Bài phát biểu Năm mới Thị trưởng Hwaseong Seo Chul-mo

Những công dân Hwaseong được tôi tôn kính 890,000 người! Và các công chức quý vị!

Năm Nhâm Dần 2022, tuổi con Hổ đen đã bắt đầu.

Tôi chúc các bạn hồi phục lại hạnh phúc đơn sơ và sự bình yên từ cuộc sống bình thường và đón nhận một năm mới đầy hy vọng trong "năm của Con Hổ đen" - biểu tượng của sự dũng cảm và sức mạnh.

Mặc dù đối mặt với các cuộc khủng hoảng COVID-19 lặp lại, tôi cảm ơn sâu sắc các công dân đã tích cực hợp tác trong phòng chống dịch bệnh và tiêm chủng phòngngừa, đội ngũ y tế và những tình nguyện viên đang tận tâm phục vụ tại các điểm chống dịch, và các công chức đang nỗ lực hết sức để ngăn chặn lây nhiễm cộng đồng.

Nhân dân tệ 7 của Hwaseong đã nỗ lực xây dựng nền tảng cho một thành phố bền vững dựa trên ba chính sách quản trị chính: thành phố tự trị lấy người dân làm trung tâm, thành phố chia sẻ cùng nhau, và thành phố tương lai với sự phát triển đúng đắn, với khẩu hiệu "Hwaseong hạnh phúc với sự thay đổi tích cực". Trong khi tập trung vào sự tăng trưởng nội tại của một thành phố phát triển nhanh chóng, chúng tôi đã tập trung toàn bộ sức mạnh hành chính để bảo vệ tính mạng và an toàn của công dân khỏi COVID-19, điều không ai có thể dự đoán trước, và phục hồi cuộc sống hàng ngày bị phá hủy cũng như nền kinh tế địa phương.

Bất chấp những khó khăn và thách thức bên trong và bên ngoài như vậy, nhờ sự tham gia tự nguyện và sự ủng hộ không tiếc của các công dân, sự hợp tác tích cực và nhanh chóng của hội đồng thành phố, và sự tận tâm trong công việc của các công chức, Hwaseong đã có thể phát triển thành một thành phố đại diện thực sự của Hàn Quốc.

Những công dân Hwaseong và các công chức được tôi tôn kính!

Để thực hiện chính sách quản trị nơi "công dân là chủ nhân", nhân dân tệ 7 của Hwaseong đã tập trung vào việc thực hiện dân chủ trực tiếp thông qua các hệ thống như Hội nghị khu vực công dân Hwaseong, nơi công dân có thể tự nguyện tham gia vào các vấn đề quản trị, và các nhóm tư vấn chính sách công dân trực tuyến. Ngoài ra, để xây dựng cơ sở cho một thành phố bền vững, chúng tôi đã nỗ lực tạo ra môi trường đô thị nơi con người và thiên nhiên cùng tồn tại, tích cực tham gia ứng phó với cuộc khủng hoảng khí hậu toàn cầu, nhằm phát triển tài sản tương lai của Hwaseong.

Năm 2022 là năm để kết thúc nhân dân tệ 7, và chúng ta phải tiếp nhận những thành quả và thách thức của các dự án được tiến hành trong nhân dân tệ 7, hoàn thành các dự án mà chúng ta đã hứa với công dân, đồng thời tạo ra một năm để khôi phục cuộc sống bình thường và một năm để Hwaseong 20 tuổi trẻ tươi mới bắt đầu.

Để làm điều này, tôi sẽ ưu tiên tạo ra "thành phố nơi trẻ em có thể lớn lên tốt".

Thực tế là thành phố của chúng ta là trẻ nhất trong các chính quyền địa phương cấp cơ sở trên toàn quốc và có số lượng trẻ sơ sinh hàng đầu là minh chứng cho khả năng tăng trưởng và tiềm năng cao của chúng ta, đồng thời cũng cho thấy tầm quan trọng của việc tạo ra một môi trường nơi các em bé - những nhân vật chính của tương lai - có thể được sinh ra và nuôi dạy một cách yên tâm.

Để tạo ra một môi trường và điều kiện tốt cho trẻ em, chúng tôi sẽ thúc đẩy "8 dự án lớn của Hwaseong để nuôi dạy trẻ em tốt hơn" được điều chỉnh theo các giai đoạn cuộc sống như mang thai, sinh sản, chăm sóc trẻ em và giáo dục, và sẽ xây dựng một thành phố thân thiện với gia đình dưới sự dẫn dắt của Văn phòng Yêu thương Trẻ em mới được thành lập.

Thứ hai, tôi sẽ tận tâm vào việc kích hoạt nền kinh tế địa phương và phục hồi nền kinh tế sinh kế.

