Tỉnh Gyeonggi thay đổi tên gọi phức tạp hoặc sai thành tiếng Hàn đơn giản

[Suwon Ilbo=Phóng viên Park Nohun] Tỉnh Gyeonggi công bố vào ngày 14 rằng sẽ khởi động 'Dự án Thúc đẩy Văn hóa Tiếng Hàn của Tỉnh Gyeonggi năm 2020' nhân dịp kỷ niệm 623 năm ngày sinh Vua Sejong (ngày 15), thay đổi các điều lệ tự trị và tên dự án thành những từ ngữ dễ hiểu cho cư dân.

Việc cải thiện toàn bộ các điều lệ tự trị và tên dự án cùng một lúc là lần đầu tiên trong các tỉnh thành phố trực thuộc tại toàn quốc.

Các thuật ngữ cần cải thiện là những từ được sử dụng trong các điều lệ tự trị mà cư dân khó hiểu được ý nghĩa, như các từ Hán tự phức tạp, ngoại ngữ, biểu đạt kiểu tiếng Nhật, v.v. Ví dụ, thay đổi 'Jechiok' thành 'Jeoe', thay đổi 'Gaeuiha' thành 'Hoeuireul Sijakhada', v.v. Ngoài ra, các biểu đạt mang tính phân biệt và những biểu đạt vi phạm quy tắc ngôn ngữ cũng sẽ được sửa chữa đúng cách.

Ngoài ra, trước khi xác định các điều lệ được đề xuất bởi tỉnh, quá trình đánh giá sơ bộ bắt buộc về ngôn ngữ công cộng chính xác sẽ được thực hiện bởi Viện Văn hóa Tiếng Hàn của Đại học Hanyang, trung tâm văn hóa tiếng Hàn chủ chốt ở khu vực Gyeonggi.

Các tên dự án được thực hiện bởi tỉnh cũng sẽ được cải thiện toàn bộ. Cho đến nay, có nhiều ý kiến rằng cư dân cảm thấy nhầm lẫn vì các tên dự án sử dụng trực tiếp các chữ viết tắt không rõ quốc tịch hoặc ký tự nước ngoài. Do đó, kế hoạch là từ năm tới, các tên dự án sẽ được thay đổi thành tiếng Hàn đơn giản để cư dân có thể dễ dàng hiểu được bản chất của dự án chỉ từ tên gọi.

Để thúc đẩy điều này, Tỉnh Gyeonggi có kế hoạch ưu tiên áp dụng 'Từ Thay thế Ngôn ngữ Công cộng Gyeonggi 114' được công bố năm ngoái vào các đối tượng cải thiện. Tỉnh đã chọn 114 ngôn ngữ công cộng cần cải thiện trong 4 lĩnh vực: biểu đạt kiểu tiếng Nhật, các từ Hán tự phức tạp, ngoại ngữ/từ nước ngoài, và các thuật ngữ phân biệt, và đề nghị sử dụng các từ thay thế.

Kết quả cải thiện các điều lệ tự trị và tên dự án này sẽ được sử dụng để tiến hành các quảng cáo công ích nhằm cải thiện văn hóa ngôn ngữ, đồng thời sẽ tiến hành quảng cáo thính giác-thị giác để người xem cảm thấy hứng thú và dễ hiểu.

Giám đốc Cục Văn hóa, Thể thao và Du lịch Tỉnh Jang Younggun cho biết, 'Chúng tôi muốn tăng cường giao tiếp với cư dân bằng cách sử dụng ngôn ngữ công cộng chính xác và đơn giản', và 'Với tư cách là cơ quan tự trị địa phương lớn nhất toàn quốc, chúng tôi sẽ tiếp tục xây dựng nền tảng cho ngôn ngữ công cộng chính xác thông qua hệ thống đánh giá tiếng Hàn bền vững'.

Trong khi đó, Tỉnh Gyeonggi đã được chọn là cơ quan xuất sắc nhất trong đánh giá các trường hợp tốt của công tác tiếng Hàn cho các tỉnh thành phố trực thuộc toàn quốc của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch năm 2019, vì liên tục thúc đẩy công tác tiếng Hàn của Tỉnh Gyeonggi tập trung vào ngôn ngữ công cộng.