Những người dễ bị tổn thương trong xã hội đang cố gắng dành sống từng ngày trên bờ vực của khoảng trống an sinh. Dù vậy, chúng ta vẫn nỗ lực tìm điểm cân bằng thích hợp giữa phòng chống dịch bệnh và phục hồi kinh tế.

Chúng ta đã bước chân đầu tiên với tên gọi "Phục hồi cuộc sống từng bước", nhưng thật khó để bước chân tiếp theo. Lời cảnh báo của tự nhiên dành cho con người, thật không may, vẫn đang diễn ra. Tuy nhiên, theo nghịch lý, khủng hoảng là động lực để thay đổi. Khi tất cả mọi người đều cảm thấy khủng hoảng, "tư duy tích cực" trở thành chìa khóa mở "cánh cửa cơ hội".

Chúng ta đã bắt đầu làm việc từ nhà. Khi dành nhiều thời gian hơn với gia đình, chúng ta lại khám phá ra những giá trị quý báu trong cuộc sống hàng ngày mà trước đó do bận rộn đã bỏ qua, và thời gian chăm sóc lẫn nhau cũng tăng lên. Sự bùng nổ của cách làm việc không gặp mặt thay vào đó đã dẫn dắt sự phát triển của cuộc cách mạng công nghiệp lần thứ 4 và công nghệ kỹ thuật số. Khi chúng ta chiến đấu chống lại bệnh dịch, cộng đồng trở nên vững chắc hơn, và chúng ta lại nhận thức được tầm quan trọng của "chúng ta" và "cùng nhau". Ngay cả giữa khủng hoảng, chúng ta vẫn đạt được sự phát triển. Nhờ vào quý vị, những người đã thực hành phòng chống dịch bệnh giữa những khó khăn và bất tiện lặp lại.

Đặc biệt, những tiểu thương và người kinh doanh tự do đã tuân thủ chặt chẽ hướng dẫn phòng chống dịch bệnh mặc dù phải chịu những hy sinh lớn; những bác sĩ đã kiên cường chịu đựng nắng nóng khắc nghiệt và giá lạnh bằng toàn thân; những vị đại biểu đã xuất hiện mỗi khi khủng hoảng để cung cấp trợ cấp thảm họa hạt nhân; những tình nguyện viên đã chạy tới ngay khi trung tâm tiêm chủng mở cửa, sau khi chế tạo hơn 50.000 chiếc khẩu trang vải bằng máy may trong cuộc khủng hoảng khẩu trang; những công chức của chúng ta đã dẫn đầu trong công tác phòng chống dịch bệnh trên thực địa và vận hành trung tâm tiêm chủng; và tất cả công dân Suwon, những người luôn lại giữ lòng tin đoàn kết để vượt qua khủng hoảng, thực sự quý vị đã vất vả rồi. Cảm ơn quý vị.

Quý vị công dân kính trọng, những công chức thân yêu,
Nhờ quý vị, năm qua, giữa cuộc chiến khó khăn chống lại bệnh dịch, thành phố chúng ta đã đạt được những kết quả rực rỡ. Đây là kết quả của những nỗ lực không nản lòng trước mỗi khoảnh khắc khủng hoảng, vượt qua giới hạn và biến khủng hoảng thành cơ hội.

Chúng ta đã là lần đầu tiên ở toàn quốc dẫn dắt "tự động đóng cửa các cơ sở mại dâm" mà không có xung đột, và sau 60 năm, khu vực tập trung mại dâm trước ga Suwon đã biến mất. Chúng ta đã tập hợp lực lượng để biến một không gian tăm tối và bất tiện thành một không gian đầy phong cách với đời sống và văn hóa của công dân.

Chúng ta đã tổ chức thành công "Diễn đàn Bộ trưởng Môi trường Á-Thái lần thứ 4". Tại diễn đàn có sự tham gia của 32 quốc gia thành viên và 14 tổ chức quốc tế, chúng ta đã thảo luận về ứng phó với biến đổi khí hậu và tăng trưởng bền vững, quảng bá rộng rãi "Suwon - Thủ đô Môi trường" và thiết lập khuôn khổ liên đoàn quốc tế.

Chúng ta đã trở thành "Thành phố Trung tâm Thể thao Hàn Quốc". Bên cạnh "KT Wiz", đội đã vô địch Giải Series Korea trong thời gian ngắn nhất kể từ khi thành lập, chúng ta đã bước nhảy trở thành đơn vị tự trị cấp sở đầu tiên sở hữu 4 đội thể thao chính (bóng đá, bóng rổ, bóng chuyền) và một lần nữa nâng cao vị thế của Suwon như một thành phố thể thao. Chúng ta được chọn làm "Thành phố Văn hóa" do Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch chỉ định.

