Lời tuyên bố đầu năm Thị trưởng Yongin Baek Kun-gi

Những quý ông bà, quý công dân của Thành phố Yongin được tôi tôn kính 1,1 triệu người! Quý vị công chức được tôi yêu thương!

Yongin mới lấy con người làm trung tâm, toát lên khí thế oai hùng của con hổ gầm rú - đã bước vào năm Nhâm Dần sáng rỡ! Năm đầu tiên của Thành phố Yongin được xác nhận là thành phố đặc biệt đã ló dạng.

Mặc dù chúng ta bước vào năm mới với hy vọng và kỳ vọng, nhưng thực tế đặt ra trước mắt chúng ta vẫn còn hết sức nghiêm trọng.

Sự phục hồi cuộc sống bình thường mà chúng ta mong muốn thì còn chậm chạp, cuộc chiến kéo dài với COVID-19 vẫn đang tiếp diễn.

Nhiệm vụ ưu tiên hàng đầu trong năm nay là vượt qua COVID-19 một cách nhanh chóng.

Thành phố Yongin sẽ huy động toàn bộ lực lượng hành chính có sẵn để ngăn chặn sự lây lan của COVID-19, bảo vệ sự an toàn của công dân và nâng cao chất lượng cuộc sống của công dân lên một tầm cao mới.

Những quý ông bà công dân được tôi tôn kính!

Toàn thế giới đang trải qua COVID-19 và nhanh chóng chuyển đổi sang những mô hình mới trên toàn bộ lĩnh vực xã hội từ kinh tế, công nghiệp cho đến môi trường.

Do đó, trong năm 2022, chúng tôi sẽ hoàn thành 'thành phố sinh thái thân thiện với môi trường, thành phố tự cung cấp kinh tế' mà chúng tôi đã thúc đẩy một cách mạnh mẽ, và đặt giá trị của toàn bộ chính sách thành phố nhiều hơn trên con người trong tất cả các lĩnh vực ảnh hưởng đến chất lượng cuộc sống của công dân như nhà ở, môi trường, giao thông, phúc lợi, v.v., để tạo ra một Yongin mới lấy con người làm trung tâm, mới hơn, lớn hơn và cao hơn.

Thứ nhất, tôi sẽ tập trung lực lượng hành chính để thực hiện trung lập carbon vào năm 2050 và hiện thực hóa một thành phố sinh thái thân thiện với môi trường ở tầm cao hơn.

Chúng tôi đã biến Thành phố Yongin - từng là biểu tượng của sự phát triển bừa bãi trong quá khứ - thành một thành phố sinh thái thân thiện với môi trường và tạo nên một thành phố tốt để sống.

Năm ngoái, chúng tôi đã đạt được thành tích xuất sắc bằng cách giành được Huy chương bạc ở hạng mục 'Thành phố Tốt để Sống' tại Giải thưởng Livcom - một cuộc thi quốc tế được công nhận bởi Chương trình Môi trường Liên hợp quốc (UNEP) dưới sự bảo trợ của Liên hợp quốc.

Tôi cho rằng điều này có ý nghĩa lớn khi những nỗ lực của chúng tôi cùng với toàn thể công dân để tạo nên một thành phố sinh thái thân thiện với môi trường được công nhận từ cộng đồng quốc tế.

Với sự đến của kỷ nguyên Cách mạng Công nghiệp lần thứ 4, chúng tôi sẽ thúc đẩy những chính sách chuyển đổi năng lượng xanh một cách nhanh chóng, bao gồm xây dựng các trạm nạp nhiên liệu hydro, hỗ trợ năng lượng tái tạo, mở rộng cung cấp các loại hình giao thông xanh thân thiện với môi trường, và thúc đẩy loại bỏ xe diesel cũ.

Đặc biệt, bên cạnh việc tiếp tục thúc đẩy những dự án mà chúng tôi đã mạnh mẽ thực hiện - tạo dựng dải xanh dọc theo Sông Gyeong-an, dự án công viên hóa Hồ Chứa Gihung, dự án tạo lập công viên sinh thái môi trường Hồ Chứa I-dong - chúng tôi sẽ xây dựng 13 công viên bị lâu dài không thi công thành công viên không có trở ngại, đồng thời cải thiện những con đường dạo bộ dọc các sông Tan-cheon và Gyeong-an, nhằm tăng thêm những không gian xanh trong thành phố mà người dân muốn đi lại và dừng lại.

