Chuyển đến nội dung
창간37주년, 수원일보의 새로운 이름
News S
Tìm tin tức
Ấn bản hàng tuần

아직 등록된 주간 지면이 없습니다. 발행된 지면이 등록되면 이곳에서 확인하실 수 있습니다.

신문 구독 문의

Chính quyền địa phương và Miền Bắc, hãy cùng tiến tới hòa bình và thịnh vượng chung

Tuyên bố của 38 thành phố, huyện, quận toàn quốc trong diễn đàn nhân dịp kỷ niệm 3 năm Tuyên bố Bàn Môn Điếm ngày 27/4Hòa bình bán đảo Triều Tiên sẽ kết quả trên cơ sở những nỗ lực trong quá khứHoạt động trao đổi liên Triều của chính quyền địa phương cần sự hỗ trợ của chính phủ trung ương và Quốc hội
Ảnh chụp cảnh Đại hội thành lập diễn đàn tại Soweol Art Hall, quận Seongdong, Seoul vào ngày 16 tháng trước. (Ảnh=Thành phố Suwon)
Ảnh chụp cảnh Đại hội thành lập diễn đàn tại Soweol Art Hall, quận Seongdong, Seoul vào ngày 16 tháng trước. (Ảnh=Thành phố Suwon)

[Suwon Ilbo=Kí giả Jeong Jun-sung] Diễn đàn trao đổi hợp tác liên Triều các thành phố, huyện, quận toàn quốc gồm 38 chính quyền địa phương (Chủ tịch thường trực là Thị trưởng Suwon Yum Tae-young, dưới đây gọi là diễn đàn) vào ngày 22 nhân dịp kỷ niệm 3 năm Tuyên bố Bàn Môn Điếm ngày 27/4, đã phản ánh sâu sắc tất cả các quá trình cho đến nay nhằm phục hồi quan hệ liên Triều, đồng thời đưa ra立場 rằng chính quyền địa phương và Miền Bắc phải chung sức tiến tới tương lai hòa bình và thịnh vượng chung.

Diễn đàn đã phát biểu qua tuyên bố hôm nay: "Sau 3 năm, mặc dù chúng tôi cảm thấy rất đau lòng vì chưa đạt được thành tựu tương xứng với kỳ vọng từng khiến tim chúng tôi rộn ràng, nhưng thời gian lặp lại kỳ vọng và thất vọng cũng không phải là thời gian vô ích, vì vậy chúng tôi lại nuôi hy vọng."

Ngoài ra, "Chúng tôi bày tỏ kỳ vọng không thay đổi đối với những nỗ lực của Miền Bắc để không làm lùi lại thời gian hòa bình sau Hội đàm Hà Nội thất bại, đồng thời bày tỏ sự kính trọng đối với những nỗ lực của chính phủ hiện tại nhằm tìm kiếm thời gian mới trong quan hệ liên Triều trên cơ sở tinh thần Thỏa thuận Singapore mà các nhà lãnh đạo Bắc-Mỹ đã cam kết nhằm thực hiện phi hạt nhân hóa bán đảo Triều Tiên và xây dựng hòa bình toàn diện trong môi trường nội bộ và quốc tế phức tạp."

Diễn đàn cũng không bỏ sót kỳ vọng đối với các dự án trao đổi hợp tác trực tiếp giữa chính quyền địa phương và Miền Bắc đang được thực hiện như một biện pháp tiếp theo sau khi Luật về trao đổi hợp tác liên Triều được sửa đổi.

Diễn đàn tuyên bố rằng chính quyền địa phương thực hiện hành chính độc lập vì công dân và "nếu chúng tôi kết hợp tất cả những gì mà đồng bào phương Nam và phương Bắc có, những cơ hội mới sẽ được mở rộng cho các doanh nghiệp và nhân dân của chúng tôi cũng như cho đồng bào phương Bắc", đồng thời giải thích rằng "nếu mỗi chính quyền địa phương tiến hành các dự án hợp tác với đặc điểm riêng của mình, và nếu chúng tôi chung sức, những dự án hợp tác quy mô lớn hơn cũng sẽ trở nên có thể."

