Thông điệp Năm Mới Quyền Chủ tịch Tỉnh Gyeonggi Oh Byung-gwon

Những vị thân kính 13,9 triệu dân Tỉnh Gyeonggi!
Năm Mậu Dần 2022 đã bình minh. Chúng tôi cầu mong rằng đời sống hàng ngày của nhân dân tỉnh sẽ trở nên thịnh vượng hơn.

Bây giờ chính sách Tỉnh Gyeonggi trong nhiệm kỳ 7 dân cử cũng đang bước vào giai đoạn cuối cùng. Những thay đổi bảo vệ đời sống nhân dân đã đặt chân tới nhiều nơi. Cùng với việc hoàn tất nhiệm kỳ 7 dân cử, những nỗ lực để tiếp tục cùng nhân dân sẽ tiếp tục được thực hiện.

Nhìn lại, cũng có không ít những khó khăn. Đặc biệt, nhiều người đã phải chịu những năm tháng khó khăn dài trong đường hầm của đại dịch COVID-19. Tôi gửi lời cảm ơn chân thành tới toàn thể nhân dân Tỉnh Gyeonggi đã sẵn sàng chịu bất tiện trong sinh kế và cuộc sống cho sự an toàn của cộng đồng và bước cùng chúng tôi trên con đường xa lạ. Nhờ sự đoàn kết và hợp tác mà mọi người đã quy tụ lòng dạo qua biết bao nhiêu cơn khó khăn, chúng tôi mới có thể bảo vệ ngọn lửa hy vọng cho tới tận hôm nay.

Năm Mới 2022, chúng ta phải tiến tới hướng tới một cuộc sống bình thường mới. Chúng tôi sẽ tập trung vào việc bảo vệ sức khỏe và tính mạng nhân dân thông qua biện pháp phòng chống dịch bệnh kỹ lưỡng và hoàn thành các nhiệm vụ đời sống của từng ngành. Chúng tôi sẽ tiếp tục thực hiện các dự án đã được triển khai một cách suôn sẻ và chuẩn bị cơ sở để biến khủng hoảng của cuộc chuyển đổi lớn thành cơ hội mà không có sơ suất.

□ Chúng tôi sẽ tập trung năng lực tài chính vào việc phục hồi nền kinh tế dân sinh.

COVID-19 đã làm cho các nếp gấp của nền kinh tế nhân dân trở nên sâu hơn. Những con phố vắng vẻ và những cửa hàng đóng cửa rõ ràng cho thấy những khó khăn hiện nay và các nhiệm vụ trong tương lai.

Gần đây, các chỉ số khác nhau cũng cho thấy nền kinh tế của chúng ta đang có dấu hiệu phục hồi. Tuy nhiên, có vẻ như sự ấm áp từ sự phục hồi kinh tế chưa lan tỏa toàn bộ nền kinh tế dân sinh.

Chúng tôi phải tiếp tục mang đến những thay đổi mà các hộ gia đình nhân dân đang chìm trong nợ nần vì khó khăn sinh kế trực tiếp, cũng như các chủ tiểu thương và tự doanh nhân sẽ phải trải qua một khoảng thời gian khó khăn lần nữa do lệnh cấm tập hợp và khôi phục giãn cách xã hội có thể cảm nhận được. Để làm được điều đó, vai trò tích cực của tài chính là quan trọng.

Trước hết, chúng tôi sẽ cố gắng hết sức để đưa sôi động trở lại những con phố yên tĩnh và thị trường truyền thống đang trì trệ. Chúng tôi sẽ hỗ trợ những người đứng trước bờ vực của việc đóng cửa kinh doanh để khởi nghiệp lại và sẽ đáng kể mở rộng hỗ trợ để nền văn hóa tiêu dùng không tiếp xúc mở rộng sau COVID-19 thấm sâu vào nhiều nơi của các con phố góc.

Ổn định việc làm là cốt lõi của đời sống dân sinh và là điểm khởi đầu của sự phục hồi kinh tế. Chúng tôi sẽ tiếp tục tăng tốc độ hỗ trợ các ngành công nghiệp đổi mới để tạo ra những công việc tốt.

□ Hành trình tạo dựng một thế giới công bằng là con đường mà chúng ta phải tiếp tục bước đi.

Mong muốn của nhân dân Tỉnh Gyeonggi về sự công bằng rất nồng nhiệt. Sự công bằng đã trở thành một chủ đề của thời đại. Cho tới nay, Tỉnh Gyeonggi đã cố gắng tạo dựng một xã hội nơi mọi người đều có cơ hội bình đẳng và nhận được phần thích hợp với sự đóng góp của họ.

