Thư chúc Năm mới Thị trưởng Suwon Lee Jae-jun

Những quý vị công dân Suwon đặc khu 1,25 triệu người tôn kính, và những thành viên gia đình công chức.

Năm 2024, năm "Rồng xanh" Giáp Thìn đã bình minh.

Từ xưa, rồng xanh tượng trưng cho "may mắn", "thành công" và "thịnh vượng".

Tôi cấu xúc mong mỏi rằng sức mạnh hùng mạnh của rồng xanh sẽ thấm vào cuộc sống hàng ngày của mọi người.

Hôm nay, tôi đã mở cửa văn phòng thành phố với tâm trạng mới.

Sáng sớm, tôi đã bước lên xe buýt đông kín để gặp gỡ công dân.

Trên gương mặt của những công dân khởi hành đi làm ngày đầu năm mới, tôi thấy rõ sự mệt mỏi không ngừng.

Tôi lại ghi nhớ trong lòng rằng sự nỗ lực chân thành từng người từng người là sức mạnh giúp Suwon tồn tại.

Nhờ sự đoàn kết của quý vị công dân, năm ngoái Suwon đặc khu đã đạt được những thành tựu ý nghĩa.

Chúng tôi đã bước chân đầu tiên vào quá trình thực hiện đầy đủ các chính sách và dự án của kỳ bầu cử dân sự thứ 8.

Gần đây, chúng tôi đã hỗ trợ thu hút 5 công ty cho đến nay, bao gồm BioNote, và 250 tỷ won đã được quyên góp cho "Quỹ Ánh sáng doanh nghiệp Suwon" sẽ trở thành đòn bẩy cho sự tăng trưởng của các doanh nghiệp.

Chúng tôi đã mở cửa "Bộ phận thắc mắc ánh sáng" - bộ phận giải quyết khiếu nại, và "Cuộc trò chuyện ánh sáng" - nền tảng dân chủ trực tiếp, và đã bắt đầu dự án thí điểm "Chăm sóc ánh sáng Suwon".

Vườn cây Ilwol và Younghung đã trở thành địa chỉ sinh thái nổi tiếng trong thành phố kể từ khi mở cửa, và cùng với các lễ hội khác nhau bao gồm Lễ hội Văn hóa Suwon Hwaseong lần thứ 60 với công dân và Eco-traffic Suwon New Festa kỷ niệm 10 năm, chúng tôi đã tổ chức thành công những sự kiện quốc tế lớn như Diễn đàn Thành phố Á-Thái.

Đó là một trải nghiệm quý giá để tiến gần đến tầm nhìn "Suwon mới, công dân rạng rỡ", và là một kết quả có giá trị mà tất cả công dân và công chức cùng nhau tạo nên.

Tôi chân thành cảm ơn.

Ngay cả trong năm mới, những điều kiện xung quanh chúng ta vẫn không suôn sẻ.

Chiến tranh tiếp diễn, tình hình không ổn định trong nước và ngoài nước, cái gọi là "cuộc khủng hoảng 3 cao" - lãi suất cao, giá cả cao, tỷ giá cao - khiến nhiều công dân kiệt sức. Kho tàng của chính quyền cũng không dồi dào.

Tuy nhiên, khi gặp khó khăn, chúng ta phải nhìn về phía tương lai.

Giống như câu "để khó khăn trở thành lợi ích" - "nhân hoạn vi lợi", Suwon và tất cả công chức sẽ tạo ra những cuộc cải cách mới thông qua chuyển dịch tư duy biến khủng hoảng thành cơ hội.

Nếu năm 2023 là năm xây dựng nền tảng cho kỳ bầu cử dân sự thứ 8 và bắt đầu các chính sách mới, thì năm 2024, Suwon đặc khu sẽ tạo ra "những thay đổi tốt hơn trong cuộc sống của công dân".

Thứ nhất, chúng tôi sẽ đạt được tăng trưởng kinh tế mà công dân có thể cảm nhận được.

Năm 2024, "Quỹ Ánh sáng doanh nghiệp Suwon" sẽ khởi động với quy mô gấp 3 lần.