Hiện tại, các chính quyền địa phương toàn quốc thành viên của diễn đàn đang chuẩn bị các dự án hợp tác trong lĩnh vực y tế công cộng giữa các dân tộc nhằm ổn định COVID-19 trong bán đảo Triều Tiên, cũng như hợp tác trong lĩnh vực lâm nghiệp do nhu cầu tăng cường tiêu chuẩn môi trường quốc tế như tăng cường quyền phát thải carbon, và các dự án hợp tác trong lĩnh vực nông, thủy sản, chăn nuôi nhằm đạt được độc lập về lương thực.

Cùng với đó, diễn đàn đã yêu cầu hỗ trợ tích cực từ chính phủ trung ương và Quốc hội để tính độc lập của chính quyền địa phương trong các dự án trao đổi hợp tác liên Triều có thể được tăng cường hơn nữa.

Yum Tae-young, Chủ tịch thường trực của Diễn đàn trao đổi hợp tác liên Triều các thành phố, huyện, quận toàn quốc, tuyên bố: "Các dự án hợp tác của chính quyền địa phương sẽ là con đường tiến tới bán đảo Triều Tiên hòa bình, nơi tất cả mọi người sống tốt. Đặc biệt, tương lai hòa bình và thịnh vượng chung sẽ không tự đến mà sẽ kết quả trên cơ sở những nỗ lực trong quá khứ", đồng thời bày tỏ "Chúng tôi sẽ nỗ lực để mở rộng cánh cửa đóng kín của Miền Bắc."

[Tuyên bố đầy đủ]

"Hãy tạo ra một hướng dòng chảy mới của hòa bình và thịnh vượng thông qua hợp tác giữa chính quyền địa phương phương Nam và phương Bắc!"

Thời gian không bao giờ trôi qua vô ích.

Kể từ khi chia cắt, dân tộc chúng ta không chỉ có những thời kỳ đối đầu và xích mích. Từ Tuyên bố chung liên Triều ngày 4/7 năm 1972 đến Tuyên bố Bình Nhưỡng ngày 19/9 năm 2018, những diễn đàn đối thoại liên tục được mở ra, và tại trung tâm của nó là Tuyên bố Bàn Môn Điếm ngày 27/4.

Trong Tuyên bố Bàn Môn Điếm ngày 27/4, các nhà lãnh đạo phương Nam và phương Bắc đã thống nhất chuẩn hóa tất cả các thỏa thuận liên Triều trong quá khứ và tiến tới con đường phi hạt nhân hóa bán đảo Triều Tiên và hòa bình vĩnh viễn. Sau 3 năm, tôi cảm thấy rất đau lòng vì những kỳ vọng từng khiến tim chúng tôi rộn ràng đã không mang lại thành tựu rõ ràng.

Tuy nhiên, chúng tôi chú ý rằng phi hạt nhân hóa bán đảo Triều Tiên và xây dựng hòa bình vĩnh viễn đã trở thành một chương trình chính thức giữa các nhà lãnh đạo phương Nam và phương Bắc trong Tuyên bố Bàn Môn Điếm ngày 27/4, và điều này tiếp tục dẫn đến các cuộc gặp gỡ giữa các nhà lãnh đạo phương Nam, phương Bắc và Mỹ. Sau thất bại của Hội đàm Hà Nội, những nỗ lực của Miền Bắc để không làm lùi lại thời gian hòa bình cũng như ý chí của Tổng thống Moon Jae-in và chính phủ nhằm tìm kiếm con đường mới trong quan hệ liên Triều trên cơ sở tinh thần Thỏa thuận Singapore vẫn tiếp tục không thay đổi.

Mối quan hệ liên Triều hiện đang bị đình trệ tạm thời do tình hình nội bộ và quốc tế phức tạp kết hợp với tình hình đại dịch COVID-19, nhưng chúng tôi tin chắc rằng, giống như cách chúng tôi từng nâng cao từng bước của trao đổi và hợp tác giữa những lần lặp lại kỳ vọng và thất vọng trong nhiều năm, thời gian hiện tại cũng không phải là thời gian trôi qua vô ích.

Chúng tôi phản ánh toàn bộ quá trình này và lại xác nhận rằng tương lai hòa bình và thịnh vượng chung là hoa quả được kết từ những nỗ lực sâu sắc. Và chúng tôi đã quyết định chuẩn bị các dự án hợp tác liên Triều trung tâm chính quyền địa phương bằng những sức mạnh nhỏ nhưng vững chắc và có ý nghĩa mà chúng tôi sở hữu.