Chúng tôi sẽ tập trung vào việc tạo ra những thành quả rõ rệt bằng cách dũng cảm cải thiện các loại tệ nạn vẫn còn sót lại ở nhiều nơi trong xã hội. Chúng tôi sẽ huy động tất cả các biện pháp có sẵn để loại bỏ hoàn toàn mọi hành vi cản trở cạnh tranh công bằng, chẳng hạn như đầu cơ bất động sản, cho vay lợn lách phi pháp, các bất thường trong phân phối thầu phụ trong ngành xây dựng, v.v.

Bên cạnh đó, chúng tôi cũng sẽ nỗ lực nhiều hơn nữa để hoàn thành "một xã hội nơi lao động được tôn trọng".

Những người lao động làm việc trong các ngành như vệ sinh, bảo vệ, giao hàng, v.v. đã bị ảnh hưởng bởi tình huống COVID-19 với thu nhập giảm, bị tấn công lao động bất công, không ổn định việc làm, v.v. và điều kiện lao động đã tệ hơn. Chúng tôi sẽ bù đắp cho sự không ổn định việc làm của những lao động dễ tổn thương và liên tục nỗ lực để đảm bảo quyền cơ bản của người lao động và tạo ra một môi trường lao động an toàn.

□ Chúng tôi sẽ thúc đẩy mạnh mẽ hơn nữa chính sách phúc lợi xã hội "chăm sóc" và "bao hàm".

Phúc lợi xã hội không phải là sự từ thiện mà là một quyền. Bất kỳ cư dân Tỉnh Gyeonggi nào cũng phải có khả năng thực hiện hạnh phúc trong sự ấm áp của "bao hàm". Tỉnh Gyeonggi sẽ chăm sóc cẩn thận để những người gặp khó khăn không bị để lại trong những vết nứt.

Do COVID-19 kéo dài, thu nhập giảm và ngày càng có nhiều gia đình gặp khủng hoảng vì thiếu hụt trong các dịch vụ chăm sóc. Cần có một sự hỗ trợ cho những gia đình gặp khủng hoảng để bật dậy lại. Chúng tôi sẽ tiếp tục hỗ trợ những nạn nhân của cho vay phi pháp lợn lách mà các tổ chức tài chính trong hệ thống như ngân hàng khó cho vay, những thanh niên gặp khủng hoảng tín dụng, v.v.

Chúng tôi cũng sẽ tăng cường các dịch vụ phúc lợi xã hội phù hợp với từng giai đoạn cuộc đời trên toàn bộ vòng đời của trẻ em, thanh thiếu niên, người trung niên, người cao tuổi, v.v. Chăm sóc công cộng, y tế công cộng, hỗ trợ ăn cơm thân thiện với môi trường ở trường học, dự án bác sĩ cấp định kỳ cho học sinh tiểu học cũng sẽ tiếp tục được thực hiện mà không ngừng. Chúng tôi sẽ xây dựng vững chắc các dịch vụ phúc lợi xã hội để bất kỳ cư dân Tỉnh Gyeonggi nào cũng được đảm bảo những điều kiện cuộc sống cơ bản như nhà ở, văn hóa, v.v.

□ Chúng tôi sẽ tiên phong chuẩn bị cho cuộc chuyển đổi lớn hướng tới cấu trúc công nghiệp dạng tương lai.

Cuộc cách mạng công nghiệp lần thứ 4 đang bước vào giai đoạn chính thức và chúng tôi đang tiến gần tới tương lai nhanh chóng hơn. Nếu không thể tránh được sự thay đổi, chúng ta phải chuẩn bị trước một bước. Tương lai mới sắp đến sẽ là một cơ hội cho những người chuẩn bị.

Bán dẫn là nguồn thực phẩm tương lai tiên tiến nhất sẽ dẫn đầu cuộc cách mạng công nghiệp lần thứ 4. Tỉnh Gyeonggi đang chuẩn bị để bước nhảy tới "trung tâm ngành công nghiệp bán dẫn lớn nhất thế giới". Chúng tôi sẽ không tiếc chi phí hỗ trợ sự hợp nhất của ngành công nghiệp bán dẫn và vật liệu nguyên phụ liệu, hoạt động công nghiệp thông minh được phân biệt, phát triển chung của doanh nghiệp lớn và nhỏ vừa. Thông qua điều này, chúng tôi sẽ thực hiện giấc mơ độc lập công nghệ bán dẫn và mở ra cơ hội cho sự phát triển nền kinh tế địa phương và tạo ra việc làm.

Chúng tôi cũng sẽ mở rộng đầu tư vào các doanh nghiệp ngành công nghiệp mới tương lai như trò chơi, thể thao điện tử, thực tế ảo/thực tế tăng cường (VR/AR), ngành công nghiệp metaverse, v.v. để xây dựng nền tảng chắc chắn cho cuộc cách mạng công nghiệp lần thứ 4.