Điều cấp thiết nhất là cần phải tạo ra các biện pháp để khôi phục cuộc sống bình thường, kích hoạt nền kinh tế địa phương, phục hồi và chuẩn hóa thiệt hại của những chủ tiểu thương và những người tự kinh doanh gặp khó khăn lớn do các biện pháp phòng chống dịch bệnh, cũng như hỗ trợ sinh kế cho các tầng lớp xã hội dễ bị tổn thương.

Để vượt qua tình hình này, chúng tôi sẽ mở rộng bảo đảm đặc biệt cho các doanh nghiệp nhỏ và vừa, phát hành tiền tệ địa phương Hwaseong hạnh phúc ở quy mô 3 nghìn tỷ đồng để hồi sinh các chợ truyền thống và kinh tế con hẻm, và hướng tới chu kỳ lành mạnh và kích hoạt nền kinh tế địa phương.

Thứ ba, chúng tôi sẽ tạo ra "thành phố có điều kiện tốt cho kinh doanh" để nâng cao khả năng cạnh tranh của doanh nghiệp và động lực tăng trưởng của thành phố.

Các doanh nghiệp đóng góp vào sự phát triển công nghiệp và kinh tế, giúp vững chắc nền tảng kinh tế của cộng đồng địa phương, và làm phong phú nền tảng vật chất của thành phố tự cấp.

Để thực hiện đầy đủ vai trò đó, chúng tôi sẽ thiết lập chiến lược công nghiệp mới tập trung vào Viện Phát triển Công nghiệp Hwaseong để tăng cường khả năng cạnh tranh công nghiệp, và sẽ nuôi dạy nhân tài và xây dựng cơ sở công nghiệp cho sự phát triển của ngành công nghiệp bán dẫn - động lực tăng trưởng của tương lai - để nâng cao vị thế của thành phố đồng thời là tiền đề cho thành công của công nghiệp bán dẫn K.

Thứ tư, chúng tôi sẽ tạo ra "thành phố nơi có sự tôn trọng lẫn nhau và giao tiếp suôn sẻ và nơi có sự tham gia và tự trị được đảm bảo".

Chúng tôi sẽ ổn định hệ thống giao tiếp đảm bảo sự tham gia và quyền của công dân, và sẽ tiên phong trong việc thực hiện dân chủ trực tiếp bằng cách tái bố trí hệ thống thu thập ý kiến và ra quyết định thông qua các nhóm tư vấn chính sách công dân trực tuyến.

Ngoài ra, chúng tôi sẽ tạo ra một môi trường nơi tình nguyện và đóng góp xã hội trở thành một phần của cuộc sống hàng ngày, và những nỗ lực và thực hành như vậy được tôn trọng, để tiến tới một thành phố tình nguyện nơi các giá trị xã hội thấm vào đời sống và gia đình của chúng ta và làm đẹp cộng đồng địa phương.

Thứ năm, chúng tôi sẽ tạo ra "thành phố an toàn và ấm áp nơi không ai bị bỏ lại phía sau hoặc bị phân biệt đối xử".

Bảo vệ tính mạng và an toàn của công dân là trách nhiệm nặng nề nhất của chính quyền địa phương, vì vậy chúng tôi sẽ tăng cường hệ thống phòng chống an toàn sinh hoạt hàng ngày và khắc phục các vùng mù an toàn tội phạm, sẵn sàng ứng phó chặt chẽ với các bệnh truyền nhiễm và thảm họa khác nhau, và sẽ nỗ lực hết sức để bảo vệ cuộc sống của công dân.

Chúng tôi sẽ loại bỏ sự bất công và phân biệt - những trở ngại cho sự hội nhập xã hội - và tiến tới chữa lành và phục hồi, cộng đồng ấm áp thông qua phục hồi bao gồm với chính sách phúc lợi ấm áp lấy người tiêu dùng làm trung tâm để giảm bất bình đẳng về thu nhập và bất bình đẳng.

Những công dân Hwaseong và các công chức được tôi tôn kính!

Dân số tăng từ 720,000 người vào đầu nhân dân tệ 7 lên hơn 890,000 người, phản ánh số lượng cấp phép cao nhất trên toàn quốc và đặc thù của thành phố kết hợp nông thôn, nông thôn và ngư nghiệp, chúng tôi sẽ thực hiện các chính sách tùy chỉnh phù hợp với đặc điểm địa phương bằng cách thúc đẩy cải tổ chế độ hành chính để ứng phó năng động và linh hoạt với nhu cầu hành chính tăng vọt trong các lĩnh vực khác nhau.