Cho đến năm ngoái, 258,8 tỷ won đã được quyên góp trong 5 quỹ. Điều này đạt 2,5 lần mục tiêu.

Thêm vào đó, năm nay dự kiến sẽ quyên góp được hơn 300 tỷ won.

730 tỷ won đã được tạo thành cho "vật liệu, linh kiện và thiết bị vừa nhỏ", 338 tỷ won cho "sinh học", 600 tỷ won cho "cách mạng công nghiệp 4.0", 420 tỷ won cho "phục hưng lại", và dự kiến sẽ hoàn tất việc thiết lập quỹ "giai đoạn khởi nghiệp" 500 tỷ won vào cuối tháng này.

Chúng tôi sẽ tạo cơ hội để các công ty khởi nghiệp, công ty liên doanh và doanh nghiệp nhỏ vừa có công nghệ ưu việt phát triển, và đặc biệt là đảm bảo rằng trên 500 tỷ won sẽ được đầu tư vào các doanh nghiệp Suwon.

Dựa trên nền tảng này, việc tạo ra trên 2.000 việc làm cũng là khả thi.

300 tỷ won sẽ được đầu tư vào dự án "Hỗ trợ kỷ niệm doanh nghiệp nhỏ và vừa thành phố Suwon".

Để giảm gánh nặng vay của các doanh nghiệp nhỏ và vừa gặp khó khăn do lãi suất cao và kinh tế chậm lại, Suwon, các ngân hàng và 3 cơ quan bảo đảm đã hợp lực.

Chúng tôi sẽ hỗ trợ lãi suất thấp và phí bảo đảm lên đến 500 triệu won cho mỗi công ty, giảm gánh nặng lãi xuống còn 1/3 so với vay nợ tín dụng thông thường.

3.000 công dân Suwon sẽ được tuyển dụng tại không gian văn hóa phức hợp "Starfield".

Cùng với việc tạo việc làm, nó sẽ mang lại sự đổi mới về thương mại và văn hóa mới và tăng sức sống kinh tế địa phương cho thành phố Suwon, bao gồm các thành phố lân cận với nhu cầu 5 triệu người.

Vì sự quan tâm của công dân lớn như vậy, chúng tôi sẽ vận hành trung tâm biện pháp giao thông hiện trường để giảm thiểu sự bất tiện của công dân do ùn tắc giao thông.

Thu hút doanh nghiệp và thu hút đầu tư là chính sách hàng đầu của kỳ bầu cử dân sự thứ 8.

Cho đến nay, chúng tôi đã ký kết 5 thỏa thuận thu hút doanh nghiệp, từ "SDI Biosensors", "Focus H&S;", "Integris", "Wooyang Electronics", đến "BioNote".

Chúng tôi sẽ cho phép các doanh nghiệp nổi bật trong lĩnh vực công nghiệp 4.0 đặt căn cứ ở Suwon nhiều hơn.

Chúng tôi sẽ tạo "hệ sinh thái kinh doanh vòng tròn tích cực" nơi các vùng và doanh nghiệp phát triển cùng nhau và những tài năng bị thu hút bởi việc làm chất lượng cao.

Thứ hai, chúng tôi sẽ tạo sức sống cho kinh tế hẻm với "3 chương trình tái thiết hẻm".

Nếu "kinh tế địa phương" là đầu máy kéo dẫn Suwon đặc khu phía trước, thì "kinh tế hẻm" là cột đỡ tế sinh cuộc sống của công dân.

Từ tháng 1, "Chăm sóc ánh sáng Suwon" sẽ mở rộng đến 44 động toàn bộ.

Bất kỳ công dân Suwon nào cũng có thể hưởng "Chăm sóc ánh sáng Suwon".

"Chăm sóc ánh sáng" chịu trách nhiệm về các hoạt động gia đình như dọn dẹp nhà, đi kèm đến bệnh viện, siêu thị, cơ sở công cộng, cũng như tư vấn tâm lý và thậm chí bảo vệ động vật nuôi.