Chính quyền địa phương thực hiện hành chính độc lập vì công dân.

Chúng tôi là những đại diện của chính quyền địa phương được công dân bầu chọn. Chính quyền địa phương không chỉ thực hiện các công vụ được ủy thác bởi chính phủ trung ương và chính quyền rộng, mà còn thực hiện hành chính độc lập vì cuộc sống hạnh phúc của công dân.
Qua 30 năm lịch sử tự trị địa phương, năng lực hành chính của chính quyền địa phương đã phát triển ngoạn mục, và đã trở nên có thể vận hành ngân sách độc lập. Chính quyền địa phương có thể tiến hành các dự án liên tục và ổn định dựa trên điều lệ. Ngoài ra, nếu sức mạnh của các chính quyền địa phương riêng biệt hội tụ để tạo ra hiệu ứng tổng hợp, nó có thể phát huy những khả năng vượt quá con số được tập hợp.

Mục tiêu của chúng tôi là các dự án hợp tác liên Triều "không bị lay động trong bất kỳ hoàn cảnh nào".

Gần đây, với sửa đổi "Luật về trao đổi hợp tác liên Triều", một cơ sở đã được lập ra để chính quyền địa phương, mặc dù tạm thời, có thể tiến hành độc lập các dự án hợp tác liên Triều. Mục tiêu rõ ràng của chúng tôi là những chính quyền địa phương sẽ tiến hành các dự án hợp tác liên Triều không bị lay động bởi các tình huống chính trị quân sự hoặc tình hình quốc tế bằng những phán đoán và nỗ lực của riêng mình.

Chúng tôi sẽ nỗ lực tạo ra một môi trường cho phép trao đổi hoàn toàn độc lập của chính quyền địa phương và tôi tin rằng chúng tôi có thể làm được điều này. Chúng tôi cũng kỳ vọng sự phản hồi từ Miền Bắc cho trao đổi giữa chính quyền địa phương phương Nam và phương Bắc.

Chúng tôi sẽ làm những gì chúng tôi có thể với sức mạnh của chính quyền địa phương.

Chúng tôi đang chuẩn bị các dự án hợp tác y tế công cộng giữa phương Nam và phương Bắc. Tình hình COVID-19 hiện tại không chỉ giới hạn ở phía Nam của bán đảo Triều Tiên. Ngoài việc cùng ứng phó với cuộc khủng hoảng COVID toàn cầu, hợp tác y tế công cộng liên Triều là một việc làm cần thiết để mở cánh cửa trao đổi kín đóng giữa phương Nam và phương Bắc.

Trong bối cảnh cuộc khủng hoảng khí hậu, giá trị của môi trường ngày càng tăng, và xây dựng rừng rậm cũng là một nhiệm vụ quan trọng đối với cả phương Nam và phương Bắc. Chúng tôi sẽ chuẩn bị các dự án hợp tác lâm nghiệp cụ thể và tỉ mỉ phù hợp với quy mô và đặc tính của từng chính quyền địa phương.

Chúng tôi sẽ tiến hành các dự án hợp tác nông, thủy sản, chăn nuôi tận dụng điểm mạnh của các thành phố liên Triều. Vấn đề lương thực là một chủ đề lâu đời và cơ bản nhất trong lịch sử loài người. Nếu chúng tôi đạt được mức tăng sản lượng hiệu quả và thân thiện với môi trường thông qua hợp tác trong lĩnh vực nông, thủy sản, chăn nuôi, nó sẽ trở thành nền tảng vững chắc nhất cho sự thịnh vượng của bán đảo Triều Tiên trong tương lai.

Ngoài ra, chúng tôi sẽ phát hiện và tiến hành sáng tạo các dự án hợp tác phù hợp với khả năng của từng chính quyền địa phương như các cách thức cùng sản xuất các mặt hàng cần thiết cơ bản trong cuộc sống hàng ngày. Chúng tôi sẽ cụ thể hóa tất cả các kế hoạch dự án hợp tác này và đề xuất chúng cho Miền Bắc vào thời điểm thích hợp. Thông qua thảo luận chi tiết với Miền Bắc, chúng tôi sẽ chuẩn bị phương pháp thực hiện dự án hiệu quả nhất và tôi tin rằng nó có thể được thực hiện dưới sự hợp tác lẫn nhau.