Chúng tôi sẽ nỗ lực để đất ở công cộng mới được chỉ định ở khu Jinan và khu Bongdam 3 có thể được phát triển lấy người dân làm trung tâm, và sẽ nỗ lực để Tuyến Bundang mới (Homaesilul ~ Bongdam), Tuyến Nội địa Thủ đô (Dongtan ~ Sân bay Cheongju) bắt đầu sớm, Tuyến Sinansan (Songsan ~ Namyang ~ Hyungnam) được phát triển tiếp ở Hyungnam và Tuyến GTX-C được kéo dài đến Byeongjeom được phản ánh trong kế hoạch của chính phủ, nỗ lực hết sức để phát triển đô thị lấy người dân làm trung tâm và mở rộng cơ sở hạ tầng xã hội.

Chúng tôi sẽ bảo vệ vùng ẩm địa của Hồ Hwaseong - điểm nghỉ dưỡng sinh thái thân thiện với môi trường cho 25 triệu công dân Thủ đô, tiếp tục thúc đẩy xem xét lại từ đầu Sân bay Suwon, và sẽ đảm bảo rằng các dự án mong muốn của địa phương và các dự án liên quan trực tiếp đến cải thiện chất lượng cuộc sống như Công viên Chủ đề Quốc tế Hwaseong, Xe điện Dongtan, Bảo tàng Khoa học Trẻ em, Công việc San lấp Cao tốc Gyeongbu, Xây dựng Trung tâm Chuyển tiếp Ga Dongtan, Khánh thành Bảo tàng Độc lập Hwaseong và Công viên Văn hóa Lịch sử, được thực hiện mà không gặp trở ngại.

Những công dân Hwaseong và các công chức được tôi tôn kính!

Trong năm mới, chúng tôi sẽ thúc đẩy "Những khái niệm cơ bản về kích hoạt thành phố cũ Byeongjeom" để đạt được sự phát triển cùng cấp tiến của Thành phố mới Jinan và Thị trấn mới Byeongjeom, và thông qua việc xây dựng Trung tâm Chuyển tiếp Ga Byeongjeom với chức năng phức hợp dịch vụ công cộng, chúng tôi sẽ tăng cường khả năng di chuyển Đông-Tây của khu vực xung quanh Ga Byeongjeom và nuôi dạy không gian điểm chuyển tiếp giao thông của vùng phía Đông, trong khi liên kết các dự án tái sinh đô thị nhằm kích hoạt đô thị và các cơ sở tạo ra lây nhiễm như Azu Remicon để phát triển các khu vực xung quanh bằng chung cư, chúng tôi sẽ nỗ lực thêm để cải thiện môi trường sống.

Ngoài ra, không chỉ phát triển thành phố cũ Byeongjeom mà chúng tôi cũng sẽ xây dựng kế hoạch phát triển tuần tự của các thành phố cũ dự kiến sẽ bị suy thoái như khu vực Hwasan để giải quyết các vấn đề do chênh lệch khu vực và suy thoái thành phố cũ, và sẽ nỗ lực hết sức để mọi công dân có thể sống một cuộc sống hạnh phúc và ổn định.

Trong năm mới, công tác khởi công Công viên Chủ đề Quốc tế Hwaseong và các dự án phát triển quy mô lớn của thành phố mới và thành phố cũ được tiến hành, mong đợi và hy vọng cao hơn bao giờ hết, đồng thời có nhiều yếu tố gây tranh cãi do các lợi ích xen kẽ.

Để các dự án được thực hiện vì sự phát triển của Hwaseong không biến thành tranh cãi giữa cư dân hoặc khu vực, chúng tôi sẽ chia sẻ đủ giao tiếp và thông tin, suy nghĩ từ quan điểm của công dân và hợp tác, đồng thời nỗ lực hết sức không chỉ để giảm thiểu thiệt hại và cung cấp bồi thường đầy đủ cho những hy sinh mà còn để tăng lợi ích và lợi ích của công dân.

Tôi cảm thấy biết ơn và cảm kích các công dân đã tin tưởng vào thành phố và tập hợp sức mạnh ngay cả trong những khủng hoảng quốc gia. Tôi sẽ trả ơn bằng cách làm hết sức mình cho đến hết nhân dân tệ 7.

Cuối cùng, tôi, cùng với tất cả các công chức, sẽ chuẩn bị kỹ lưỡng và quản lý để Cuộc bầu cử Tổng thống lần thứ 20 và Cuộc bầu cử địa phương toàn quốc lần thứ 8 được tiến hành một cách công bằng và sạch sẽ.

Tôi hy vọng năm Nhâm Dần 2022 sẽ là một năm đầy hy vọng nơi bạn đạt được những thành tích lớn trong nhiều điều bạn mong muốn, và tôi cầu mong sức khỏe và hạnh phúc cùng gia đình của tất cả công dân và các công chức.

Xin chúc bạn một năm mới tươi sáng. Cảm ơn bạn.

1 tháng 1 năm 2022
Thị trưởng Hwaseong Seo Chul-mo