Cộng đồng địa phương sẽ trở thành tâm điểm, chúng tôi sẽ chủ động tìm kiếm những hàng xóm bị bỏ sót trong công việc chăm sóc.

Chỉ cần đăng ký, "nhà quy hoạch chăm sóc" sẽ ngay lập tức ghé thăm từng nhà

và cung cấp dịch vụ phúc lợi một cách tích hợp.

Đối với hộ gia đình có thu nhập dưới 75% mức trung bình, chúng tôi sẽ hỗ trợ 1 triệu won chi phí chăm sóc hàng năm, và những hộ gia đình vượt quá 75% cũng có thể sử dụng bằng cách trả khoản phí được quy định.

Khi chăm sóc mở rộng, ngành công nghiệp chăm sóc sẽ phát triển và các việc làm chăm sóc sẽ xuất hiện.

Dự án sửa chữa nhà "Nhà ánh sáng Suwon" sẽ được thúc đẩy toàn bộ.

Các tòa nhà biệt thự và nhà ở nhiều gia đình ở tầng thấp đã xuống cấp trong hơn 20 năm. Suốt thời gian qua, bạn đã sống bất tiện như thế nào.

Thành phố Suwon đã bắt đầu dự án sửa chữa nhà ở các khu dân cư tầng thấp từ năm ngoái.

Chúng tôi đã thay thế mái nhà có rò rỉ và nấm mốc, khung cửa sổ bị thổi gió buốt, và cửa ra vào đổ vỡ bằng những cái mới.

Môi trường sống của công dân trở nên ấm áp và các cơ sở ở khắp các hẻm có công việc mới.

Chúng tôi sẽ thực hiện với mục tiêu 500 nhà mỗi năm, tổng cộng hơn 2.000 nhà trong 4 năm.

Với những khu vườn ba lăn, cộng đồng sẽ hồi sinh và các hẻm sẽ có sức sống.

"Khi mọi người聚集, chợ làng được mở và các khu dân cư trở nên sôi động."

Đó là lời nói của một công dân quản lý "khu vườn ba lăn" ở Haengung-dong.

Những không gian vốn dường như vô dụng đang được lấp đầy bằng những khu vườn đặc biệt.

Trong vòng hơn một năm, 300 khu vườn ba lăn đã được xây dựng bằng tay công dân ở khắp các vị trí trong thành phố như lô đất trống, đất vụn, và khoảng không giữa các tòa nhà.

Cư dân đã dẫn đầu, các công ty và tổ chức cũng góp sức.

Giao tiếp và liên kết được mở rộng, và môi trường sạch hơn cũng làm sôi động khu thương mại.

Cộng đồng và kinh tế địa phương sẽ hồi sinh bằng số lượng vườn.

Thông qua dự án tái thiết hẻm, chúng tôi sẽ tích cực nuôi dưỡng doanh nghiệp làng và thực hiện những giá trị tốt hơn bằng cách mở rộng kinh tế xã hội và thương mại công bằng, làm cho Suwon đặc khu thực sự trở thành thành phố đặc khu kinh tế.

"Thành phố 1 phút của mọi người" sẽ bắt đầu.

Thành phố 1 phút của mọi người là "làng đô thị thông minh" kết hợp sinh thái SOC và việc làm.

Trong hẻm trước nhà tôi, sẽ có các khu vườn ba lăn, cơ sở nghỉ ngơi và tập thể dục, không gian văn hóa, giá đỡ PM, v.v., và dịch vụ chăm sóc ánh sáng Suwon, sửa chữa nhà ánh sáng sẽ được cung cấp.

Các việc làm mới sẽ được tạo ra bởi các doanh nghiệp làng liên quan, doanh nghiệp xã hội, v.v.

"Thành phố 1 phút của mọi người" sẽ trở thành biểu tượng của tái thiết hẻm Suwon.

Thứ ba, Suwon mới sẽ bật mở thông qua đổi mới đô thị.

Vào cuối năm ngoái, có hai tin tức như nước mưa dẫn đến đổi mới đô thị.