Với hỗ trợ vốn quốc gia tổng cộng 10 tỷ won trong 5 năm, chúng ta đã xây dựng một hệ sinh thái văn hóa bền vững cùng công dân, và được công nhận là thành phố văn hóa hàng đầu thực sự của Hàn Quốc. Chúng ta được công nhận là thành phố liêm chính nhất trong toàn quốc. Trong "Đánh giá Liêm chính Các tổ chức Công cộng năm 2021" do Ủy ban Quyền lợi Quốc dân chủ trì, chúng ta đã nhận được thứ hạng cao nhất ở cấp đơn vị tự trị cấp sở giữa các thành phố hai năm liên tiếp kể từ năm 2020.

Ngoài ra, chúng ta cũng đã đạt được những thành tựu quý báu khác như xếp hạng "Xuất sắc" trong Đánh giá Cam kết Manifesto của các trưởng đơn vị tự trị cấp sở toàn quốc; "Biểu dương của Tổng thống" ở bộ phận địa phương trong Giải thưởng Tình nguyện Hàn Quốc 2021; "Bảo đảm 20 tỷ won ngân sách địa phương" từ dự án cải tạo sông Hwanggujicheon; "Bảo đảm 15 tỷ won vốn quốc gia" từ dự án công nghệ thông tin.

Vào ngày 13 tháng 1, Luật sửa đổi về Tự trị Địa phương sẽ cuối cùng được thực hiện. Sự thay đổi xảy ra trong lịch sử tự trị địa phương Hàn Quốc đã bị đông cứng trong 32 năm. Chúng ta đã luôn thực hiện ngân sách không phù hợp với quy mô đô thị. Là những công dân thành phố lớn, chúng ta đã lặng lẽ chịu đựng sự bất hợp lý của việc điều chỉnh người vào quần áo, không nhận được những dịch vụ mà chúng ta xứng đáng được hưởng.

Tuy nhiên, vào tháng 1 năm 2022! Những "công dân Suwon" bây giờ sẽ trở thành "công dân Thành phố đặc biệt Suwon". Nền tảng cho sự thực hiện thực sự phân quyền tự trị cuối cùng đã được xây dựng. Thành phố đặc biệt là sự thực hiện thực sự của tự trị địa phương phù hợp với vị thế của chúng ta, vượt quá hệ thống hành chính thống nhất, tôn trọng tính tự chủ và đa dạng của khu vực.

Thông qua việc cải thiện tiêu chuẩn xác định trợ cấp phúc lợi xã hội không hợp lý trước đây, nếu thành phố chúng ta áp dụng tiêu chuẩn tài sản tương đương với các thành phố rộng lớn, khoảng 22.000 cư dân trong khoảng trống an sinh sẽ nhận được hỗ trợ nhiều hơn. Ngoài ra, dự án pháp luật chuyển giao toàn bộ địa phương lần thứ hai đã bao gồm nội dung chuyển giao 21 vấn đề đặc biệt như "Chỉ định Khu vực Du lịch đặc biệt" hoặc "Hỗ trợ Đăng ký Tổ chức Tư nhân Phi lợi nhuận". Chúng ta cũng đang tiến hành thương thảo về 383 vấn đề đặc biệt khác.

Thông qua thực hiện cụ thể, chúng ta sẽ tập trung tất cả nỗ lực không chỉ để có cái tên "Thành phố đặc biệt" mà còn để đạt được sự thay đổi thực chất mà công dân cảm nhận được, đồng thời bảo đảm quyền hành chính và công vụ, cũng như mở rộng tài chính. Tất nhiên, chúng ta sẽ không bao giờ thoả dạ chỉ với bữa ăn đầu tiên. Mặc dù tên "Thành phố đặc biệt" vẫn còn lạ lẫm, nhưng chúng ta sẽ sớm thiết kế một thành phố tốt hơn, đẹp hơn phù hợp với vị thế và phong cách của công dân Thành phố đặc biệt Suwon. Chúng ta cũng sẽ xây dựng thêm cơ sở cho việc hưởng thụ văn hóa phù hợp với điều đó.

