Tản mạn Văn học của Kim Seung-jong (174) 'Ánh sáng gia đình chúng tôi rõ rệt trong hạt đậu'

Vâng, chúng ta tất cả đều là con em được mẹ sinh ra, có gốc rễ trong thân thể mẹ. Vì vậy, những đứa con đã mất mẹ sẽ hoài niệm và quay về với mẹ, và đôi khi cảm thấy buồn vì nhớ mẹ ở nhà quê hoặc ở viện dưỡng lão, nhưng có nhiều khía cạnh khác nhau. Trong bài thơ sau, tác giả tưởng nhớ lại hình ảnh mẹ 'lựa chọn đậu' trong phòng ngủ của mình thời thơ ấu. Những người lớn lên ở thành phố có thể sẽ cảm thấy xa lạ với hình ảnh này, nhưng vì không ai có thể không có những khoảnh khắc chung với mẹ, nên đọc bài thơ này, độc giả sẽ nhanh chóng hình dung được.

Mẹ lựa chọn đậu từ khay nhỏ

Còn tôi chơi với bóng đổ trên bức tường gió

Trong hạt đậu có những con bò nhỏ đi qua vườn thuốc lá

Và những đứa trẻ trần truồng sống trong làng

Từ Yangyang đến Yeoryang, đường về nhà ngoại ba trăm dặm, ngày dần tối

Tôi đã châm ngọn đèn dầu

Đôi khi nói những điều tôi không biết

Công việc mẹ lựa chọn đậu

Là lựa chọn nỗi buồn của mẹ và những mối tâm sự

Nhưng hôm nay tôi một mình lựa chọn đậu

Trong làng tôi rời đi, ai biết còn ai ở lại

Ánh sáng gia đình chúng tôi trong hạt đậu rõ rệt

- 「Lựa chọn đậu」/Lee Sang-guk

Trước tiên, chúng ta có thể thấy trong tiết thứ nhất, những lời nói hoài niệm về cảnh tượng thời thơ ấu của tác giả rằng mẹ và tác giả ở cùng một không gian, nhưng tập trung vào những việc khác nhau, với khoảng cách nhất định giữa họ. Khoảng cách đó không phải là rất lớn. Mẹ tập trung vào việc lựa chọn từng hạt đậu có lỗi hoặc có sâu cuộn tại đó, trong khi tác giả tự mình đắm chìm trong trò chơi với bóng đổ sử dụng bức tường gió.

Sau đó, tác giả nói rằng 'trong hạt đậu có những con bò nhỏ đi qua vườn thuốc lá' và 'những đứa trẻ trần truồng sống trong làng'. Như chúng ta có thể thấy từ 'có', tình huống 'trong hạt đậu' này là quan điểm mà tác giả duy trì từ thời thơ ấu đó cho đến hiện tại, và cũng là lý do mẹ lựa chọn đậu. 'Đứa trẻ trần truồng' chắc chắn, và ở đây 'con bò nhỏ' cũng được xác định là đối tượng không xứng đáng làm hỏng đậu. Đối với hạt đậu được mẹ trồng bằng cách cắt cỏ dưới nắng hè nóng bỏng, với mồ hôi, 'con bò nhỏ' đã để lại vết thương như 'xé' thuốc lá trong 'vườn thuốc lá' khi 'đi qua', tác giả đang gợi ý cho chính mình trên hết tất cả những khó khăn nông nghiệp của mẹ. 'Những đứa trẻ trần truồng sống trong làng' cũng không chỉ giới hạn ở những chú sâu thực sự ăn hạt cốc, mà dường như cũng gợi ý những người trong làng giống như 'kẻ trần truồng' làm cho mẹ vất vả hoặc gây rắc rối.

Trong tiết thứ nhất và thứ hai, tác giả hiện nay ở tuổi cao niên không tự trách mình vì không hiểu biết những điều như vậy trong thời thơ ấu, nhưng khoảng cách với mẹ được gợi ý trong tiết thứ nhất chứa đựng ở dưới lòng những tiếc nuối hoạt động như nền tảng cho cảm xúc mà sau này sẽ tương thân tương ái sâu sắc với mẹ. Nếu thay vì nói 'những đứa trẻ trần truồng sống trong làng', mà trực tiếp kể lại những khó khăn nhất định của mẹ do những người làng này gây ra, thì không chỉ khía cạnh này sẽ được nhấn mạnh quá mức, mà còn hướng dẫn người đọc gần như chắc chắn có thể xác định 'nỗi buồn' và 'mối tâm sự' ở tiết thứ năm, do đó có khả năng hạn chế sự thưởng thức suy luận của độc giả, đây là một phẩm chất của bài thơ.