Các khu vực xung quanh Suwon Hwaseong đã bị hạn chế phát triển sẽ được thông thoáng.

Các quy định đối với khu vực xung quanh Suwon Hwaseong, đã bị trói buộc là khu vực bảo tồn môi trường lịch sử văn hóa trong 15 năm qua, đã được nới lỏng.

Phát triển giờ đây có thể thực hiện được giữa 200 mét đến 500 mét từ ranh giới bên ngoài thành lũy, và các tòa nhà có thể được nâng cao một tầng hoặc hơn trong vòng 200 mét.

Công dân giờ đây có thể thực hiện quyền tài sản chính đáng của họ thông qua tái phát triển và tái xây dựng.

Chúng tôi sẽ đưa ra một giải pháp hài hòa giữa giá trị di sản văn hóa thế giới và quyền tài sản của công dân.

Cái còn lại là việc mở cửa cho một dự án hằng mong muốn của khu vực Tây Suwon.

Dự án xây dựng "Công viên Khoa học Nghiên cứu và phát triển Suwon" đã từng bước đi trong chỗ 10 năm nay đã được đưa vào quỹ đạo chính thức thông qua thỏa thuận kỹ thuật với Đại học Sungkyunkwan.

Công viên khoa học sẽ được sinh ra làm cơ sở nghiên cứu tập hợp với năng lượng, sinh học, bán dẫn, v.v., sẽ mang lại sức sống cho kinh tế địa phương cùng với "Thung lũng Đổi mới Tập đông" dự kiến hoàn thành năm 2026 và sẽ dẫn dắt sự tăng trưởng cân bằng của Suwon trong khi đảm bảo nguồn thắng cơm của Suwon trong tương lai.

Cũng như cách chúng tôi đã từng bước giải quyết các dự án khao khát của công dân như vậy,

chúng tôi sẽ thúc đẩy không chỉ dự án cải thiện cơ sở phục hồi tài nguyên đã xuống cấp

mà còn cả việc chuyển cơ sở phục hồi tài nguyên được xác định thông qua công khai ý kiến công dân mà không gặp trở ngại.

Suwon, trung tâm giao thông sao cho đó, sẽ mở rộng hơn nữa bằng mạng lưới đường sắt rộng lớn.

"Tuyến Bundang mới" kéo dài từ Gwanggyo đến Homaesilsil, "Tuyến Dongtan Incheon" khởi hành từ Dongtan kết nối với Yeongtong và Buk Suwon, và "Tuyến GTX-C" tàu cao tốc đô thị vùng thủ đô sẽ hoàn thành vào năm 2028.

"Tàu điện đô thị Dongtan" sẽ được kéo dài đến Mangpo Station và dự kiến sẽ khai trương vào năm 2027.

Ngoài ra, chúng tôi đang nỗ lực để KTX khởi hành từ Suwon Station, ngoài tuyến Gyeongbu, cũng có thể được sắp xếp 18 chuyến mỗi ngày từ năm 2025 bằng cách thêm tuyến tuyến Honam.

Ngoài ra, chúng tôi cũng sẽ thúc đẩy nhanh chóng việc kéo dài Tuyến 3 Seoul cùng với các thành phố gần đó.

Việc xây dựng Sân bay quốc tế Gyeonggi sẽ thay đổi mô hình của Suwon.

Mong muốn từ lâu của công dân - "chuyển nhượng căn cứ quân sự" - không thể bị trì hoãn thêm nữa.

Việc xây dựng "Sân bay quốc tế Gyeonggi" và việc chỉ định "Khu kinh tế tự do Tây Suwon" liên quan chặt chẽ là một cơ hội vàng để hạn chế thời gian đổi mới đô thị tương lai của Suwon.

Chúng tôi sẽ tìm kiếm bước đột phá từ "Uỷ ban công khai ý kiến Sân bay quốc tế Gyeonggi", một nơi cho zôi miệng của trí tuệ tập thể, nơi công dân dẫn đầu và quyết định.