Thứ hai, chúng tôi sẽ hoàn thành thành phố tự cung cấp kinh tế bằng cách tăng cường khả năng cạnh tranh của các doanh nghiệp vừa và nhỏ và thúc đẩy phát triển ngành công nghiệp bán dẫn.

Chúng tôi sẽ tăng cường chức năng hỗ trợ các doanh nghiệp vừa và nhỏ của Trung tâm Phát triển Công nghiệp Thành phố Yongin, và sẽ hỗ trợ kênh tiêu thụ cho các doanh nghiệp vừa và nhỏ xuất khẩu thông qua việc vận hành thường xuyên một phòng tư vấn xuất khẩu không tiếp xúc và vận hành các đội hỗ trợ phiên dịch cho công dân.

Chúng tôi cũng sẽ hỗ trợ sự ổn định trong kinh doanh thông qua hỗ trợ vốn lưu động như các bảo lãnh đặc biệt cho doanh nghiệp vừa và nhỏ.

Thành phố Yongin đã đạt được sự chuyển biến toàn diện thành một thành phố công nghiệp cao cấp bằng cách đổi mới cơ cấu công nghiệp.

Trung tâm của sự chuyển biến này là bán dẫn.

Chúng tôi sẽ nhanh chóng xây dựng các khu công nghiệp như Thung lũng Công nghệ Yongin lần thứ 2 để ứng phó với nhu cầu địa điểm tăng lên của các doanh nghiệp bán dẫn, và bằng cách hút các doanh nghiệp bán dẫn tiềm năng trong nước và ngoài nước, chúng tôi sẽ khẳng định vị trí của mình một cách vững chắc như một thành phố trung tâm của ngành công nghiệp bán dẫn toàn thế giới.

Thứ ba, chúng tôi sẽ phát triển mạnh mẽ mạng lưới đường sắt và đường bộ, và nâng cao sự thuận tiện sử dụng phương tiện giao thông công cộng để tạo nên một thành phố kết nối nơi các vùng và các vùng, người và người hòa hợp với nhau, một thành phố giao thông thông minh sạch sẽ và rộng mở.

Chúng tôi sẽ mạnh mẽ thúc đẩy việc kéo dài đường Gyeong-gang, thúc đẩy ga Yongin SRT và ga Ori-dong-cheon, xây dựng phương tiện giao thông mới kết nối các ga Dongbaek, Seongbok và Sinbong, kéo dài Tuyến 3 Tàu điện ngầm Seoul, kéo dài tàu điện Yongin Gwanggyo và xây dựng tuyến đường sắt mới nối Dongtan-Wonsam-Bupyeong, đồng thời sẽ tăng cường hợp tác với các bộ phận liên quan để bao gồm Cụm bán dẫn Yongin Wonsam trong tuyến Pyeongtak-Bupyeong, và sẽ cùng với các công dân nỗ lực hết mình để thực hiện dự án kéo dài tuyến Gyeong-gang.

Để chuẩn bị cho việc mở cửa ga Western Yongin IC và ga Pogok IC của Đường vòng ngoài lần thứ 2 năm nay và mở cửa ga South Yongin IC và ga North Yongin IC của Đường cao tốc lần thứ 2 Gyeongbu vào năm sau, chúng tôi sẽ tăng tốc độ cấp cứu trong việc xây dựng các tuyến đường kết nối như Đường địa phương số 321 và Đường địa phương số 318.

Chúng tôi cũng sẽ hoàn thành việc xây dựng IC Namsa mới và công tác cải lương IC Gihung trong năm để cải thiện thêm sự tiếp cận với các đường cao tốc.

Chúng tôi sẽ tiếp tục phát triển các tuyến đường chính kết nối các điểm chính yếu và mở rộng khả năng cung cấp xe buýt, và bằng cách thực hiện hệ thống bán công với xe buýt sẽ hiện thực hóa phúc lợi giao thông công cộng bằng cách cải thiện cung cấp ổn định các tuyến xe buýt cực kỳ tới những vùng thiếu giao thông và cải thiện quyền di chuyển.

