Thư chúc Năm mới Trưởng thành phố Hwaseong Jeong Myeong-geun

Những vị quý mến là một triệu dân cư Hwaseong!

Và những đồng chí công chức yêu quý khoảng 3.100 người!

Năm 2024, năm Giáp Thìn (甲辰年) mới đã bắt đầu.

Tôi mong rằng trong suốt năm nay, nhận được vận mệnh của con rồng xanh, tất cả các bạn sẽ khỏe mạnh và gia đình, cuộc sống hàng ngày tràn ngập hạnh phúc và vui sướng.

Khởi đầu của một năm quý báu luôn là điều mong chờ của mọi người.

Đặc biệt, năm nay là năm đầu tiên chúng tôi đón nhận sau khi đạt mốc một triệu dân số, nên khởi đầu năm này trở nên đặc biệt có ý nghĩa hơn.

Trong năm 2023 vừa qua, dù trong hoàn cảnh khó khăn trong và ngoài nước, thành phố chúng tôi đã tiếp tục tăng trưởng rạng rỡ.

Chúng tôi đạt được kết quả xếp hạng 1 toàn quốc liên tiếp 7 năm về năng lực cạnh tranh tổng hợp quản lý địa phương, và xếp hạng 1 toàn quốc về tổng sản phẩm nội địa khu vực (GRDP) 91 nghìn tỷ đồng, một lần nữa khẳng định rằng Hwaseong là thành phố hàng đầu cả nước.

Tôi gửi lời cảm ơn sâu sắc đến toàn thể dân cư và công chức đã dành hết tâm huyết cho sự phát triển của Hwaseong trong năm qua.

Năm ngoái là một năm đặc biệt có ý nghĩa khi chúng tôi đón nhận thời khắc cảm động đạt mốc một triệu dân cư.

Thông qua lễ trao chứng chỉ cho công dân thứ một triệu, chúng tôi đã chính thức công bố mở ra thời đại Hwaseong một triệu dân, và thông qua lễ công bố tầm nhìn tương lai, chúng tôi cùng toàn thể dân cư thành phố đã cam kết với tầm nhìn Hwaseong nơi trí tưởng tượng trở thành hiện thực.

Bây giờ, một tương lai đầy hy vọng đang đến gần, khi Hwaseong trở thành thành phố hàng đầu mà ai cũng muốn sống, để dân cư tự hào về cuộc sống ở Hwaseong.

Hướng tới một thành phố tốt hơn, thuận tiện hơn cho công việc, và vui vẻ hơn, năm 2024, chúng tôi sẽ cùng một triệu dân cư bay cao và mạnh mẽ.

Những vị quý mến là dân cư Hwaseong,

Và các đồng chí công chức!

Mặc dù những điều kiện và triển vọng được đặt ra cho chúng tôi trong năm nay không nhẹ nhàng, nhưng chúng tôi sẽ dựa trên sự tin tưởng vững chắc với một triệu dân cư để hết sức nỗ lực nhằm cải thiện chất lượng cuộc sống của dân cư.

Chúng tôi sẽ tập trung thêm công năng hành chính trong tất cả các lĩnh vực như giao thông, kinh tế, văn hóa, giáo dục, phúc lợi xã hội, v.v.

Ngân sách chính năm nay là 3 nghìn 185 tỷ đồng cũng sẽ được thực hiện hiệu quả để các chính sách sản xuất có thể được thúc đẩy đúng cách, và chúng tôi sẽ tích cực triển khai chính sách thành phố.

Tháng Giêng năm tới, sẽ có sự ra mắt của thành phố đặc thù mà tất cả chúng ta đều mong chờ.

Cùng với bước nhảy vọt mới, chúng tôi sẽ chuẩn bị kỹ lưỡng để tạo ra một thành phố đặc thù nơi cuộc sống của tất cả dân cư Hwaseong có thể thay đổi.

Chúng tôi sẽ phát triển hơn nữa quản lý hành chính lấy dân cư làm trung tâm và giá trị giao tiếp, mở rộng tương lai Hwaseong một cách mạnh mẽ.

Những vị quý mến là dân cư Hwaseong,

Và các đồng chí công chức!

Bây giờ chúng ta đang sống trong một thời đại thay đổi nhanh chóng.

Khi chuyển đổi năng lượng do biến đổi khí hậu và chuyển đổi kỹ thuật số dựa trên công nghệ cách mạng công nghiệp 4.0 đang tăng tốc, Hwaseong cũng cần phải có những phản ứng tiên phong theo cách mới.