Chúng tôi sẽ thiết lập một cơ chế quản trị nơi công dân có thể trực tiếp xem xét các cuộc xung đột và vấn đề, thảo luận và giao tiếp, và chủ động đưa ra quyết định.

Thông qua điều này, chúng tôi sẽ hình thành sự đồng thuận và đảm bảo động lực thúc đẩy xây dựng Sân bay quốc tế Gyeonggi.

Thứ tư, chúng tôi sẽ tái sinh thành một thủ đô văn hóa thế giới.

Văn hóa và thể thao mà mọi người có thể tận hưởng và thưởng thức là tự hào của Suwon.

Vào tháng trước, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch đã chọn "Lễ hội Văn hóa Suwon Hwaseong" là một trong 3 lễ hội hàng đầu toàn quốc.

Lấy cái này làm bàn đạp, chúng tôi sẽ đưa "Lễ hội Văn hóa Suwon Hwaseong", niềm tự hào của Suwon, lên một bậc cao hơn.

Chúng tôi sẽ biến nó thành một lễ hội toàn cầu nơi công dân trên khắp thế giới hòa nhập và một nội dung toàn cầu, vượt qua biên giới và ranh giới.

Ngoài ra, chúng tôi sẽ tạo ra "Suwon Lễ hội mãi mãi" nơi cuộc sống của công dân phong phú với các lễ hội đại diện vào mùa xuân và mùa thu.

Chúng tôi sẽ thiết lập vị thế của "Thành phố trung tâm thể thao" Suwon.

Để mở rộng cơ sở thể dục sinh hoạt cộng đồng, chúng tôi sẽ mở rộng các hoạt động câu lạc bộ và tổ chức cũng như tổ chức các giải đấu toàn quốc và quốc tế.

Ngoài ra, năm nay chúng tôi sẽ mở rộng 7 cơ sở thể thao như sân bóng đá, sân bóng chày, trung tâm thể dục phức hợp, và sẽ tích lũy 22 cơ sở thể thao cho đến năm 2026, nỗ lực xây dựng cơ sở hạ tầng thể thao mới sẽ trở thành nơi giao tiếp lành mạnh.

Chúng tôi sẽ thực hiện "Ai cũng có thể là giáo viên, bất cứ khi nào là trường học".

Thương hiệu giáo dục tích hợp thành phố Suwon "Frog phản kháng SPEC (SPEC)" đã bước chân đầu tiên.

Chúng tôi sẽ mở các cơ sở không được sử dụng trong trường học làm không gian giáo dục và cung cấp nội dung giáo dục theo nhu cầu của người dùng.

Chúng tôi sẽ cung cấp cho thanh thiếu niên trải nghiệm sự nghiệp và giáo dục phù hợp với xu hướng mới nhất để họ có thể xây dựng một tấm bằng cấp và mở rộng khả năng tiềm ẩn để theo đuổi những giấc mơ của họ.

Các quý vị công dân Suwon đặc khu được yêu mến, và các công chức.

Vào năm 2024, chúng tôi sẽ tiếp tục đổi mới và chạy không ngừng vì "thành phố tốt hơn, những thay đổi tốt hơn trong cuộc sống của công dân".

Giống như việc xây dựng đường cao tốc Gyeongbu của Tổng thống Park Chung-hee đã mở ra kỷ nguyên "vùng sinh hoạt hàng ngày toàn quốc", như cuộc cách mạng thông tin của Tổng thống Kim Dae-jung đã mang lại một cuộc sống internet mới, chúng tôi sẽ đặt tảng đá bước cho sự tăng trưởng cân bằng và bền vững với "mingjian wanli" (明見萬里) - hiểu biết xa nhìn xa vào tương lai 10 năm, 30 năm.

Chúng tôi sẽ tạo ra một ngày mai tốt hơn hôm nay.

Hãy cùng nhau tạo "Suwon mới", "Lịch sử rạng rỡ".

Năm mới Giáp Thìn, hãy cùng bay cao với khí thế của rồng xanh. Cảm ơn bạn.

2024. 1. 2.

Thị trưởng Suwon đặc khu Lee Jae-jun