Thống đốc Lee Jae-myung: "Chúng ta phải cải chính thực tế đẩy công nhân vào cái chết"

[Suwon Ilbo=Phóng viên Seo Dong-young] Thống đốc tỉnh Gyeonggi Lee Jae-myung đã lên tiếng chỉ trích mạnh mẽ các hiện trường công nghiệp đẩy công nhân vào nguy hiểm.

Vào ngày 20, Thống đốc Lee đăng một bài viết trên Facebook với tiêu đề "Không còn cái chết bất công nữa".

Trong bài viết đó, Thống đốc Lee nói: "Chúng ta phải cải chính thực tế là những hiện trường công nghiệp đẩy công nhân vào cái chết để kiếm tiền, bỏ mặc các hoạt động bất hợp pháp", và "thông qua việc ban hành Luật xử phạt các doanh nghiệp gây ra tai nạn lao động nghiêm trọng, nhập khẩu luật bồi thường trừng phạt, tước bỏ lợi ích bất chính từ bỏ mặc các nguy hiểm tai nạn lao động, tăng cường đội ngũ thanh tra lao động, chia sẻ chức năng thanh tra lao động với chính quyền địa phương để giám sát chặt chẽ các hiện trường vi phạm pháp luật", anh đã yêu cầu Quốc hội ban hành những luật này.

Tiếp theo, thông qua phần tưởng niệm cho 38 công nhân đã thiệt mạng trong vụ cháy kho hàng Icheon, ông nói: "Tôi sẽ không bỏ tay vì không có quyền hạn ngay lập tức. Tôi sẽ bắt đầu từ những việc có thể làm, và hơn nữa, tôi sẽ nỗ lực hết sức để ngăn chặn những thảm kịch có thể dự đoán được thông qua 'mở rộng cảnh sát lao động' và 'bảo đảm quyền cảnh sát lao động cho chính quyền địa phương'".

# <Không còn cái chết bất công nữa>

Chúng ta phải cải chính thực tế là những hiện trường công nghiệp đẩy công nhân vào cái chết để kiếm tiền, bỏ mặc các hoạt động bất hợp pháp.

Chúng ta phải ban hành Luật xử phạt các doanh nghiệp gây ra tai nạn lao động nghiêm trọng để xử phạt một cách nghiêm khắc, nhập khẩu luật bồi thường trừng phạt để tước bỏ lợi ích bất chính từ bỏ mặc các nguy hiểm tai nạn lao động, tăng cường đội ngũ thanh tra lao động và chia sẻ chức năng thanh tra lao động với chính quyền địa phương để kiểm tra chặt chẽ các hiện trường vi phạm pháp luật.

Tôi đã yêu cầu Bộ trưởng Bộ Lao động, Tuyển dụng và Vận động Dân số chia sẻ quyền thanh tra lao động tại lễ tang.

Tôi cũng yêu cầu Quốc hội ban hành các luật về Luật xử phạt các doanh nghiệp gây ra tai nạn lao động nghiêm trọng, Luật bồi thường trừng phạt, và luật công nhận quyền cảnh sát sư phạp lao động đặc biệt cho chính quyền địa phương.

[Phần tưởng niệm]

Trước hết, tôi bày tỏ lòng tưởng niệm cho 38 công nhân đã ra đi bất công tại các hiện trường lao động. Tôi cũng xin gửi lời an ủi sâu sắc tới các thành viên gia đình đau lòng khi mất đi những người thân yêu, và các đồng chí công nhân tại hiện trường đang buồn bã vì coi công việc của những người khác như của chính mình.

Năm nay là những ngày trước Ngày Lao động. Ngày được dành riêng để tưởng nhớ cuộc đấu tranh của những công nhân đã chiến đấu vì quyền lợi và cuộc sống nhân bản của công nhân, nhưng 38 công nhân đã qua đời trước những ngày đó.

Chúng tôi tất cả đều biết quá rõ nguyên nhân của thảm kịch.

Đó là một thảm họa do con người tạo ra, do tình trạng môi trường lao động tồi tệ tại hiện trường lao động nơi thậm chí những biện pháp an toàn tối thiểu cũng không hoạt động, và do bỏ mặc các hiện trường công việc bất hợp pháp và nguy hiểm dưới cớ thiếu các quy định chế độ và nhân sự.

Miễn là lợi ích từ hoạt động bất hợp pháp được đảm bảo cao hơn hình phạt hoặc trách nhiệm từ hoạt động bất hợp pháp, những thảm kịch sẽ lặp lại. Khi phí công trình được tiết kiệm cao hơn giá trị mạng sống, việc hy sinh mạng sống con người vì tiền là điều không thể tránh khỏi.

Chúng ta phải thay đổi văn hóa coi trọng tiền hơn mạng sống con người. Khi tai nạn lao động nghiêm trọng xảy ra, thay vì đổ lỗi cho công nhân, chúng ta phải trừng phạt cơ sở lao động và các chủ sử dụng lao động. Chúng ta phải yêu cầu trách nhiệm một cách nghiêm khắc thông qua trách nhiệm hình sự nghiêm khắc và bồi thường trừng phạt. Chỉ khi đó chúng ta mới có thể ngăn chặn những thảm kịch khác.

Tôi sẽ không bỏ tay vì không có quyền hạn ngay lập tức. Tôi sẽ bắt đầu từ những việc có thể làm, và hơn nữa, tôi sẽ nỗ lực hết sức để ngăn chặn những thảm kịch có thể dự đoán được thông qua 'mở rộng cảnh sát lao động' và 'bảo đảm quyền cảnh sát lao động cho chính quyền địa phương'.

Tạo dựng một thế giới nơi lao động được tôn trọng, nơi mạng sống của công nhân được tôn trọng, nơi mạng sống con người được đặt lên trên lợi ích của các doanh nhân, đó là trách nhiệm và sứ mệnh còn lại của chúng tôi. Tôi sẽ xây dựng một tỉnh Gyeonggi công bằng và an toàn nơi không thể lợi dụng hoạt động bất hợp pháp để đe dọa tính mạng và thu lợi.

Tôi sẽ ghi nhớ sâu sắc nỗi đau hôm nay trong trái tim mình và hoàn thành trách nhiệm và vai trò được giao cho tôi.

Vì vậy, xin hãy yên bình và an nghỉ trong sự an ủi của gia đình, đồng nghiệp, và nhân dân tỉnh Gyeonggi.

Ngày 20 tháng 6 năm 2020

Thống đốc tỉnh Gyeonggi Lee Jae-myung