Thứ tư, chúng tôi sẽ thúc đẩy tái sinh đô thị và các dự án sắp xếp trong các vùng nội thành cũ để mục tiêu ổn định nơi ở và sẽ biến thành một thành phố sôi động và phong phú với những không gian lấy con người làm trung tâm.

Các khu vực nội thành cũ như Tứ ngã Shingal, Trung ương, và Gusungmabuk sẽ được thúc đẩy để tái sinh thành những không gian sôi động với cư dân địa phương và thanh niên là những người chủ chốt thông qua các dự án New Deal tái sinh đô thị.

Ngoài ra, thông qua các dự án sắp xếp, chúng tôi sẽ nâng cao chất lượng cuộc sống dân cư trong các khu vực thành phố hiện có và các khu vực tập trung những tòa nhà cũ, hỏng hóc thông qua cải thiện cơ sở hạ tầng, chúng tôi sẽ không tiếc chi phí và hỗ trợ hành chính cho các dự án tái xây dựng của các khu chung cư già cỏ ngày càng gia tăng, và đối với những khu vực mà việc cải tạo khó khăn như tái phát triển và tái xây dựng, chúng tôi sẽ cải thiện môi trường đô thị thông qua các dự án sắp xếp quy mô nhỏ.

Nhân cơ hội tổ chức Triển lãm Công nghiệp Tái sinh Đô thị Đại Hàn Dân Quốc được tổ chức ở thành phố Yongin năm nay, chúng tôi sẽ tái sinh thành một thành phố Yongin dẫn đầu trong tái sinh đô thị của Đại Hàn Dân Quốc.

Thứ năm, chúng tôi sẽ hướng tới một thành phố nơi bất cứ ai cũng muốn sống, một thành phố nơi mọi người chia sẻ tình cảm của mình thông qua các chính sách đa dạng lấy con người làm trung tâm, lấy công dân làm trung tâm.

Trước tiên, tôi sẽ trở thành người bạn của thanh niên.

Thành phố Yongin sẽ trở thành một thành phố giúp thanh niên tự lập và ủng hộ những ước mơ và khởi đầu mạnh mẽ của thanh niên.

Chúng tôi sẽ hỗ trợ mua phần mềm lần đầu tiên ở toàn quốc và sẽ hỗ trợ thanh niên xuất ngũ từ quân đội bằng khoản trợ cấp xuất ngũ để góp phần vào quá trình tái hòa nhập xã hội.

Chúng tôi cũng sẽ bắt đầu một dự án hỗ trợ tiền thuê nhà để giảm nhẹ gánh nặng nhà ở của thanh niên.

Ngoài ra, chúng tôi sẽ lắng nghe tiếng nói của những thanh niên sẽ dẫn dắt tương lai và sẽ liên tục phát hiện và thực hiện các chính sách phù hợp mạnh mẽ hơn cho thanh niên sao cho thanh niên có thể tạo nên bàn đạp của sự thành công ở thành phố Yongin.

Chúng tôi sẽ chăm sóc những cây trồng mong manh của chúng ta - học sinh - một cách hết lòng.

Chúng tôi sẽ hỗ trợ khoản tiền chuẩn bị nhập học cho học sinh lớp một tiểu học, THCS, THPT để giảm gánh nặng chi phí giáo dục và tăng cường tính công cộng của giáo dục.

Ngoài ra, chúng tôi sẽ hỗ trợ xe buýt thoải mái đến trường để bảo đảm quyền giao thông cơ bản với mục đích bảo vệ sự an toàn thông học của học sinh và loại bỏ sự bất bình đẳng vùng do sự bất tiện giao thông.

Chúng tôi sẽ trở thành một người bạn đi bộ cùng.

Chúng tôi sẽ mở rộng hỗ trợ khoản hỗ trợ sinh con cho các gia đình khuyết tật và sẽ hỗ trợ sự tham gia xã hội, mở rộng cơ sở tự lập, và bảo đảm thu nhập thông qua dự án việc làm cho người khuyết tật.