Giai đoạn khủng hoảng khí hậu và chuyển đổi năng lượng đã đến gần sẽ chắc chắn là một cơ hội mới cho chúng tôi.

Hwaseong, với tư cách là một đơn vị quản lý địa phương có đánh giá ESG xuất sắc, đang tăng năng lực hướng tới thành phố phát triển bền vững, và từ đó sẽ thách thức tích cực với các biện pháp ứng phó biến đổi khí hậu.

Đặc biệt, bao gồm H-Techno Valley, khu công nghiệp RE100 đầu tiên của tỉnh Gyeonggi được xây dựng ở vùng Yangam-myeon, chúng tôi sẽ không tiếc hỗ trợ hành chính để tất cả các khu công nghiệp sắp vào Hwaseong trong tương lai có thể được xây dựng thành các khu công nghiệp RE100.

Hwaseong có môi trường và điều kiện tốt nhất để áp dụng công nghệ cách mạng công nghiệp 4.0.

Các ngành công nghiệp có năng lực cạnh tranh toàn cầu như bán dẫn thân thiện với môi trường và ngành công nghiệp di động tương lai đang phát triển, và các ngành công nghiệp như vật liệu, linh kiện, thiết bị hỗ trợ công nghệ tiên tiến đang bắt đầu tăng trưởng cùng nhau trong khu vực.

Trong quản lý hành chính của Hwaseong, chúng tôi cũng đang tiến hành đa dạng các cuộc cải cách quản lý hành chính sáng tạo sử dụng dữ liệu lớn và công nghệ tiên tiến như được lựa chọn làm thành phố thực nghiệm xe tự lái, xây dựng hệ thống đường bộ kỹ thuật số, lắp đặt cơ sở vật chất chống tội phạm thông qua phân tích dữ liệu vệ tinh.

Người ta nói rằng trong tất cả các nguồn lực, nguồn lực mạnh mẽ nhất là cơ hội.

Hwaseong chúng tôi sẽ biến những thế mạnh của chúng tôi thành cơ hội và tích cực chuẩn bị cho sự chuyển đổi tương lai lớn lao.

Trên hết, chúng tôi sẽ hết sức nỗ lực để trở thành một thành phố mà dân cư có thể tự hào vì sự phát triển của một triệu dân cư và Hwaseong.

Những vị quý mến là dân cư Hwaseong,

Và các đồng chí công chức!

Thành ngữ Trung Quốc của thành phố chúng tôi trong năm nay là ‘Vạn Xuyên Minh Nguyệt (萬川明月)’ do dân cư chúng tôi chọn.

Nó chứa đựng mong muốn của dân cư Hwaseong để Hwaseong triển khai một chính sách thành phố nơi hy vọng của tất cả một triệu dân cư có thể được thực hiện, giống như cách mặt trăng sáng bạch đều chiếu ánh sáng của nó lên tất cả các con suối nhỏ.

Việc thực hiện ‘Vạn Xuyên Minh Nguyệt (萬川明月)’ không thể được tôi hoàn thành một mình, cũng không nên được hoàn thành một mình.

Tất cả các công chức bao gồm tôi sẽ nỗ lực với sứ mệnh đầy đủ và cần phải sáng tỏ những nơi tối tăm giống như mặt trăng sáng bạch.

Tôi cầu mong tất cả dân cư chúng tôi cũng sẽ tiếp tục hỗ trợ không thay đổi và tham gia cùng với chúng tôi.

Những vị quý mến là dân cư Hwaseong,

Và các đồng chí công chức!

Nhà thơ Jeong Chae-bong đã nói như vậy trong bài thơ ‘Tâm Đó Lần Đầu’

“Nếu chúng ta sống cả năm với tâm đó lần đầu được ăn khi rửa mặt bằng nước lạnh vào sáng ngày 1 tháng 1, / vì nó luôn là tâm mới dù là lúc nào đi nữa, / mỗi ngày đều mới mẻ, sâu sắc hơn và rộng lớn hơn”

Năm 2024, năm Giáp Thìn mới, tôi mong rằng tất cả các bạn sẽ sống năm này với tâm đó lần đầu và xây dựng nên một năm quý báu.

Chúc mừng năm mới bạn. Cảm ơn bạn.

2024. 1. 1.

Trưởng thành phố Hwaseong Jeong Myeong-geun