Chúng ta sẽ chuẩn bị cho sự chuyển đổi lớn của thời đại mới với Thành phố đặc biệt như một công cụ. Chúng ta sẽ đạt được sự phục hồi cân bằng với ánh sáng hy vọng. Chúng ta sẽ hỗ trợ tự lập của những tiểu thương chìm vào tình trạng ảm đạm thông qua bồi thường tổn thất và cải thiện môi trường kinh doanh. Chúng ta sẽ cung cấp quỹ trợ cấp thảm họa lần thứ 3 theo phong cách Suwon cho những người dễ bị tổn thương về việc làm như các ngành bị loại trừ khỏi bồi thường tổn thất và những người làm công việc hình thức đặc biệt hoặc làm tự do không được đăng ký bảo hiểm thất nghiệp, để góp phần ổn định cuộc sống. Chúng ta sẽ cung cấp hỗ trợ lãi suất cho khoản vay thuê nhà dài hạn cho thanh niên và các cặp vợ chồng mới cưới, cung cấp một mạng lưới ổn định nhà ở lâu dài và thực chất. Chúng ta sẽ kiên định tuân thủ nguyên tắc ưu tiên con người mà mọi người đều được tôn trọng.

Chúng ta sẽ thực hiện "Hợp tác Tái cất cánh" thông qua sự tham gia và giao tiếp thực sự với công dân. Chúng ta sẽ tăng cường năng lực hợp tác bằng cách lập kế hoạch cơ sở và vận hành diễn đàn công khai, đồng thời tiến hành bước cuối cùng để hoàn thiện chính phủ của công dân. Chúng ta sẽ tiến hành điều tra thực trạng và các dự án hỗ trợ cho những lao động thiết yếu phải thực hiện công tác tiếp xúc trực tiếp trong khi phơi bày nhiều rủi ro, để tạo ra một cộng đồng địa phương nơi mọi người được tôn trọng mà không bị loại trừ hoặc phân biệt đối xử.

Chúng ta sẽ bảo vệ nhân phẩm của những người chết vô thân thông qua hỗ trợ lễ tang, sẽ chăm sóc một cách tỉ mỉ ngay cả quyền con người cuối cùng của cuộc đời.

Ứng phó với khủng hoảng khí hậu cũng không thể trì hoãn thêm nữa. Chúng ta sẽ thực hiện chính sách thay đổi hành động tức thì và tiên phong.
Biến đổi khí hậu đang tác động lớn đến nhiều lĩnh vực thông qua những mắt xích của hệ thống xã hội và kinh tế. Môi trường không còn là một lựa chọn, mà đã trở thành một mô hình cần (必) môi trường để chúng ta sống chung. Chúng ta sẽ bắt đầu các hành động cụ thể để xây dựng nền tảng trung lập carbon bằng cách xây dựng một trạm tiếp nhiên liệu hydro ở mỗi khu vực phía Tây, Nam và Bắc ngoài phía Đông khu vực Suwon, và mở rộng phân phối loại lưu động xanh. Chúng ta sẽ xây dựng một nền tảng nhà máy điện mặt trời ảo thông qua sự tham gia của công dân để phân phối năng lượng tái tạo và tạo ra một thành phố tự lực trong năng lượng.

Chúng ta sẽ mở rộng cơ sở văn hóa sinh thái bền vững trong cuộc sống hàng ngày thông qua các chương trình sinh thái rừng thành thị như việc xây dựng Vườn Uyển Suwon và Vườn Uyển Yeongheung, cũng như xây dựng cơ sở hạ tầng xanh cho các khu công nghiệp. Chúng ta sẽ xây dựng một nhà máy xử lý nước thải thân thiện với môi trường tại Hwanggujicheon, nơi có cộc, một loài động vật hoang dã nguy hiểm trong danh sách đỏ xếp hạng 1, để đạt được sự ổn định của hệ sinh thái, và sẽ xây dựng các cơ sở thể thao và tiện ích công cộng cho cư dân ở khoảng trống phía trên để tạo ra một không gian đầy sức sống.

Chúng ta sẽ chuẩn bị những thực phẩm mưu sinh 100 năm cho Suwon thông qua hoạt động du lịch dựa trên lịch sử và văn hóa đáng tự hào riêng biệt của Suwon và là động lực tăng trưởng tương lai. Dựa trên Thành phố Văn hóa theo phong cách Suwon, chúng ta sẽ vận hành nhiều nội dung văn hóa, nghệ thuật và du lịch sử dụng các tài nguyên văn hóa chuyên biệt của Suwon. Chúng ta sẽ xây dựng cơ sở hạ tầng văn hóa nơi nghệ thuật và văn hóa trở thành cuộc sống hàng ngày thông qua việc xây dựng Trung tâm Văn hóa Paldal và Sân khấu Biểu diễn Chủ đề Jeongjo.