Tỉnh Gyeonggi cũng sẽ đứng đầu trong việc ứng phó với khủng hoảng khí hậu đe dọa sự tồn tại của nhân loại. Trước hết, chúng tôi sẽ thiết lập hệ thống hợp tác chặt chẽ với chính phủ trung ương để thực hiện hiệu quả "Kịch bản trung lập carbon năm 2050" và "Lộ trình giảm khí thải nhà kính năm 2030".

Chúng tôi sẽ mở rộng các nỗ lực như xây dựng "Khu phức hợp hydro trung lập carbon Cảng Pyeongtaek" với sự tham gia của 14 tổ chức công cộng và doanh nghiệp tư nhân lần đầu tiên ở nước ta, cũng như xây dựng "Thành phố chủ đề hợp nhất hydro", v.v.

Chúng tôi sẽ hỗ trợ các doanh nghiệp liên quan đến lĩnh vực thân thiện với môi trường và thấp carbon thông qua thành lập quỹ trung lập carbon, và cũng sẽ nỗ lực xây dựng nền tảng thể chế. Chúng tôi sẽ tiến tới một xã hội trung lập carbon bền vững cho thế hệ tương lai cùng với nhân dân.

□ Bình ổn hòa bình trên Bán đảo Hàn Quốc và sự phát triển cân bằng ở các vùng phía đông và bắc Tỉnh Gyeonggi mở ra những cơ hội mới.

Đối với những cư dân vùng biên giới sống với bức tường chia cắt, hòa bình là một vấn đề tồn tại và một giá trị mà họ không thể từ bỏ vì sự thịnh vượng. Tỉnh Gyeonggi sẽ chuẩn bị manh mối để làm tơi lỏng các quan hệ Nam-Bắc phức tạp và sẽ thực hiện vai trò mình có thể làm để mở ra con đường hòa bình nhỏ.

Chúng tôi sẽ liên tục nỗ lực để kích hoạt trao đổi Nam-Bắc thông qua nhiều nỗ lực bắt đầu từ những vấn đề có thể thực hiện được và bền vững bao gồm phòng chống dịch bệnh, các lĩnh vực kinh tế để đáp ứng thảm họa và ứng phó với thảm họa. Chúng tôi cũng sẽ không ngừng nỗ lực để biến Khu phi quân sự (DMZ) thành một không gian hòa bình và sinh thái.

Sự phát triển cân bằng của các vùng phía bắc và đông Tỉnh Gyeonggi, những vùng đã chịu đựng hy sinh trong một thời gian dài do nhiều quy định không thể tránh khỏi cho an ninh quốc gia và bảo vệ môi trường, cũng phải tiếp tục. Chúng tôi sẽ thúc đẩy việc chuyển giao các tổ chức công cộng mà chúng tôi đã hứa với nhân dân một cách suôn sẻ và sẽ tiếp tục các biện pháp xem xét trong các lĩnh vực khác nhau bao gồm xây dựng cơ sở hạ tầng. Bên cạnh đó, chúng tôi cũng sẽ liên tục nỗ lực để hợp lý hóa những quy định không hợp lý cản trở sự phát triển địa phương để giảm bớt sự bất tiện trong cuộc sống của cư dân.

Những vị thân kính cư dân Tỉnh Gyeonggi,

Khủng hoảng COVID-19 vẫn đang tiếp tục. Hành trình phục hồi cuộc sống hàng ngày sẽ là khó khăn. Tuy nhiên, tôi tin tưởng vào sức mạnh của nhân dân Tỉnh Gyeonggi và năng lực của những công chức. Tôi một lần nữa cảm ơn 13,9 triệu dân Tỉnh Gyeonggi đã gửi tín tưởng và lời ủng hộ tới công cuộc chính sách tỉnh.

Khi chúng tôi đang đối mặt với sự hoàn tất của chính sách Tỉnh Gyeonggi trong nhiệm kỳ 7 dân cử, tôi còn nhớ bổn phận của những công chức bao gồm chính tôi. Vì các cuộc bầu cử Tổng thống và bầu cử địa phương được tổ chức liên tiếp nhau, việc tuân thủ bổn phận trung lập chính trị và thiết lập kỷ luật công vụ nghiêm ngặt trở nên càng quan trọng hơn. Dựa trên điều này, tôi sẽ hoàn thành trách nhiệm và vai trò của mình cho tới cùng để cải thiện chất lượng cuộc sống của nhân dân trong cả năm nay.

Tôi hình dung hình ảnh của Tỉnh Gyeonggi sẽ bùng nổ lần nữa cùng với nhân dân.

Chúc anh chị em năm mới nhiều may mắn. Tôi cầu mong rằng anh chị em sẽ tạo ra một năm khỏe mạnh và hạnh phúc. Cảm ơn.

Sáng năm Mới Mậu Dần (壬寅年)

Quyền Chủ tịch Tỉnh Gyeonggi Oh Byung-gwon