Vui lòng ủng hộ không tiếc tay.

Việc thực hiện Luật về trao đổi hợp tác liên Triều, luật này đã chỉ định chính quyền địa phương là chủ thể của trao đổi hợp tác liên Triều, là một việc làm rất ý nghĩa. Để đủ tận dụng ý định của luật này, một môi trường phải được thiết lập cho phép chính quyền địa phương chủ động đề xuất, thực hiện và chịu trách nhiệm. Chúng tôi yêu cầu sự hỗ trợ tích cực từ Quốc hội và chính phủ.

Các dự án hợp tác liên Triều trung tâm chính quyền địa phương sẽ là một con đường mới của trao đổi liên Triều cùng với công dân, và cuối cùng sẽ là một tiền đề để đẩy nhanh ngày hòa bình của bán đảo Triều Tiên. Vui lòng đồng hành cùng chúng tôi.


2021. 4. 22.

Diễn đàn trao đổi hợp tác liên Triều các thành phố, huyện, quận toàn quốc

Chủ tịch thường trực Yum Tae-young, Thị trưởng Suwon, Gyeonggi Province; Phó chủ tịch Hwang Myeong-seon, Thị trưởng Nonsan, Chungcheongnam Province; Phó chủ tịch Jung Won-oh, Trưởng phòng quận Seongdong, Seoul; Tổng thư ký Kim Byeong-nae, Trưởng phòng quận Nam, Gwangju Metropolitan City; (Seoul) Sung Jang-hyeon, Trưởng phòng quận Yongsan; Ryu Gyeong-gi, Trưởng phòng quận Jungnang; Lee Dong-jin, Trưởng phòng quận Dobong; Oh Seung-rok, Trưởng phòng quận Nowon; Kim Mi-kyeong, Trưởng phòng quận Eunpyeong; Yu Dong-gyun, Trưởng phòng quận Mapo; Park Seong-soo, Trưởng phòng quận Songpa; (Busan Metropolitan City) Seo Eun-suk, Trưởng phòng quận Busanjin; (Incheon Metropolitan City) Jang Jeong-min, Huyện trưởng Ongjin; (Daejeon Metropolitan City) Park Jeong-hyeon, Trưởng phòng quận Daedeok; (Ulsan Metropolitan City) Jung Cheon-seok, Trưởng phòng quận Dong; (Gyeonggi Province) Lee Jae-jun, Thị trưởng Goyang; Baek Gyun-ki, Thị trưởng Yongin; Seo Cheol-mo, Thị trưởng Hwaseong; Yun Hwa-seop, Thị trưởng Ansan; Choi Dae-ho, Thị trưởng Anyang; Choi Jong-hwan, Thị trưởng Paju; Jung Ha-young, Thị trưởng Gimpo; Park Seung-won, Thị trưởng Gwangmyeong; (Gangwon Province) Lee Jae-soo, Thị trưởng Chuncheon; Ham Myeong-jun, Huyện trưởng Goseong; (Chungcheongnam Province) Kim Hong-jang, Thị trưởng Dangjin; Park Jeong-hyeon, Huyện trưởng Buyeo; (Jeollanam Province) Kwon Oh-bong, Thị trưởng Yeosu; Heo Seok, Thị trưởng Suncheon; Myeong Hyeon-gwan, Huyện trưởng Haenam; Shin Woo-chul, Huyện trưởng Wando; (Jeollabuk Province) Kim Seung-soo, Thị trưởng Jeonju; Gang Im-jun, Thị trưởng Gunsan; Park Jun-bae, Thị trưởng Gimje; (Gyeongnam Province) Heo Seong-mu, Thị trưởng Changwon; Heo Seong-gon, Thị trưởng Gimhae; Byeon Gwang-yong, Thị trưởng Geoje; Baek Du-hyeon, Huyện trưởng Goseong

Gửi tin báo cho Suwon IlboTin báo của bạn trở thành bài viết · Danh tính được bảo mậtGửi tin

Bài viết này có hữu ích không?

Bình luận —

Để trống để hiển thị là độc giả.

Tất cả bình luận

Đang tải bình luận…