Chúng ta sẽ tích cực thu hút các công ty công nghệ hạng nhất như IT, BT và năng lượng tái tạo và chuyên biệt trong upcycle vào các trang trại bỏ hoang phát sinh từ việc chuyển các tổ chức công cộng của Gyeonggi Province, để xây dựng các doanh nghiệp giá trị cao. Chúng ta sẽ tiến hành dự án phát triển đô thị Tapdong mà không có trở ngại để thực hiện sự phát triển cân bằng giữa các khu vực thông qua việc tạo ra "Khu vực chức năng tự cung cấp công nghiệp tri thức tiên tiến" của vùng Tây Suwon.

Chúng ta sẽ tạo ra "Liên minh Thành phố Smart Belt kiểu tương lai" với sự tham gia của 8 thành phố ở phía Nam Gyeonggi bao gồm thành phố chúng ta thành một mẫu của hệ thống hợp tác đa dạng để tăng cường các ngành công nghiệp tương lai và thực hiện kinh tế quy mô. Hơn nữa, chúng ta sẽ tích cực thúc đẩy việc chỉ định Suwon Convention Center, một nền tảng công nghiệp tăng trưởng mới trong tương lai, là một khu phức hợp hội nghị quốc tế, để nuôi dưỡng nó thành một ngành công nghiệp MICE có phong cách cao.

Chủ đề Năm mới của năm nay là "Thận trọng trong việc kết thúc, Lập kế hoạch cho sự bắt đầu mới (愼終謨始)". Điều này có nghĩa là "Hãy coi trọng việc kết thúc và lập kế hoạch cho một khởi đầu mới". Nó bao gồm những cam kết mà tất cả chúng ta phải có trong tim khi kết thúc nhiệm kỳ 7 của Chính phủ dân cử và chào đón sự ra mắt của nhiệm kỳ 8 và Thành phố đặc biệt Suwon. Kể từ tháng 7 năm 2010, trong tất cả công việc cho Suwon, chúng ta không bao giờ chọn con đường nào dễ hoặc nhanh. Mặc dù có thể mất thời gian, nhưng chúng ta luôn cố gắng tìm con đường đúng đắn.

Năm 2022! Bây giờ chúng ta sẽ hoàn thiện tốt đẹp sự hoàn thành của "Suwon Lớn hơn". Như cách kết thúc và khởi đầu luôn tiếp xúc nhau, tâm trí khi bắt đầu sẽ vẫn nguyên vẹn cho đến ngày cuối cùng. Chúng ta sẽ xử lý một cách có trách nhiệm mỗi lời hứa với công dân để trở thành bước đệm cho sự bật nhảy mới của nhiệm kỳ 8 của Chính phủ dân cử.

Năm 2010 là năm Kyeonggin, năm của Hổ trắng. Tại quê hương tươi đẹp, tôi đã khởi đầu một cách "hào khí" (豪氣) với "Hãy nỏ lực tràn đầy tình yêu Suwon". Khởi đầu đầu tiên của tôi đã không ngờ đi qua 12 con giáp cùng quý vị, và bây giờ tôi lại gửi lời chào Năm mới cuối cùng trong năm của Hổ. Trong các nhiệm kỳ 5, 6 và 7 của Chính phủ dân cử, chúng tôi "cùng chịu cùng vui (同苦同樂)" với những "công dân vĩ đại" và tạo ra "lịch sử vĩ đại", và vào năm 2022, năm Iminal, trong sức mạnh của "Hổ đen", chúng ta đã trở thành công dân đặc biệt.

Quý vị công dân kính trọng, những công chức thân yêu,
Chuẩn bị cho sự "cập bến của Thành phố đặc biệt Suwon (特例市號)" đã hoàn tất. Chúng ta đã kiểm tra một cách cẩn thận xem liệu có những lỗ trên boong, nước uống có đủ dồi dào hay không, và liệu vô lăng có xoay theo hướng mong muốn hay không. Vì chúng ta phải đi trên con đường mà chưa ai đi, tôi không thể cam đoan rằng chuyến hành trình sẽ luôn bình yên. Tuy nhiên, vì đây là một chuyến hành trình đặc biệt bắt đầu với những công dân đặc biệt đã chuẩn bị kỹ lưỡng, nên tôi không sợ hãi. Vì tôi tin chắc rằng đây là một chuyến hành trình để thực hiện "Suwon Lớn hơn" nơi tự trị nở hoa, tôi hiện đang tràn đầy sự háo hức.

Tôi không có nghi ngờ rằng các bản ghi chép mà chúng ta để lại khi tiến hành sẽ trở thành các cột mốc và sẽ trở thành lịch sử ý nghĩa của tự trị địa phương.

Năm 2022, "Thành phố đặc biệt Suwon (號)" bây giờ khởi hành. Chúng tôi mong bạn thích thú trong cuộc hành trình này cùng chúng tôi!

2022. 1. 3.
Thị trưởng Suwon Yom Tae-young