Tiết thứ ba, nơi bối cảnh bài thơ chuyển dịch. Chúng ta có thể cảm nhận rằng ở dòng thứ nhất 'Từ Yangyang đến Yeoryang, đường về nhà ngoại ba trăm dặm, ngày dần tối', cùng với con đường của mẹ dần chạy ra xa khỏi nhà ngoại, cũng có ý muốn rằng 'ba trăm dặm' cuộc sống đi lấy chồng từ Yeoryang đến Yangyang cũng dần dần 'tối' đi. Do đó, dòng thứ hai 'Tôi đã châm ngọn đèn dầu' là lời kể lại của tác giả nhớ lại trong thời thơ ấu hôm đó khi 'ngày dần tối', tác giả đã giúp mẹ lựa chọn đậu, và đồng thời có thể đọc được như một lời tuyên bố chuẩn bị chuyển đổi làm sáng tỏ sự thật và sự tỉnh thức được tiết lộ sau này về công việc lựa chọn đậu của mẹ, cái mà lúc bấy giờ tác giả không biết.

Tức là, lời tuyên bố chuẩn bị công khai ý nghĩa khác được chứa đựng trong công việc lựa chọn đậu của mẹ. Khuyến khích tiên đoán này của nhà thơ được hoàn thành với tông giọng hoài niệm hiện tại của tác giả trong dòng thứ nhất của tiết thứ tư ngay sau đó 'Đôi khi nói những điều tôi không biết'. Kinh tế ngôn ngữ tinh tế này kết hợp thời gian và ý nghĩa là một phẩm chất của bài thơ. Nói cách khác, dòng thứ hai của tiết thứ tư và tiết thứ năm 'Công việc mẹ lựa chọn đậu//Là lựa chọn nỗi buồn của mẹ và những mối tâm sự//Nhưng hôm nay tôi một mình lựa chọn đậu' cũng là giọng nói của tác giả ở trạng thái hiện tại, trong khi cũng là sự tỉnh thức sau này mà lúc bấy giờ không nhận ra.

Từ 'Là lựa chọn nỗi buồn của mẹ và những mối tâm sự', chúng ta có thể suy luận xem 'nỗi buồn' và 'mối tâm sự' là gì từ tiết thứ hai, nhưng ở đoạn này, thình lình, chúng ta bắt đầu đoán rằng mẹ của tác giả có thể là một góa phụ đã mất chồng. 'Nỗi buồn' và 'mối tâm sự' cũng liên quan đến số phận này, cuối cùng cũng vậy. Những cái mà thời thơ ấu của tác giả hoàn toàn không thể biết được.

Tuy nhiên, ngay sau đó, dòng thứ hai của tiết thứ năm 'Nhưng hôm nay tôi một mình lựa chọn đậu' đồng thời đặt ra vấn đề mới, sự căng thẳng và sự chú ý của chúng ta được tăng cường. Tác giả thú nhận, có phải với mẹ không. Hay với chính tôi. Rằng bây giờ tôi lựa chọn đậu như mẹ đã làm. Tất nhiên không phải thực sự lựa chọn đậu, mà là 'nỗi buồn' và 'mối tâm sự' của chính tôi. Và lại thú nhận. Mẹ có con trai bên cạnh, nhưng hiện tại tôi đang một mình.

Cô độc buồn bã và cảm thấy cô đơn này khiến chúng ta tạm thời chán nản, nhưng tuy nhiên, trạng thái lại thay đổi trong tiết cuối cùng, tiết thứ sáu ngay sau. Tuy không biết ai sống trong 'làng' mà tác giả rời khỏi để sống cùng mẹ, nhưng 'gia đình chúng tôi trong hạt đậu' thì 'ánh sáng rõ rệt'. 'Trong hạt đậu' này chắc chắn khác với 'trong hạt đậu' ở tiết thứ hai. 'Đậu' ở tiết thứ hai là đậu bị loại bỏ, nhưng 'đậu' ở tiết thứ sáu là đậu mà mẹ đã giữ lại vì những 'nỗi buồn' 'mối tâm sự', và cũng liên quan đến 'những điều tôi đôi khi không biết', nhưng thông qua sự nâng cao của nó, mẹ đã giữ lại cho con trai. Tác giả, sau đó cũng biết được sự thật này, cho đến hôm nay vẫn ngưỡng mộ điều đó một cách mơ hồ như vậy.

Như đã được gợi ý, thay vì kết thúc việc đọc bài thơ này ở đây, sẽ tốt hơn nếu chúng ta kéo dài thêm một chút giải thích, mặc dù nó có thể là lời thừa. Tác giả nói 'Nhưng hôm nay tôi một mình lựa chọn đậu', nhưng lời tự sự này không phải là tâm trạng cuối cùng mà tác giả đã trải qua trong hoài niệm. Tác giả nhớ mẹ hơn nữa, và ánh sáng ấm áp và rõ rệt đó, cái 'đèn' đó, tác giả 'châm ngọn' như lúc bấy giờ, kéo dài đến hiện tại, đồng thời trung hòa hóa và vượt qua một số 'nỗi buồn' và 'mối tâm sự' gần đây, và đang có được sức mạnh để vượt qua.