Chúng tôi sẽ trả lại niềm vui hàng ngày thông qua dự án chữa trị trầm cảm COVID ở các cơ sở cư trú người khuyết tật.

Chúng tôi sẽ nỗ lực tối đa để được lựa chọn là một thành phố học tập suốt đời cho người khuyết tật nhằm tạo lập một môi trường giáo dục suốt đời cho người khuyết tật có tính chất hệ thống và bền vững.

Chúng tôi sẽ trở thành gia đình cho những người cao tuổi cần sự chăm sóc bằng cách mở rộng Yongin Silver Care Soon-i - dịch vụ chăm sóc người cao tuổi không tiếp xúc bằng AI được tạo ra lần đầu tiên ở toàn quốc.

Cuộc sống hàng ngày của công dân sẽ trở thành một thành phố văn hóa·du lịch vui vẻ.

Chúng tôi sẽ nhảy vọt thành một thành phố nền tảng tự cung cấp văn hóa - nơi cuộc sống hàng ngày của công dân trở thành nghệ thuật, trở thành văn hóa - bằng cách tạo lập một thành phố văn hóa hòa nhập với công dân.

Chúng tôi sẽ tạo nên một thành phố nơi lịch sử, văn hóa, và du lịch hòa hợp với nhau bằng cách khai trương Bảo tàng Giáo dục Lịch sử Citadel Cheonin và kích hoạt Con đường Kim Dae-gun dành cho thanh niên.

Cuối cùng, tôi sẽ trở thành một điểm tựa vững chắc cho những chủ cửa hàng nhỏ, những người gặp nhiều khó khăn nhất.

Những khó khăn mà chủ tiểu thương phải chịu do COVID-19 kéo dài trong 2 năm thực sự không thể diễn tả bằng lời.

Giống như năm ngoái, năm nay chúng tôi sẽ tiến hành nhiều chương trình quảng cáo khác nhau để mở rộng người dùng dịch vụ Bất bình thường Giao hàng, và chúng tôi sẽ mở rộng phát hành Yongin Pay để hỗ trợ tăng doanh số bán hàng.

Để ổn định kinh doanh chủ tiểu thương, chúng tôi sẽ thực hiện hỗ trợ phí giao dịch thẻ 'Sống lại Chủ tiểu thương', thực hiện dịch vụ cho vay premium chủ tiểu thương, hỗ trợ cải thiện môi trường tái khởi động chủ tiểu thương, hỗ trợ tư vấn thiết kế chủ tiểu thương, v.v.

Những quý ông bà công dân được tôi tôn kính!

Năm 2022 là một năm lịch sử khi vị thế của thành phố Yongin tăng lên thêm một tầm cao.

Như tôi đã nói trước đó, đây là năm đầu tiên của Thành phố Yongin được xác nhận là thành phố đặc biệt.

Và lần đầu tiên, Đại hội Thể thao Toàn diện Gyeonggi Province sẽ được tổ chức ở Yongin.

Đây sẽ là một năm đầy tự hào.

Những gió lớn bay lên, những đám mây tốt lành cuộc phát sinh - với khí thế những gió lớn bay lên và những đám mây tốt lành cuộc phát sinh, tương lai mới của thành phố Yongin đang sáng rỡ lên.

Thành phố Yongin của công dân, thành phố Yongin vì công dân, thành phố Yongin do công dân - chúng tôi sẽ luôn đặt công dân ở trung tâm và sẽ tăng tốc độ chính sách thành phố lấy con người làm trung tâm vì hạnh phúc của công dân và cải thiện chất lượng cuộc sống.

Việc tạo nên một ngày mai tốt hơn hôm nay là trách nhiệm của chúng ta tất cả.

Tôi mong muốn sự ủng hộ và quan tâm không đổi, và mong muốn gia đình quý vị được tràn ngập hạnh phúc.

Xin chúc năm mới an khang thịnh vượng. Cảm ơn quý vị.

Quý vị công dân chính là Thị trưởng Yongin.

Thị trưởng Yongin Baek Kun-gi